新编大学英语翻译第五单元完整

献给凯特的吻

1 作为晚间护士，每天下午我值班的时候，都要走过养老院的过道，在每个门口停下来看一看，聊一聊。经常，凯特和克里斯两个人腿上放着大大的剪贴本，他们看着相片，

缅怀往事。凯特很骄傲地向我展示逝去岁月的相片：克里斯——高个，金黄色头发，潇洒，而凯特是漂亮的，黑头发，爱笑。两个年轻的恋人穿越时间隧道灿烂地笑着。他们现在坐

在那儿，光线洒在他们白发苍苍的头上，他们那饱经沧桑而布满皱纹的脸上荡漾着对往事

回忆的笑容，一切往事都被照相机摄下并永久性地保留在了剪贴簿上，这时候他们看起来

真可爱。

2 年轻人对爱情的了解少得可怜，我常常这样想。然而对于这样珍贵的东西却以为他们才拥有专利权，那真是太可笑了。爱情真正意味着什么，老年人知道；年轻人只能猜测。

3 凯特和克里斯总是在一起——在食堂、休息厅，沿着长廊和草坪漫步，总在一起，总是拉着手。我们这些工作人员吃晚饭的时候，有时凯特和克里斯正慢慢地走过餐厅门口。这时话题就会转向对这一对老夫妇的讨论，关于他们的爱和忠诚执著，以及他们之一去世

了另一个会怎么样。我们知道克里斯是强者，凯特总是依靠着他。

4 如果克里斯先去世，凯特会怎么生活？我们常常在想这一问题。

5 像往常一样，到了上床睡觉的时候，我就把晚上的药拿给凯特，她就坐在她的椅子里，穿着睡衣和拖鞋，等着我的到来。在我和克里斯的注视下，凯特吃下药，然后克里斯

把她从椅子上扶到床上，给她那瘦弱的身体盖好被子。

6 看到这一爱的举动，我又一次地想（尽管已经想过上千次了），天哪，养老院为什么不给那些老年夫妇提供双人床？整个一生中他们都睡在一起，但是到了养老院，却要他

们睡单人床。一夜之间他们就被剥夺了一生的安慰。

7 这种政策真愚蠢，当我看着克里斯手伸上去，关上凯特床头的电灯时常常会这样想。然后克里斯弯下腰，两人轻轻亲吻。他拍拍她的脸颊，他们微笑着。他总是把她床边上的

横档拉上以后，然后才转过身去拿自己的药。当我走到过道上的时候，我能听见克里斯说：“晚安，凯特”以及她回答的声音“晚安，克里斯”；他们的两张床在房间的两边，中间

隔着整个房间。

8 我有两天不上班，当我回来时，我听到的第一个消息是：“克里斯昨天上午去世了。”

9 “怎么回事？”

10 “心脏病，突发。”

11 “凯特怎么样？”

12 “不好。”

13 我走进凯特的房间。她坐在椅子上，一动不动，手放在膝上，目光呆滞。我握着她的双手说：“凯特，我是菲莉斯。”

14 她的眼睛一动不动，只是呆呆地瞪着。我用手托着她的下巴，让她慢慢转过头来，好让她看着我。

15 “凯特，我刚刚得知克里斯的事。我很难过。”

16 听到“克里斯”，她的眼睛重现生机。她看看我，迷惑不解，好像正奇怪我是怎么突然出现的。“凯特，是我，菲莉斯。我对于克里斯的死真的很难过。”

17 她认出我来了，于是一脸悲伤，泪如泉涌并沿着脸颊流下来。“克里斯死了，”她轻声说。

18 “我知道，”我说，“我知道。”

19 我们有一阵子对凯特特别照顾，让她在自己的房间里吃饭，给予她特殊的关注。接着工作人员帮她渐渐回到养老院以前的日程安排。常常，当我走过凯特的房间，我会发现她坐在椅子上，腿上放着剪贴簿，悲伤地注视着克里斯的相片。

20 对于凯特来说，晚间睡觉是最难熬的时候。虽然已允许她从自己的床上搬到克里斯的床上，虽然工作人员一边为她掖好被子，一边与她聊天说笑，凯特却依然沉默，仍然落落寡欢。她盖上被子躺下后一个小时，我经过她的房间，总会发现她还没睡，凝视着天花板。

21 几周过去了，她晚上依然不能成眠。看起来很焦躁，很不安。为什么？我想着。为什么晚上比其他时间更难过呢？

22 于是，一天夜里我走进她的房间，看见她还是那样毫无睡意，我一时冲动就说：“凯特，会不会是因为没人亲吻你道晚安？”俯下身，我吻了吻她那布满皱纹的脸颊。23 就好像我打开了感情的闸门，眼泪顺着她的脸淌下来，她紧紧抓住我的手。“克里斯总是亲吻我说晚安，”她哭道。

