片仔癀新英文版产品说明书(1-16)

英文版产品说明书

片仔癀

Pien Tze Huang

[Medicine name]

Proprietary name: Pien Tze Huang

Chinese pronunciation：Pianzaihuang

[Ingredients] Calculus Bovis, Moschus, Radix Notoginsing, Snake’s gall,etc. [Description]It’s an oblate-like mass, with an oblate circle on the surface. The surface is brownish-yellow or greyish-brown, with thin serried striation and mould speckles. Texture is hard, uneasily broken. Section is slightly rough, with even brown color and a small amount of mycelia occasionally. Powder is brownish-yellow or thin brownish-yellow. It smells a bit fragrant and tastes bitter and a bit sweet.

[Main functions and actions] Relieving internal heat and deleting toxin, cooling blood and reducing stasis, relieving swelling and stopping pain. Used for treating acute, chronic or viral hepatitis resulting from internal heat or blood stasis, ulcer and pyogenic infections, unknown galls, injuries from falls, fractures, contusions and strains as well as all kinds of inflammations. [Specification] 3 grams per piece

[Usage and Dosage]Orally, 0.6 grams a time. for children aged under 8 ,take 0.15-0.3 gram each time. To be taken 2-3 times a day. For external use, grind into powder and mixed it unfiformity with boiled water or vinegar , take suitable quantity and apply to the affected part for several times one day ,keep wetness. or adhere to the instructions of the physician.

[Adverse Reactions] Not known

[Points for attention] Not to be applied by pregnant women

[Precautions] Not known

[Storage] Preserve in tightly closed containers, protected from moisture. [Packing]Aluminium and plastic composite- film,3 grams×1 piece/box

[Period of Validity] Five years

[Approval number] State medical permitment number. Z35020243 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

片仔癀胶囊

Pien Tze Huang Capsule

[Medicine Name]

Proprietary name : Pien Tze Huang Capsule

Chines pronunciation：Pianzaihuang Jiaonang

[Ingredients] Pien Tze Huang

[Description]Capsule containing brownish-yellow grain and powder. It smells fragrant and tastes bitter and a bit sweet.

[Main functions and actions]Clearing away heat and toxic materials, relieving inflammation and arresting pain, promoting blood circulation to dispel blood stasis. Used in virus hepatitis, boils, inflammatory process of tissue of unknown origin, injury and kinds of inflammatory lesions.

[Specification] 0.3 gram per capsule

[Usage and Dosage] Orally, 2 pieces a time, one piece a time for children aged 1-5, 3 times a day or under doctor advice

[Adverse Reactions] Not known

[Points for attention] Not to be applied by pregnant women

[Precautions] Not known

[Storage] Preserve in tightly closed containers

[Packing]Aluminium and plastic packing ,0.3 gram×6 pieces /box

[Period of Validity] Three years

[Approval number] State medical permitment number. Z35020242. [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

茵胆平肝胶囊

Yindan Pinggan Capsule

[Medicine name]

Proprietary name: Yindan Pinggan Capsule

Chinese pronunciation：Yindan Pinggan Jiaonang

[Ingredients] Herba Aryemisiae Scopariae,Radix Gentianae, Pulvis Fellis Suis, Fructus Gardeniae,Radix Scutellariae,Radix Angelicae Sinensis,Radix Paeoniae Alba, Radix Glycyrrhizae

[Description] Capsule containing brownish-yellow grain .It tastes very bitter [Functions]Relieving internal heat and deleting moisture, It has significant effectiveness for acute jaundice hepatitis and chronic hepatitis.

[Specification] 0.5 gram per capsule

[Usage and Dosage] Orally, 2 capsules a time, 3 times a day .

[Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]This medicine is not for the patient whose gallbladder vessel was choked completely .

[Precautions] Not known

[Storage]Preserve in tightly closed containers, protected from moisture, stored in a cool place.

[ Packing]Aluminium and plastic composite packing,0.5 gram×10 pieces×2 sheets /box or medicine plastic bottle , 0.5 gram×36 pieces /bottle

[Period of Validity] Three years

[Approval number] State medical permitment number. Z35020240 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

复方片仔癀软膏说明书

Unguentum Pien Tze Huang compositum Ointment

Please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it under chemist’s suggestion.

[Medicine name]

Proprietary name: Unguentum Pien Tze Huang compositum Ointment

Chinese pronunciation：Fufang Pianzaihuang Ruangao

[Ingredients] The power of Pien Tze Huang ,Antivenom tablet

[Description] Light brown-yellow ointment, it has special oleaginous taste.

[Main action] Relieving internal heat, deleting toxin and stopping pain. Used for viral or bacillary skin disease, such as zosters, herpes simplex, impetigo, folliculitis and acne etc.

[Specification] 10 gram per tube/box .

