营业执照英文翻译件（2014版）
营业执照英文翻译件（2014版）
National Emblem xxx co,ltd.,(seal)
Business License for an Enterprise
(Duplicate) (1-1)
Registration No.:
Name
Organization Form
Address
Legal Representative
Registered Capital
Date of Establishmet
Term of Business From to
Business Scope Technology development, Technology promotion, technology transfer,
Technology consultant, technology service, computer technology
training, computer system service, data process, the basic software
service, application software service, electronic product sales, communication equipment, computers, software&auxiliary equipment,
mechanical equipment, home appliance, chemical product,( dangerous
chemicals and first class of precursor for toxic chemicals not included).
(Business which should be licensed by law, After approved by the
approving authority in order to operate.)
QR CODE
Online scan code and obtain detailed information registration authority: Haidian branch of Beijing Administration for Industry and Commerce(seal) 01/01/2015
英文翻译版营业执照
营业执照Business License 副本(Counterpart) 统一社会代码Social Credit Code: XXXXXXX 公司名称The Enterprise Name: XXXXXXXCo., Ltd. 类型Business Type:其他股份有限公司（上市）Other Joint Stock Limited Companies (Listed) 法人代表Person In Charge: XXXX 经营范围Scope of Management:product development, production, sales, system integration, information network engineering construction and technical services of electronic information system complete machine and supporting equipment, Computer related software and hardware; Investment in high and new technology projects (It is not allowed to raise funds by public means, and only invest with its own assets); Technology trading, technology transfer; Import and export of goods and technologies (but the state limit or prohibit the import and export of goods and technology); Electronic and intelligent engineering, Urban road lighting project, design of electronic and intelligent engineering, design of urban road lighting project; House leasing business; property management. (For projects subject to approval according to law, business activities can only be carried out after approval by relevant departments) 注册资本Registered Capital: RMB XXXX 实收资本Paid-up Capital:XXXX 成立日期Date of Set-up: XXXXX 营业期限Business Term:长期Long Term
Business License 营业执照翻译
Business License 《企业法人营业执照》英文翻译范本 企业法人营业执照 Business License for an Enterprise as a Legal Person (副本Copy) 注册号Registration No. 须知Statement 1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。 1. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations. 2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。
2. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect. 3.《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置。 3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site. 4.《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让。 4. The Business License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred. 5.登记事项发生变化，应当向公司登记机关申请变更登记，换领《企业法人营业执照》。 5. When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit an application to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License. 6.每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。 6. The registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between March 1st and June 30th each year. 7.《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。 7. After the Business License is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out. 8.办理注销登记，应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。
营业执照英文翻译件（2014版）
营业执照英文翻译件（2014版） National Emblem xxx co,ltd.,(seal) Business License for an Enterprise (Duplicate) (1-1) Registration No.: Name Organization Form Address Legal Representative Registered Capital Date of Establishmet Term of Business From to Business Scope Technology development, Technology promotion, technology transfer, Technology consultant, technology service, computer technology training, computer system service, data process, the basic software service, application software service, electronic product sales, communication equipment, computers, software&auxiliary equipment, mechanical equipment, home appliance, chemical product,( dangerous chemicals and first class of precursor for toxic chemicals not included). (Business which should be licensed by law, After approved by the approving authority in order to operate.) QR CODE
个体工商户营业执照英文翻译
个体工商户营业执照?英 文翻译 The document was prepared on January 2, 2021
Individual-owned Business License (Duplicate) Registration No .: xxxx 1. Business license for industrial and commercial units is the certificate for an enterprise to obtain enterprise legal person qualification and legal operation. 2. The license is made in original and duplicate, with same authenticity. 3. Original license shall be placed at eye-catching place of the venue of enterprise legal person. 4. Business license shall not be forged, modified, rented, transferred, or assigned. 5. When registration issues of enterprise legal person change, the original registration authority shall be approached to apply for amendment of registration. 6. From January 1 to May 31 each year, registration authority will make annual inspection to enterprise legal person. 7. After being suspended, business license shall automatically go void. Enterprise legal person shall engage in no business activities other than liquidation. 8. When an enterprise cancels registration, business licenses in original and duplicate shall be returned. 9. In case of loss or damage of the Business License for industrial and commercial units, Enterprise legal person shall, publish Cancellation Notice on appointed newspaper or periodical, then apply with registration authority for receiving new one. Sealed by Issuing date: Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
英文翻译模板-营业执照(新版)