24 “我知道，”我轻声说。

25 “我很想念他，这么多年以来他总是亲吻我说晚安。”她停下来让我帮她擦眼泪。“没有他的吻我就是无法入睡。”

26 她抬头看着我，眼里充满了泪水。“噢，谢谢你给我一个吻。”

27 她的嘴角浮起一丝微笑。“你知道，”她知心地对我说，“克里斯过去曾给我唱过一支歌。”

28 “真的？”

29 “是的，”她点了点她那满是白发的头，“我晚上躺在这儿，就想着那首歌。”

30 “怎么唱？”

31 凯特笑了，拉着我的手，清了清嗓子。然后她轻轻地提起嗓子唱起歌来，嗓音虽然年老细弱却依然优美：

亲我吧，我亲爱的，让我们分手（睡觉）吧，

当我老得做不动梦时，

你的吻会永远留在我心里。

一次五个新单词

1 １９８５年我们全家来到美国。当时，没有一个人能说一丁点英语。在学校里，我

上的是作为第二语言的英语课，和我一起上课的还有其他一些不是在美国出生的孩子。我这个班的学生很多，以至于老师不可能教好英语。每天早上，我都怕去学校，害怕

听不懂别人说的话，害怕别人笑话我。

2 当时，我母亲在一家中国餐馆打零工，从傍晚十分一直干到深夜。正是由于她不懂

英语，她不得不在说中文的环境里工作。尽管工作使她疲惫不堪，母亲依然每天很早

起床为我和我兄弟贮备早餐。她就像老母鸡呵护自己的小鸡一样，从不因为自己疲惫

而忽略了我们。

3 因此，毫不奇怪，我母亲很快注意到有什么事情困绕着我。我跟她说一切正常，母

亲回答说：“你是我女儿，你有烦心事，我也能感觉到。”在她弯月型的眼睛里，我

看到了痛苦和关心，忍了很长时间的眼泪一下子像开了闸似的。我向她解释我为什么

害怕去学校。“学会英语不是不可能的，”母亲说。她很高兴地建议我们俩一起借助

书本在家学英语。母亲的自信和决心令人钦佩，因为英语对她来说同样是陌生的。

4 那天下午，母亲在学校的篱笆旁等我，母亲在我的眼里不一样了。尽管她是在场所

有的母亲中最矮的，但是，她那友好的笑容，大而黑的眼睛，使她的脸庞透露出最美

好的希望。午后的阳光照在她长长的黑发上，产生的光环和氛围使得她有别于其他的

母亲。

5 我和母亲马上开始一起读书，每天记五个新单词。母亲用她那令人鼓舞的态度使这

种常规的学习变的趣味昂然。她牺牲了工作前的休息时间让我学英语，这使我看到了

她所具有的意志力。我更加钦佩我的母亲了。

6 很快，我开始理解大家说的话了，别人也能明白我的意思。母亲是唯一为我的成功

和幸福负责的人。这样的读书也促进了母亲学英语，结果她通过了邮政入行考试。

7 和母亲一起读书至今已经七年了。她现在４３岁，在大学上二年级。由于母亲为自

己也为我们树立了明确的价值观，我和我兄弟对自己是怎么样的人非常明确。我对她

的钦佩和感激无穷无尽。这就是为什么母亲才是真正我生活中的引路人。

迟做总比不做好

1 他躺在草丛中，躲在那儿，同时思索着。

2 他研究了这个小女孩的习惯。他知道下午3点左右她会从祖父的房子里出来玩。

3 他为此举痛恨自己。

4 在他整个的悲惨生活中，他还从来没有考虑过任何像绑架这样冷漠无情的事情。

5 然而此时此刻他却躺在草丛里，被树木遮掩着，房子里的人看不见他。他正等待着一个天真无邪、长着红头发、两岁大小的小女孩走过来靠近他。

6 这是一次长久的等待；有时间进行思考。

7 可能在哈伦的一生中，一切都操之过急了。

8 5岁的时候，他那当农民的山地人父亲就去世了。

9 14岁的时候，他就从格林伍德中学辍学，开始到处流浪。

10 他做过农场的临时工，但他不喜欢那工作。

11 他尝试做过公共汽车的售票员，也不喜欢那工作。

12 在16岁的时候，他谎报年龄参了军——可他也不喜欢当兵。在一年的服役期满后，他前往阿拉巴马州，在那儿试着做铁匠，但没有成功。

13 （后来）他成了南方铁路公司的铁路机车司炉工。他喜欢那工作。以为自己找到了真正的自我。