[Usage and Dosage]External use only,daub on the affected part,2~3 times daily. [Adverse Reactions] Not known

[Contraindications] Not known

[Precautions]

1.Smoke,alcohol,piguancy and fat food are forbidden.

2.Pregnant women should use with caution.

3.This medicine is for external use only ant it should not be taken orally.

4.Stop using if part anaphylactoid reaction such as rash occur after used this medicine.

5. Go to see a doctor if toxic heat strictness with chill fever happens.

6.Don’t stave or extrusion when part pathological changes occur.

7.It should not be used for patients who have anaphylatoid reaction with this medicine, and irritability corporeity should used with caution.

8.It should not be used when the character of this medicine has changed.

9.Children administere under the supervision by adults.

10.It should be kept out of reach of children.

11.If in process of using other medicine, please consult with a physician or chemist before use this medicine.

[Medicine reaction] If used other medicines at the same time, the medicine reaction may occur, please consult with physician or chemist the correlative detail. [Storage] Preserve in tightly closed containers, stored in a cool and dry place [Packing] Aluminum tube, 10 gram per tube.

[Period of Validity] Two years

[Approval number] State medical permitment number. Z35020234 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

复方片仔癀含片

Compound Pien Tze Huang Buccal Tablet

[Medicine name]

Proprietary name:Compound Pien Tze Huang Buccal Tablet

Chinese pronunciation：Fufang Pianzaihuang Hanpian

[Ingredients]Herba Wedeliae,Herba Sarcandrae,Radix Scrophulariae,Radix Ophiopogonis, Radix Glycyrrhizae, The power of Pien Tze Huang, Mentholum. [Description]It is film-coated tablets with slightly yellow-brown inside, it smells aroma, tastes sweet and cold.

[Functions and actions] Relieving internal heat and deleting toxin, benefiting throat and stopping pain, producing fluid and moistening throat. Used for acute and chronic faucitis resulted from upward invasion of wind-fire and excessive heat in lung and stomach.

[Specification] 0.5 gram per tablet

[Usage and Dosage] For buccal use, 2 pieces a time, 5 times daily.

[Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]Not be applied by pregnant women

[Precautions] Not known

[Storage] Preserve in tightly closed containers.

[ Packing] Aluminium and plastic composite packing , 0.5 gram×12 pieces×2 sheets / boxes.

[Period of Validity] Two years

[Administer standard] National medicine standard WS-5047(B-0047)-2005 [Approval number] State medical permitment number. Z20050066 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

复方片仔癀痔疮软膏

Pien Tze Huang Hemorrhoids Ointment Compositum [Medicine Name]

Proprietary name : Pien Tze Huang Hemorrhoids Ointment Compositum

Chinese pronunciation: Fufang Pianzaihuang Zhichuang Ruangao

[Ingredients] The power of Pien Tze Huang, The power of Margarita, Succinum, Borneolum Syntheticum

[Description] Light brown-yellow ointment, it smells fragrant, and feel cool . [Functions and actions]Relieving internal heat and deleting toxin, dispelling stasis and easing pain, stopping bleeding and eliminating hemorrhoid. Used for internal, external or mixed hemorrhoid .

[Specification]10 grams per piece.

[Dosage and usage]External use only.Take suitable quantity and apply to anus or the affected part, 2~3 times a day.

[Adverse Reactions] Not known

[Points for attention] Not to be applied by pregnant women

[Precautions] Not known

[Storage] Preserve in tightly closed containers, stored in a cool place.

[Packing]Aluminium tube,10 grams/tube

[Period of Validity]

[Administer standard] National medicine standard WS-5002(B-0002)-2006 [Approval number] State medical permitment number. Z20060001 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

小柴胡颗粒

Xiaochaihu Granule

Please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it under chemist’s suggestion.

[Medicine name]

Proprietary name: Xiaochaihu Granule

Chinese pronunciation：Xiaochaihu Keli

[Ingredients]Radix Bupleuri,Radix Scutellariae, Rhizoma Pinelliae(processed with ginger), Radix Codonopsis, Rhizoma Zingiberis Recens, Radix Glycyrrhizae, Fructus Jujubae

[Description] Brown-yellow granule, it tastes tasteless and slightly pungent. [Functions and actions]Diaphoresis, dredging liver and regulating stomach . it used for alternative chill and heat, chest tightness, being perturbed and sick ,bitter mouth and non-spittle.

[Specification] 4 gram each bag

[Usage and Dosage]Take after it is dissolved in boiled water, three times a day and 1~2 bags a time.

[Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]Not known

[Precautions]

1.Smoke, alcohol, piquancy ,cold, crude, fat foods are forbidden.

2.Do not used the restorative patent medicine at one time when use this medicine.

3.It’s not suitable for patients with chill.

4.Patients with high blood pressure, cardiopathy, nephropathy, edema should use under physician’s suggestion.