Publicity System of Enterprise Credit Information: https://www.360docs.net/doc/9619142299.html,/ Manufacture Supervised by SAIC BusinessLicense (Duplicate) Uniform Social Credit Code: XXX (1/1) Enterprise Name XXX Type of Enterprise Limited Liability Company (unlisted) Address XXX Legal Representative XXX Registered Capital RMB fifty-one million one hundred and eighty thousand Yuan Date of Establishment April 20, 2015 Term of Validity From April 20, 2015 to long-term Business Scope R&D, production, sales of HVAC system equipment and products, new materials, antibacterial products, sensors, automation control equipment, mechanical and electronic products;R&D, sales of automation control technology, software. (Business requiring government approval can only be carried out when such approval from relevant department is obtained) Issued By January 25, 2016 Annual report shall be submitted via Zhejiang Enterprise Credit Information Publicity System during Jan 1 to Jun 30 every year Zhejiang Administration for Industry & Commerce
营业执照-翻译模板
Enterprise Credit Information Publicity System Website: Supervised by State Administration for Industry and Commerce of PRC Business License (Duplicate) Uniform Social Credit Code: XXXXXXXXXX Name: XXXXX Co., Ltd. Category: Company with Limited Liabilities Domicile: XX, Beijing Legal Person: Hans Registered Capital: RMB 1,000,000 Establishment Date: Nov. 23, 2010 Business Term: Nov. 23, 2010 to Nov. 22, 2060 Business Scope: Research and development, manufacturing and sales of automotive parts and other mechanical products, technical services and consulting [Items need to be approved by the law, operation activities may be developed after being approved by relevant department] ** Registration Authority: Administration for Industry and Commerce Date:
营业执照英文英语翻译件 (2)
Business License of the Enterprise (Duplicate) (1-1) Registered No.: ******* The Enterprise Name: ******** Address: ******** Enterprise Type: ********** Person in Charge: ********* Scope of Management: ********* Head Office: ********* Term of operation: ******** Establishing Date: ********
Explanation 1.“Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations. 2.“Business License”has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect. 3.The original “Business License”should be placed visibly in the company’s business site. 4.“Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred. 5.The enterprise shall apply an alternation registrtion to the agency for any changes of the registered items. 6.The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June. 7.“Business License”shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority. 8.The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration. 9.If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one. Annual Inspection Records Registration Institution: Beijing Administration for Industry and Commerce Date:
英语营业执照翻译范本
英语营业执照翻译范本 registered number: 2300001500648 (4-1) issuing authority:executive management bureau of heilongjiang province issuing date: 2 nov 2000 name:china coal industry international economic and technical cooperative corporation add: no.24 minyi street nangang district in harbin legal person representative:wang yuquan registered capital: 150,000,000.00 yuan rmb enterprise style:state-owned company business scope:contract varies projects and all kinds of projects abroad, dispatch the contract workers of our system, to export all the materials and equipments needed by companies abroad,tenancy of mining equipment and consultation for mining technology,barter trade to the soviet union,distribution of barter and structural material, tenancy and distribution of normal equipments,management of transaction of import and export (the range refers to the categories of merchandise import and export) and coal. term of operation: date of establishment: 2 apr 1985
营业执照翻译模板
Business License for Enterprise’s Legal Person （Duplicate copy）(2-2) Registration No.: 11000 Enterprise Name: Residence: Legal Representative: Registered Capital: ￥10,000,000.00 Paicl-up Capital: ￥10,000,000.00 Type of Enterprise: Other public limited company (unlisted) Scope of Business: Licensed business items: None General business items: cargo import and export, technology import and export, import and export agents; Those activities which have been banned by laws, administrative provisions and regulations of the State Council shall not be operated; Those activities which have been permitted by laws, administrative provisions and regulations of the State Council shall be subject to the provisions of approved by the approving authority and the Administration of Industry and Commerce authorities before operation; Those activities which have not been prescribed by laws, administrative provisions and regulations of the State Council shall be chosen to operate. Date of Establishment: January 15, 2008 Term of Business: From August 19, 2008 to long-term Please apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1st and Jun. 30th every year. Explanation 1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation. 2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force. 3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence. 4. Business License for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. 5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license. 6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year. 7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.
营业执照英文模版翻译英文版
营业执照英文模版翻译英文版 Business License of Enterprise Legal Person (Copy) Name: XX Health Co., Ltd. Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX Province Legal Representative: XX Registered Capital: Ten million yuan Enterprise Type: Limited Liability Company Business Scope: Licensed business item: no General business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)*** Notice 1. The Business License of Enterprise Legal Person is the certificate for an enterprise to obtain legal person qualification and conduct legal operation. 2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided into an original and a duplicate which have the equal legal effect.