14 在18岁的时候，他结了婚。你如何想得到，没几个月，就在他说自己又被解雇了的那一天，他妻子说她怀孕了。

15 接着，有一天，当他外出找工作的时候，他年轻的妻子散尽他们所有的家产回娘家去了。

16 接下来就是经济萧条时期。

17 正如人们所说的那样，哈伦失去的太多，赢不回来了。

18 他确实尝试过。

19 一度，当他在铁路上不断地打各种零工的时候，他尝试过通过函授学习法律。

20 但他也半途而废了。

21 他尝试过卖保险，卖轮胎。

22 他尝试过开渡轮，经营加油站。但都没有用。

23 面对现实吧——哈伦是一个失败者。

24 他现在正躲藏在弗吉尼亚州劳诺克郊外的杂草丛里，筹划一次绑架。

25 就如我所说的，他已经观察过这个小女孩的习惯，知道她下午的玩耍时间。

26 但是，这一天，小女孩却没有出来玩，所以他那失败之链依旧（环环相扣）没有中断。

27 在他后来的生活中，他成了科尔宾一家餐馆的主厨和刷瓶工。一切都挺好，直到有一天新的公路绕餐馆而过。

28 这个时候他已经步入晚年。

29 当走到人生的暮年时还没有任何可以称道的事情，他不是第一个，也不是最后一个。

30 预报幸福的蓝色知更鸟，或者其他什么，总是与他擦肩而过。

31 他一直是诚实的——除了那次他曾试图绑架外。为了对他公平起见，有一点必须指出，他是想从他那离家出走的妻子那儿绑架走自己的亲生女儿。

32 不管怎么说，就在第二天，她们又都重新回到了他的身边。

33 但是现在许多年已经过去了，一辈子就要走完，但他和家人还一无所有。

34 他从未真正感觉到自己老了，直到有一天，邮递员带来了他的第一份社会救济金支票。那一天，哈伦感到自己内心在愤恨、抵触、勃然大怒。

35 政府是在可怜他！

36 是放弃和退休的时候了！

37 科尔宾那家餐馆的顾客们说他们会想念他的，但是他的政府却说生日蛋糕上有65支蜡烛已经够多了。他们寄来了退休金的支票，并且说他已经“老了”。

38 他说：“呸！混蛋！”

39 他感到十分愤怒，于是他用这105美元的退休金开始了一番新的生意。

40 今天，这份生意仍然兴隆。在他死前的20多年时间里，他一直经营得十分成功。

41 这个事事皆败仅一事成功的人——这个要不是因为失败就成为一个触犯法律的绑架者——这个直到该停止的时候才开始的人——就是哈伦·桑德斯。

42 这份用他第一笔社会救济金启动的生意——就是肯德基炸鸡。接下来的故事你都知道了。

花钱的心理

1 你是花钱成瘾，还是尽可能守着钱不花？你专爱买便宜货吗？你是愿意使用信用（赊欠）账户还是支付现金？你对这些问题的回答能反映出你的个性。根据心理学家的观点，我们每个人的花钱习惯不仅体现我们的信仰、价值观、而且还跟过去存在的问题有关。

2 心理学家相信对许多人来说，钱是力量和支配力的重要象征。丈夫抱怨妻子的花钱习惯，可能就是因为害怕失去自己在婚姻中的权威。反过来，妻子可能会因为生丈夫的气

而大笔大笔地乱花钱。此外，许多人把钱看成是爱的象征。他们把钱花在家人和朋友身上

以表达对他们的爱，或者为自己购买昂贵的礼物，因为自己也需要爱。

3 人们可能会痴迷于不同的事物——例如，烈酒、毒品、某些食物甚至电视节目。

有这些癖好的人就是上了瘾，也就是说，他们有着强烈的心理需求，他们认为这种需求必

须得到满足。按照心理学家的说法，许多人购物成癖，他们觉得自己必须把钱花出去。跟

其他大多数癖好相似，这种欲望是非理性的——不可能做出合理的解释。对那些赊账购物成癖的人而言，信用账户比现金更为刺激。换句话说，购物成癖的人认为，借助赊账，他

们可以无所不为。他们从大笔花钱时体验到的乐趣实际上比从所购物品中获得的乐趣大得多。

4 甚至还有四处搜寻便宜货的特殊心理。当然，为了省钱多数人会去光顾大甩卖、便宜货和折扣商品。然而，购买便宜货成癖的人经常仅仅因为价廉而买一些自己不需要的东西。他们愿意相信这是在给自己省钱，但事实上他们是在玩一场很刺激的游戏：当他们能