5.Children, pregnant women, women in lactation, oldness and infirmness should use under physician’s suggestion.

6. Fever heat patient whose body temperature exceeds 38.5℃should go to see a doctor.

7. The patient whose symptom haven’t been catabatic after used this medicine for 3 days should go to see a doctor.

8.It should not be used in patient who has anaphylatoid reaction with this medicine, and irritability corporeity should be used with caution.

9. It should not be used when the character of this medicine has changed.

10. Children should be administered under the supervision of adults.

11. It should be kept out of reach of children.

12.If in process of using other medicine, please consult with physician or chemist before use this medicine.

[Medicine reaction] If used other medicines at the same time, the medicine reaction may occur, please consult physician or chemist the correlative detail.

[Storage] Preserve in tightly closed containers

[Packing]10 grams per bag(with sugar),4 gram s×6 bags/box

[Period of Validity] Two years

[Administer standard] PHARMACOPOEIA OF THE PEOPLES’S REPUBLIC OF CHINA (2005 V olume I )

[Approval number] State medical permitment number. Z35020728 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

小青龙颗粒

Xiaoqinglong Granule

Do please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it by physician’s suggestion.

[Medicine name]

Proprietary name: Xiaoqinglong Granule

Chinese pronunciation: Xiaoqinglong Keli

[Ingredients]Herab Ephedrae, Ramulus Cinnamomi, Rhizoma Zingiberis, Radix Asari , Fructus Schisandrae , Radix Paeoniae Alba

[Description]Light-brown to brown granule, or grey to light-brown, it smells slightly fragrant tastes sweet and slightly pungent.

[Functions and actions]To release the exterior to resolve retained fluid, and relieve coughing, subside asthma. It’s used for foul chill, fever, adiaphoresis, asthma or difficulty in breathing and coughing with expectoration of thin phlegm due to wind-cold and retention of fluid.

[Specification]5 gram each bag (No saccharose)

[Usage and Dosage]Taken after dissolved in boiled water, 5 grams a time, 3 times a day.(No saccharose)

[Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]Not known

[Precautions ]

1. Avoid Smoke, alcohol, piquancy, crude and fatness .

2. Do not used the restorative patent medicine at one time when use this medicine.

3 .This medicine is not suitable for the patient who cough and dyspnea, calor internus or dyspnea due to deficiency

4. The patient who has bronchiectasia, lung abcess, corpulmonale or phthisic arises cough should go to see a doctor.

5. High blood pressure and cardiopathy should use with cautious. Hepatitis, nephropathy, edema and other chronic patient should use under physician’s suggestion.

6. Children, pregnant women, women in lactation, oldness and infirmness should use under physician’s suggestion.

7.Fever heat patient whose body temperature exceeds38.5℃or hurried broken wind, get more phlegm should go to see a doctor .

8. Use according to Usage and Dosage strictly, this medicine is not suitable for long-term used.

9. If the symptom haven’t catabatic after used this medicine for 3 days, should go to see a doctor.

10.It should not be used in patients who has anaphylatoid reaction with this medicine, and irritability corporeity should use with caution.

11. It should not be used when the character of this medicine has changed.

12. Children should be administered under the supervision of adult.

13. It should be kept out of reach of children.

14. If in process of using other medicine, please consult with physician or chemist before use this medicine.

[Medicine reaction] If used other medicines at the same time, the medicine reaction may occur, please consult physician or chemist the correlative detail.

[Storage] Preserve in tightly closed containers.

[Packing] Aluminium and plastic composite film ,5 grams×3 bags /box

[Period of Validity]: Two years

[Administer standard]: PHARMACOPOEIA OF THE PEOPLES’S REPUBLIC OF CHINA (2005 V olume I )

[Approval number]: State medical permitment number. Z35020729 [Manufactured]: By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

蜂乳胶囊

Royal Jelly Capsule

[Medicine name]

Proprietary name: Royal Jelly Capsule

Chinese pronunciation: Fengru Jiaonang

[Main ingredients]Royal Jelly, amylum

[Usage and Dosage] Take in 2 capsules each time ,5 times daily [Specification]0.5g×10 capsules×5 bags , 0.5g×48 capsules×3 bottles . [Storage] Avoid sun’s rays, preserve in tightly closed containers and in a cool place。[Approval number]: Min sanitation and eatable new No.0083 of (2002) [Administer standard]: Q/ZPZH02-2002

川贝清肺糖浆

Chuangbei Qingfei Syrup

Do please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it under chemist’s suggestion.

[Medicine name]

Proprietary name:Chuangbei Qingfei Syrup

Chinese pronunciation：Chuanbei Qingfei Tangjiang

[Ingredients] Folium Eriobotryae, Semen Armeniacae Amarum, Bulbus Fritillariae Cirrhosae Frandh,Radix Ophiopogonis,Radix Rehmanniae,Radix Glycyrrhizae, Radix Platycodinls, Herba Menthae.