营业执照英文版翻译件
营业执照英文版翻译件 当在贸促会办理业务的时候，当海外客户向国内打款的时候，当国外公司要把自己所在的企业列为供应商的时候，当入驻跨境平台的时候，当申请签证的时候，当要在国外竞标的时候，都有可能遇到需要营业执照翻译件的情况。如上只是列举了部分的应用场合，在其它场合也要提供执照的翻译件亦属正常。 首先需要说明的一点是，在权威渠道即工商局，目前正式版本是中文独行本，而非多语版本一同签发。故翻译机构所作成的执照翻译件是本文首段所列需求的常见解决方案之一。在面对此种中译外的情况之时，翻译机构对此因应的正确方案通常是出具一份Certified Translation，即认证翻译，此类翻译在国外的获认可度通常较高一些。何又为认证翻译，其有何特征、结构如何。 认证翻译较为重要的一个特征是会连带一份译员的认证声明，首先声明特证如上外文件为原文件之准确、真实译本。紧接列出译员的姓名、资质、资质证书编号、联系方式、所在公司之名称、所在公司的地址、所在公司的联系方式、翻译日期，并写示签名栏，留出空白以签署译员姓名，以此为证。适才所提资质证书应尽为翻译相关证书，而非四六级等证书，常见的翻译证书有CATTI笔译级别证书。此处既已提及翻译机构，则该机构之印章自然需同时加盖，以形成双重认证效果。 认证翻译件在结构上常分为三部分，第一部分为原件，打印后加盖翻译公司之章印，第二部分为翻译件，亦需加盖翻译机构的章印，最后一部分即第三部分为上段所述的译员声明，打印后需进行签字，上述三部分对应纸质件打印完毕之后，
在右侧加盖骑缝章，以明确指向，示意最后一张声明所提及原件与翻译件为同一骑缝章管辖之下的文件，而非指向不明的文件。在翻译方面，除却翻译件准确真实反映原件的应有之义，再除却形式上翻译件与原件各元素的位置应尽可能大致无二以便阅者观览，营业执照翻译需要额外注明的一点是公司名称与地址的翻译，如对外贸易经营者备案登记表与公司权威资料如官网名片等提及英文名称、地址，应提前知会翻译方，以尽可能减少此类原文因译文的非唯一性所带来的不便，有时如提供的英文地址与执照上的地址完全不同，此时翻译公司因其职业限制所在其实将会按照营业执照上的地址进行翻译。 以上为翻译机构所依循的流程规制，现谈及翻译需求方应进行如何准备。简言之，应提供端正的彩色高清扫描件。端正是谓，首先将原本尽可能摆正，再进行扫描。高清是谓，应寻找就近的打印机、扫描仪或者打印店，而非照片，而非会有失真现象存在的手机扫描件，在寻找到适才所提机器或服务门铺之后，扫描而得彩色高清扫描件，在如此操作仍发现所得扫描件不高清之后，应采用至少600dpi或告知工作人员采用至少600dpi分辨率进行扫描，应可解决。在格式上，PDF或者图片格式扫描件并无影响，皆可。有该要求，主要是为了在形式上将翻译件做得更为精致、正式，而该结果的实现需要端正的高清彩色扫描件所提供的各种可用元素，诸如签名、logo甚至背景等。
营业执照英文翻译
营业执照英文翻译 Business License Business License is an official document that authorizes a company or an individual to carry out business activities in a specific geographic location. It is a legal certificate issued by the government or relevant administrative department. The business license contains important information about the company or individual, such as the name of the business, registered address, legal representative, scope of business, registered capital, date of establishment, and expiry date of the license. The name of the business is an essential element in the business license. It is the official name under which the company or individual operates and conducts business activities. The registered address is the location where the business is officially registered and where all relevant legal and financial documents are stored. The legal representative is a person who is designated to act on behalf of the company or individual in legal matters. This person has the authority to enter into contracts, make decisions, and represent the business in legal proceedings. The scope of business refers to the specific activities that the company or individual is authorized to engage in. It is important to note that the scope of business stated in the license must be consistent with the actual business activities carried out by the company or individual. Any changes to the scope of business need to be reported and approved by the relevant authorities.
营业执照翻译模板
营业执照翻译模板营业执照翻译模板 Business License Translation Template 中华人民共和国 People's Republic of China 营业执照 Business License 注册号：XXX-XXXXXXX Registration Number: XXX-XXXXXXX (公司名称) 1
Company Name: XXXX Co., Ltd. 法定代表人：XXX Legal Representative: XXX 经营范围： Business Scope: 主营业务： Main Business: 注册资本：XXX 万人民币Registered Capital: XXX RMB 成立日期：YYYY年MM月DD日 2
Date of Establishment: DD Month, YYYY 地址：XXX省XXX市XXX区XXX街道XXX号 Address: XXX Road, XXX District, XXX City, XXX Province 营业期限：YYYY年MM月DD日至长期 Business Term: From DD Month, YYYY to Long-term 注意事项： Important Notes: 1. 本证书具备法律效力，如有变动应及时向相关部门办理备案手续。This certificate is legally effective. In case of changes, relevant procedures should be carried out in a timely manner. 3
营业执照英文翻译版
Enterprise Business License Duplicate Registration No.: 4201002000160000 Name: XXXXXXXXX Co., Ltd. Address:Room X, Building X, , Wuchang District, Wuhan, Hubei, P.R. China Legal Representative: XXXX Registered Capital: RMB 8,000,000 Paid-in Capital: RMB 8,000,000 Enterprises Category: Limited Liability Company Business Scope: Forestry projects investment, management, and consulting. Research and development on biological products. Forestry harvesting and processing. Forestry ownership transferring agent and consulting. Forest plantations and maintenance. Forest Inventory, design and revegetation. Forest products production, processing and marketing. Tourism project planning and consulting. Foundation Date: June 23, 1998 Operation Period: June 23, 1998 to June 22, 2028 Steal by Wuchang Branch, Business Administration Bureau of Wuhan Issue date: August 22, 2013