买到比别人更便宜的东西时，他们觉得自己是赢家。专家断言，大多数人对自己的行为都

有两种解释：一个是他们行事的正当理由，一个是真正原因。

5 当然，不只是科学家了解消费习惯方面的心理因素，商人也了解。商店、公司和广告商都利用心理因素来增加营业额：在广告宣传和决定产品的推销方法时，他们会考虑人

们对于爱、权力或影响力的追求，人们的基本价值观、信仰和观点等因素。

6 心理学家常常用一种被称为“行为疗法”的手段来帮助个人解决其性格上的问题。用这种方法，他们能帮助那些感到自己在花钱方面存在问题的人，他们会给这些人“布置

任务”。例如，如果一个人每到一个商店都要买点什么，治疗专家就会教他这样来约束自己：在治疗的第一天，他必须去一家商店，呆5分钟再离开。第二天，他要呆上10分钟，并试试某种商品。第三天，他要呆上15分钟，向售货员问个问题，但什么都不买。不久，他就会发现什么都不买对自己不会有什么不好的事情发生。这样，他就能改掉购物成癖的

毛病了。

成为现实的梦

1 1965年11月7日的晚上，玛丽·都特瑞做了一个噩梦。她忘不了那个梦，她的丈

夫乔治也忘不了。她是这么讲述自己的梦的：“我梦见夜里自己在一座山上。电闪雷鸣。

然后我看见天上一到亮光。一声巨大的撞击声后，我听到四处都是尖叫声。”

2 玛丽说，她接着看见地上有一只手。她感到有些害怕，但还是走上前去。然后她看见了一只胳膊，胳膊的那头是些尸体碎块。她说，她在梦里尖叫起来：“快来人哪！”然

后她看见一些人抬着一个大柳条筐。他们把尸体放进筐里，就走了。

3 玛丽惊醒时还在叫喊着。“玛丽！”乔治俯下身，推推她。“怎么了？”他问。

4 玛丽告诉他：“我刚才梦见你飞机失事死了。哦，乔治，求求你不要坐那趟去辛辛那提的航班。”

5 玛丽求他不要去，但是乔治不听她的劝阻。然而，在他开车去机场的路上，乔治开始感到有点不对头。接着他看见一架飞机从头顶飞过，心慌得砰砰直跳。于是他明白自己

不能坐那趟飞机了。他给机场打电话，取消了机票。然后他给玛丽打电话，接着乘火车去

了辛辛那提。

6 那天晚上，383次航班试图在辛辛那提降落时遇上了暴风雨。飞机撞上了一座山。玛丽在电视上看到了有关的新闻报道。那情形就同她梦见的一模一样。她看见人们拿筐运

走了尸体。但是她知道乔治没事。因为有了她那梦的预兆，乔治得以安然无恙。

7 约翰·布雷德利也做过类似的梦。他住在英格兰，是一位教师。他还是一位博物学家，喜欢带他班上的学生到校外考察旅行，了解大自然。

8 一天晚上，他做了一个梦。这是在他安排了一次校外考察旅行之前一个星期发生的事。他梦见自己领着班上的学生走在一条乡间的小路上，边上就是教堂墓地。

9 在梦里，布雷德利让两个男孩带队穿过教堂墓地。他自己走在队伍的末尾，以便让小一些的孩子保持前进。然而，就在他们穿过教堂墓地的时候，布雷德利感到地面在震动。接着他听见了巨大的断裂声。然后，有个黑乎乎的庞然大物朝他砸过来。那是一棵巨大的

榆树，正好砸在这队孩子们的头上。

10 这个梦使布雷德利非常不安。他觉得应该取消这次外出。他把这个梦告诉了班上的学生，但是他们都觉得他很可笑，而且都不愿意取消这次旅行。甚至其他老师也笑话他，

跟他说不应该让孩子们扫兴。于是布雷德利同意出行。“但是你们必须答应我，”他跟他

们讲，“往哪儿走你们只能听我的。”

11 于是，他们出发了。当他们走到那条小路时，布雷德利不让孩子们改道穿过教堂墓地。有些孩子觉得这样做很蠢，不过他们还是按老师说的作了。

12 走到小路的尽头，他们面前是一座过河的桥。年纪大一些的男孩子停了下来，问：“老师，我们应该走哪条道？过河呢，还是走沿河的小路？”

13 布雷德利停住脚步。他对那条小路有一种古怪的感觉。“过桥，”他告诉他们。于是孩子们开始过桥。接着，布雷德利听到了可怕的断裂声，同自己在梦中听到的完全一样。他回头一看，只见就在那条小路边上，一棵巨大的榆树摇摇晃晃，倒在了地上。他的预感

应验了。孩子们面面相觑，然后看着自己的老师。如果刚才他们走那条小路的话，那么他

们就正好在那棵榆树倒下来的位置上。