[Description] Brown viscous and thick liquid, it smells fragrant, tastes sweet. [Functions and actions]Clearing lung, moistening, relieving cough and reducing phlegm, and it also has the remarkable curative effect on dry cough, dry and painful throat.

[Specification] 100 ml each bottle

[Usage and Dosage]Orally, 3 times a day and 15~30ml each time, extenuation for children.

[Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]Not known

[Precautions]

1.Smoke,alcohol, piquancy ,crude ,cold foods are forbidden.

2.It’s not suit able for the patient who phlegmatic hygrosis and cough, like cough with excessive phlegm, phlegm being adhesive in nature and , thick phlegm, anorexia, windy and loose stool.

3.Bronchiectasis, lung abcess, haggis’s pus、heart disease from lung disorders, and diabetic, should use under physician’s direction.

4..If the symptom haven’t catabatic after used this medicine for 3 days, the patient

should go to see a doctor.

5. Use it according to the Usage and Dosage ,children, oldness or weak should use under physician’s suggestion.

6. Long-term used should consult with physician.

7.It should not be used in patients who has anaphylatoid reaction with this medicine, and irritability corporeity should be used with caution.

8. It should not be used when the character of this medicine has changed.

9. Children should be administered under the supervision of adult.

10. It should be kept out of reach of children.

11.If in process of using other medicine, please consult with physician or chemist before use this medicine.

[Medicine reaction] If used other medicines at the same time, the medicine reaction may occur , please consult physician or chemist the correlative detail.

[Storage] Preserve in tightly closed containers, stored in a cool place.

[packing] Medicine PP plastic bottle, 100 ml /bottle,120 ml /bottle

[Period of Validity] Three years

[Approval number] State medical permitment number. Z35020239 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

增乳膏

Zengru Gao

Do please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it by chemist’s suggestion.

[Medicine name]

Proprietary name:Zengru Gao

Chinese pronunciation：Zengru Gao

[Ingredients] Semen V accariae,Medulla Tetrapanacis,Radix Rehmanniae Praeparata, Radix Angelicae Sinensis,Radix Paeoniae Alba,Rhizoma Chuanxiong,Herba Leonuri, Radix Trichosanthis.

[Description]Brown-black dense cream, it smells fragrant and tastes sweet and slightly bitter.

[Functions and actions]Nourishing and circulating blood, communicating arteries and veins, promoting the secretions of milk, It is used for the breast-feeding women who are lack of milk.

[Specification] 150 grams each bottle

[Usage and Dosage] Orally, 30 gram a time and 3 times a day.

[Adverse Reactions] Not known

[Contraindication]Not for the patient who has flooding,hypohepatia and renal inadequacy and diabetes.

[Precautions]

1. Piquancy is forbidden, don’t eat much salty or sour food, nourishing food is best.

2. It’s not suitable for the lying-in woman who has over abundant lochia.

3. Not suitable for the patient who has cold. The rheum patient ,high blood press，cardiopathy，nephropathy ,edema and other chronic patient should used under physician’s suggestion.

4 Should go to see a doctor if breast come forth flare and pain or latex ‘s quantity was decrease at a draught .

5. If milk haven’t manifold after used this medicine for seven days,should go to see a doctor.

6.Stop using and go to see a doctor when user or baby came forth drug adverse reaction

7. Not be used in patients who has anaphylatoid reaction with this medicine, and irritability corporeity should be used with caution.

8. It should not be used when the character of this medicine has changed.

9. It should be kept out of reach of children.

10. If in process of using other medicine, please consult with physician or chemist before use this medicine.

[Medicine reaction] If used other medicines at the same time, the medicine reaction may occur, please consult with physician or chemist the correlative detail. [Storage] Preserve in tightly closed containers, stored in a cool and dry place. [Packing] Medicine P.P plastic bottle, 150 grams/ bottle

[Period of Validity] Three years

[Administer standard] National medicine standard WS－5163（B－0163）－2002 [Approval number] State medical permitment number. Z20020178 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

藿香正气水

Huoxiang zhengqi Shui

Do please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it by chemist’s suggestion.

[Medicine name]

Proprietary name: Huoxiang zhengqi Shui

Chinese pronunciation：Huoxiang Zhengqi Shui

[Ingredients]Rhizoma Atractylodis,Pericarpium Citri Reticulatae,Cortex Magnoliae, Radix

Angelicae Dahuricae, Poria,Pericarpium Arecae,Rhizoma Pinelliae,Extractum Glycyrrhizae, Oleum Pogostemonis,Oleum Folii Perillae

[Description]Dark-brown defecated liquid（it will appear a litter deposit after long time conservation）it tastes pungent and bitter

[Functions and actions]To release the exterior and resolve dampness, and regulate the flow of qi to harmonize the middle-energizer .It use for cold due to affliction from external wind-cold and internal retention of dampness or summer-heat and dampness, with manifestations of headache with heavy sensation, constriction in the chest, distending pain in the stomach and abdomen, vomiting and diarrhea; gastrointestinal cold with above symptoms.

