论汉字在越南的传播及其影响

论汉字在越南的传播及其影响

10世纪中叶前，今越南中北部地区曾属于中国，968年，越南建立自主国家后，又长期与中国保-持“宗藩关系”，汉字是这一地区的通用文字。1945年，拉丁化越南语正式成为越南的官方文字。在长期的历史进程中，以汉字为载体的中国文化在越南得以广泛传播，并对其产生重要影响。

标签：中国；越南；汉字；传播；影响

一、汉字在越南传播的四个阶段

关于文字的传播和发展，著名文字学家周有光先生有过十分精辟的论述。他认为：“西方流传一个说法，‘文字跟着宗教走’，实际是‘文字跟着文化走’。代表较高文化的文字，永远向文化较低的民族传播。文字的传播和发展，一般经历四个阶段：学习阶段、借用阶段、仿造阶段和创造阶段。传播的阶段性在汉字历史上最为明显。”汉字在越南的传播也大致经历了这四个阶段：传入初期是“学习阶段”；随后是“借用阶段”；13世纪左右开始了“仿造阶段”——字喃的出现；随着西方殖民者的入侵，开始了越南文字的“创造阶段”——拉丁化。

(一)学习阶段

汉字和汉语是随着古代中原人民的迁移而传人越南的。今天越南的主体民族——越族(京族)曾是古代百越的一支，即骆越。相传在越王勾践时代，他们中的一些人已经能够利用汉字和汉语作为交际工具，开始了与吴国和楚国进行交往的历史。公元前333年，楚国灭越之后，越人在不断南迁的过程中，把汉字汉语(闽粤语)以及先进的生产技术和文化带到了红河流域。公元前316年，秦灭蜀，蜀部族3万余人也随后逐渐南迁。公元前257年，蜀王子泮在红河平原上自立为安阳王。蜀人再次把汉字带到了红河流域。

公元前221年，秦始皇统一中国后，曾“发诸尝逋亡人、赘婿、贾人”，“以适遣戍”。赵佗时，自中原地区不断迁来的“徙民”们，在”与越杂处”、互通婚姻的长期生活、生产交往过程中，也逐渐成为地道的越南人。由于当时越南部族还没有文字，汉字、汉语便在此生根开花，在越族中流行了起来。

汉代时，交趾、九真地区的地方官吏如任延、锡光等人，“建立学校，导之礼义”，有意识、有组织、有计划地传播汉字、汉语。经过多年的励精图治、苦心教化，不仅涤荡了原始陋俗，而且“教导民夷，渐以礼仪”，使越族中懂得汉字和汉语的人数渐渐增加。

从上述史实我们看出，秦汉时期，汉字、汉语传人越南是伴随战争所导致的老百姓的迁移而发生的。而秦汉以降，历代中国封建统治者为了更好地郡县其地，出于政治、经济等方面的考虑，不断地加强文化上的传播，这在客观上使越南较早地进入文明时期，从而缩短了它在历史上的蒙昧期。