[Specification]10ml each bottle

[Usage and Dosage] Orally,shake up before use it, 5~10 ml a time and 2 times a day. [Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]Not known

[Precautions]

1. Smoke, alcohol, piquancy, crude ,cold foods are forbidden,insipidity food is better.

2. Do not used the restorative patent medicine at one time when use this medicine.

3. High blood pressure, cardiopathy, nephropathy, edema and other chronic patient should used under physician’s suggestion.

4.Children, pregnant woman, woman in lactation, oldness and infirmness should used under physician’s suggestion.

5.The patient who has serious vomiting and diarrhoea should go to see a doctor.

6.This medicine containing 40％～50％alcohol. Do not drive, engage in high altitude, any task about machine or handle exact apparatus after used this medicine.

7. This medicine must used according to Usage and Dosage strictly and is not suitable for long time used.

8. If the symptom haven’t catabatic after used this medicine for 3 days, should go to see a doctor.

9. It should not be used in patient who has anaphylatoid reaction with this medicine and alcohol, and irritability corporeity should be used with caution.

10. It should not be used when the character of this medicine has changed.

11. Children should be administered under the supervision by adult.

12. It should be kept out of reach of children.

13. If in process of using other medicine, please consult physician or chemist before use this medicine.

[Medicine reaction] If used other medicines at the same time, the medicine reaction may occur, please consult physician or chemist the correlative detail.

[Storage] Preserve in tightly closed containers

[Packing] Medicine PE plastic bottle ,10 ml×6 pieces/ box

[Period of Validity] Three years

[Administer standard] PHARMACOPOEIA OF THE PEOPLES’S REPUBLIC OF CHINA (2005 V olume I )

[Approval number] State medical permitment number. Z35020233 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

心舒宝片

Xinshubao Tablet

[Medicine name]

Proprietary name:Xinshubao Tablet

Chinese pronunciation：Xinshubao Pian

[Ingredients]Radix Salviae Miltiorrhizae, Fructus Crataegi , Radix Curcumae , Radix Acanthopanacis Senticosi , Radix Paeoniae Alba

[Description]This film coat tablet with brown inside, it tastes sour and a slight bitter. [The main treatment function] Invigorating the circulation of blood and reducing stasis, being good for qi, relieving pain, used for chest and angina pectoris resulting from coronary heart disease, deficiency of vital energy and blood stasis, high blood pressure, high blood fat and arteriosclerosis.

[Specification] 0.5 gram per tablet

[Usage and Dosage] Take orally after meal, 1-2 pieces a time, 2 times a day or follow doctor’s advice.

[Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]Not known

[Storage] Preserve in tightly closed containers

[Packing]Aluminium and plastic composite packing, 0.5 gram×12 pieces×2 sheets / box

[Period of Validity] Three years

[Approval number] State medical permitment number. Z35020241 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

清热止咳颗粒

Qingre Zhike Granule

[Medicine Name]

Proprietary name : Qingre ZhikeGranule

Chinese pronunciation: Qingre Zhike Keli

[Ingredients]Radix Scutellariae, Bulbus Fritillariae Thunbergii, Rhizoma Paridis,

Herba Commelinae,Rhizoma Anemarrhenae,Gypsum Fibrosum,Pericarpium Citri Reticulatae,Fructus Aurantii,Fructus Xanthii,Semen Armeniacae Amarum,Radix Platycodinis,Herba Pogostemonis,Folium Perillae,Radix Glycyrrhizae Praeparata Cum Melle

[Description] It is brown- yellow grain, it smells slight aroma, tastes sweet and slight bitter.

[Functions and actions] Relieving the internal heat, reducing phlegm, moisturing lungs and relieving cough. It is used for cough, thick and yellow phlegm, having a temperature, painful throat, thirst, chest tightness, dry shit, yellow urine and other symptoms because of phlegm heat and blocked lung. It is also used for acute bronchitis, chronic bronchitis (purity) but breaking out suddenly with the above-mentioned symptoms.

[Specification]12 grams per bag

[Dosage and usage] Orally, 1 bag a time, 3 times a day.

[Adverse Reactions] Individual patient may have a headache, naupathia or swirl. [Contraindications]Not known

[Storage] Preserve in tightly closed containers

[Packing]Aluminium and plastic composite film , 12 grams×3 bags/small boxes [Period of Validity] Three years

[Approval number] State medical permitment number. Z20000016 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

金糖宁胶囊说明书

Jintangning Capsule

Please read the instruction carefully and use it under physician’s suggestion. [Medicine Name]

Proprietary name: Jintangning Capsule

Chinese pronunciation: Jintangning Jiaonang

[Ingredients] Faeces Bombycis, Radix Glycyrrhizae

[Description] Capsule containing brownish-yellow grains or powder. It tastes a litter bitter.

[Functions and actions]Removing the waste and damp-eliminating, promoting blood circulation and relieving pain. Being used for the type II-diabetic patients, who have the syndromes of evil wetness and blood stasis. Symptom like, epigastric fullness,tired of head an d body, accidie an d be empty of vigour,n ot well stool, numbly limb and ache. [Specification] 0.55 gram each capsule

[Usage and Dosage] Administrate orally 4 capsules each time before dinning and 3 times every day. 4 weeks is a period of treatment.

[Adverse Reactions]Found individual patient appear like swirl,headache,diarrhea, windy,nausea,vomit, painful right-kidney ,lumbago,manifold fart ,tetter,tickle. [Contraindications] Not known

[Precautions]Inspection blood sugar, heart function, renal function and liver function periodically during use this medicine.

[Storage] Preserve in tightly closed containers, stored in a cool and dry place [Packing] Plastic packing, 36 capsules /bottle

[Period of validity] Two years

[Administer standard] National medicine standard YBZ00142008

[Approval number] State medical permitment number. Z20080011 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co .,Ltd.

金牡感冒片

Jin Mu Gan Mao Tablet

Do please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it under chemist’s suggestion.

[Medicine name]

Proprietary name: Jin Mu Gan MaoTablet

Chinese pronunciation: Jinmu Ganmao Pian

[Ingredients]Flos Loicerae, Radix Viticis Cannabifollae , Rhizoma Dryopteris Crassirhizomatis, Folium Et Ramulus Euodiae Leptae , Herba Tadehagi Triquetri , Ramulus Et Foliummussaendae Pubescentis , Oleum Menthae .Starch is the accessories. [Description]This medicine is the grayish-brown tablet; it tastes cool and slightly bitter.

[Functions and actions]Dredging wind and diaphoresis, antipyretic and relieving internal heat .It has the remarkable curative effects on cold, fever, foul chill, headache, cough, throat swelling and pain.

[Specification] 0.5 gram per tablet

[Dosage and Administration] Orally, four tablets a time, three times a day [Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]Not known

[Precautions]

1.Smoke, alcohol, piquancy ,crude and fatness are forbidden.

2.Do not use the restorative patent medicine at one time when use this medicine.

3.It’s not suit anemofrigid cold like fever with chilliness, low fever,adiaphoresis, snuffle, run at the nose, not thirsty, cough and thin sputum.

4.High blood pressure, cardiopathy, hepatitis, diabetes,nephropathy and other chronic should use under doctor’s instruct.

5.If the symptom haven’t catabatic, aggravate symptom or new serious symptom like choking thorax appeared after used this medicine for three days, should stop using this medicine and go to see a doctor.

6.Children, pregnant women, the old and weak should use under doctor’s instruct.

7.Deficiency cold of the spleen, patients have the symptom like bellyache, happy warm or diarrhea must use with cautious.

8.It is not suitable for the patient who has anaphylatoid reaction with this medicine, and irritability corporeity should use with caution.

9. It should not be used when the character of this medicine has changed.

10.Children should be administered under the supervision of adult.

11. It should be kept out of reach of children.

12.If in process of using other medicine, please consulted physician or chemist before use this medicine.

[Medicine reaction] If used other medicines at the same time, the medicine reaction may appear, please consult with physician or chemist the correlative detail. [Storage] Preserve in tightly closed containers.

[Packing]Aluminum and plastic composite packing,0.5 gra m×12 piec es×2 sheets/boxes

[Period of Validity] Three years

[Approval number] State medical permitment number. Z35020231 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

少林正骨精

Shao Lin Bone Setting Essence

Do please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it by chemist’s suggestion.

[Medicine Name]

Proprietary name：Shao Lin Bone Setting Essence

Chinese pronunciation：ShaoLin Zhenggu Jing

[Ingredients]Herba V eronicae Peregrinae，Radix Angelicae Sinensis，Fructus Svhisandrae Chinensis，Radix Angelicae Pubescentis，Rhizoma Et Radix Notopterygh，Rhizoma Sparganii，Rhizoma Curcumae ，Eupolyphaga Seu Steleophaga,Folium Artemisiae Argyi，Rhizoma Corvdalis，Pericarpium Zanthoxyli ，Herba Aristolochiae Mollissimae，Sanguis Draxonis，Olibanum，Herba Lycopodii,Herba Cynanchi，Mentholum，Camphora，Borneolum Syntheticum [Description] This medicine is red-brown clear liquid, and it has special aroma. [Functions]It has the functions of improving blood circulation, reducing stasis,

relieving swelling and pain, dispelling wind and cold, and it also has the remarkable curative effects on injuries from falls fractures, contusions and strains, stasis swelling pain, waist numb and rheum arthritis.

[Specification] 60ml per bottle

[Dosage and usage] External use only.Take suitable quantity and apply to anus or the affected part, it also can be used when bathing. Several times a day.

[Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]Not known

[Precautions]

1.This medicine contains Herba Aristolochiae Mollissimae, and one of its contents aristolochic acid can cause injure kidney.

2.This medicine is prescription medicine, it should be buy according to chemist’s recipe,and used under chemist’s suggestion. And back-check kidney function termly, stop using when kidney function abnormity.

3.Children and old folks should used with caution ,not to be applied by baby, pregnant women and kidney function not good.

[Storage] Preserve in tightly closed containers, stored in a cool and dry place [Packing] Medicine PE plastic bottle, 60 m l/bottle

[Period of Validity] Three years

[Approval number] State medical permitment number. Z35020235 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

牛黄解毒片

Niuhuang Jiedu Tablet

[Medicine name]

Proprietary name: Niuhuang Jiedu Tablet

Chinese pronunciation：NiuHuang Jiedu Pian

[Ingredients]Calculus Bovis, Realgar, Gypsum Fibrosum, Radix Et Rhizoma Rhei, Radix Scutellariae, Radix Platycodonis, Borneolim Syntheticum, Radix Glycyrrhizae.

[Description]It is film coated tablets with brown-yellow inside, it has borneol’s aroma ,tastes slightly bitter and pungent.

[Functions] Relieving internal heat and deleting toxin. It is used for suffering from excessive internal heat, swelling and painful throat, swelling and painful gingival, getting sore on mouth and tongue, swelling painful eyes.

[Specification] 0.3 gram each tablet

[Usage and Dosage] Orally, 2-3 times a day and 3 tablets each time.

[Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]Not be applied by pregnant women

[Precautions] Not known

[Storage] Preserve in tightly closed containers

[Packing] Medicine PET plastic bottle ,0.3 gram×48 tablets /bottle

[Period of Validity] Three years

[Administer standard] PHARMACOPOEIA OF THE PEOPLES’S REPUBLIC OF CHINA (2005 V olume I )

[Approval number] State medical permitment number. Z35020227 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

六味地黄丸

Liuwei Dihuang Pills

Do please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use under chemist’s suggestion.

[Medicine name]

Proprietary name: Liuwei Dihuang Pills

Chinese pronunciation：Liuwei Dihuang Wan

[Ingredients] Radix Rehmanniae Raeparata, Fructus Corni, Cortex Moutan, Rhizoma Dioscoreae, Poria, Rhizoma Allsmatis.

[Description] Brown-black water-honeyed pills; it tastes sweet and sour. [Indications]Nourishing kidney yin. It is used for deficiency of the kidney yin marked by dizziness, tinnitus, aching and limpness of the loins and knees, consumptive fever, night sweating, seminal emission.

[Specification]20 grams per 100 pieces.

[Usage and Dosage] Orally,6 grams (30pieces) each time and 2 times every day. [Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]Not known

[Precautions]

1. Stodgy foods are forbidden.

2. Should not be used for the patient who catch a cold or have a fever.

3.High blood pressure,cardiopathy, hepatitis, diabetes,nephropathy and other chronic should use under doctor’s instruct.

4. Children, pregnant women and the breast-feeding women should use under doctor’s instruct.

5. If the symptoms haven’t been catabatic after used this medicine for 4 weeks, should go to see a doctor.

6. It should not be used in a patient who has anaphylatoid reaction with this medicine, and irritability corporeity should be used with caution.

7. It should not be used when the character of this medicine has changed.

8. Children should be administered under the supervision of adult.

9. It should be kept out of reach of children.

10.If in process of using other medicine, please consult physician or chemist before

using this medicine.

[Medicine reaction] If used other medicines at the same time, the medicine reaction may occur, please consult with physician or chemist the correlative detail. [Storage] Preserve in tightly closed containers

[Packing] Medicine PET plastic bottle, 360piece s/bottle

[Period of Validity] Three years

[Approval number] State medical permitment number Z20053520.

[Administer standard] PHARMACOPOEIA OF THE PEOPLES’S REPUBLIC OF CHINA (2005 V olume I )

[Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

知柏地黄丸

Zhibai Dihuang Pills

Do please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it under chemist’s suggestion.

[Medicine name]

Proprietary name: Zhibai Dihuang Pills

Chinese pronunciation: Zhibai Dihuang Wan

[Ingredients]Rhizoma Anemarrhenae, Cortex Phellodendri, Radix Rehmanniae Praeparata，Fructus Corni，Cortex Moutan，Rhizoma Dioscoreae，Poria，Rhizoma Alismatis.

[Description]Brown-black water-honeyed pills; it tastes sweet with a litter sour and bitter.

[Main actions]Nourishing yin and clearing away heat. Used f or h ectic fev er, night sweat, tinnitus, seminal emission, dry mouth an d throat.

[Specification] 2 grams per 10 pills

[Usage and Dosage]Orally, 6 grams each time, 2 times a day.

[Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]Not known

[Precautions]

1. Stodgy foods are forbidden.

2. Should not be used for the patients who catch a cold or have a fever.

3.High blood pressure,cardiopathy, hepatitis, diabetes,nephropathy and other chronic should use under doctor’s instruct.

4. Children, pregnant women and the breast-feeding women should use under doctor’s instruct.

5. If the symptoms haven’t been catabatic after used this medicine for 4 weeks, should go to see a doctor.

6. It should not be used in a patient who has anaphylatoid reaction with this medicine, and irritability corporeity should be used with caution.

7. It should not be used when the character of this medicine has changed.

8. Children should be administered under the supervision of adult.

9. It should be kept out of reach of children.

10.If in process of using other medicine, please consult physician or chemist before using this medicine.

[Medicine reaction] If used other medicines at the same time, the medicine reaction may occur, please consult physician or chemist the correlative detail.

[Storage] Preserve in tightly closed containers

[Packing] Medicine PET plastic bottle ,72 gram /bottle

[Period of Validity] Three years

[Administer standard] National medicine standard YBZ13802006

[Approval number] State medical permitment numberZ20064014. [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

杞菊地黄丸

Qi Ju Di Huang Pills

Do please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it under chemist’s suggestion.

[Medicine Name]

Proprietary name :QiJu Di Huang Pills

Chinese pronunciation: Qiju Dihuang Wan

[Ingredients]Fructus ycii , Flos Chrysanth emt, Radix Rehmanniae Praeparata, Fructus Corni Cortex Moutan,Rhizoma Dioscoreae,Poria,Rhizoma Alismatis.

[Description] Brown-black water-honeyed pills; it tastes sweet and a little sour. [Main actions] Nourishing kidn ey an d caring f or liver. Used f or dizziness, tinnitus, av ersion to light with astringent ey es an d dim-sighted vision when seeing, which are resulted from deficiency of kedney-yin an d liver-yin.

[Specification] 2 grams of each 10 pills

[Usage and Dosage] Oral, 2 times a day and 6 grams each time

[Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]Not known

[Precautions]

1. Stodgy foods are forbidden.

2. Should not be used for the patients who catch a cold or have a fever.

3.High blood pressure,cardiopathy, hepatitis, diabetes,nephropathy and other chronic should use under doctor’s instruct.

4. Children, pregnant women and the breast-feeding women should use under doctor’s instruct.

5. If the symptoms haven’t been catabatic after used this medicine for 4 weeks, should

go to see a doctor.

6.It should not be used in patients who have anaphylatoid reaction with this medicine, and irritability corporeity should be used with caution.

7. It should not be used when the character of this medicine has changed.

8. Children should be administered under the supervision of adult.

9. It should be kept out of reach of children.

10.If in process of using other medicine, please consulted physician or chemist before use this medicine.

[Medicine reaction] If used other medicines at the same time, the medicine reaction may appears, please consult physician or chemist the correlative detail. [Storage] Preserve in tightly closed containers

[Packing] Medicine PET plastic bottle ,72gra m/bottle

[Period of Validity] Three years

[Administer standard] National medicine standard YBZ14162006

[Approval number] State medical permitment number. Z20064043 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

香砂六君丸

Xiangsha Liujun Pills

Do please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it under chemist’s suggestion.

[Medicine name]

Proprietary name:Xiangsha Liujun Pills

Chinese pronunciation：Xiangsha Liujun Wan

[Ingredients]Radix Aucklandiae ,Fructus Amomi,Radix Codonopsis,Rhiloma Atractylodis Macrocephalae, Poria,Radix Glycyrrhizae Praeparata Cum Melle, Pericarpium Citri Reticulatae, Rhizoma Pinelliae.

[Description]Y ellow-brown watered pills; it smells a bit fragrant, tastes a bit sweet and pungent.

[Main actions] Being good f or qi an d strengthening spleen, regulating stomach. Used f or deficien cy syndrome of the spleen, qi stagnation, indigesti on, belching, poor appetite, epigastric fullness, watery stool.

[Specification] 1.1 grams per 10 pills

[Usage and Dosage] Orally, 1~3 times a day and 6~9 grams a time

[Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]Not known

[Precautions]

1. Alcohol, piquancy, crude, cold and fatness are forbidden, insipidity food is better.

2. High blood pressure,cardiopathy, hepatitis, diabetes,nephropathy and other chronic