Lesson 1 Chapter 1 and Chapter 2 Part I科技英语翻译

1 The power plant is the heart of a ship. 动力装置是船舶的心脏。 2 All bodies are known to possess weight and occupy space. 我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。 3 The removal of minerals from water is called softening. 去除水中的矿物质叫做软化。
9) in 非，无 Inactive; inorganic; instability 10) micro 小，微，扩大，放大 microcomputer; microorganism; microscope 11) mono 单，一 monoxide
12) photo 光，光电，照相（术） photoconductor; photochemistry; photosynthesis （光合作用） 13) radio 放射，辐射，无线电，射线 Radiobiology（放射生物学）; radiodetection; radioelement（放射性元素） 14) sub 在……底下，从属，次要，分（支），近（于） Subcircuit（分支电路）; subcompound（亚化合 物）; subsonic（亚音速）
科技英语词汇特征
1专用词汇多
普通词汇专业化 Auxiliary Current Exciting Order 2 由构词法构成的专业词汇多 semiconductor teleammeter
3广泛使用缩写词
A.C. -alternating current D.C. -direct current HP -high pressure LP - low pressure
3 增译与省译
1 Cartography (制图学) is the science of making maps. 制图学是研究绘制地图的科学。 2 Many elements in nature are found to be mixtures of different isotopes (同位素). 人们发现，自然界里许多元素，都是 各种不同的同位素的混合物。
4词性的转换较多
variable n./ adj. hybrid n./ adj.
科技英语词法特点
名词化倾向
1 使用表示动作或状态的抽象名词以及那 些有名词共用的动名词 the performance of station the staff of maintenance 2 名词连用形式使用较多 generator power output
EST Translation
Chapter 1 Introduction
Translation
桂林山水甲天下 The scenery of Guilin is worldrenowned. East or west, Guilin landscape is best.
My wife’ s my life ’s companion; We’re bound in marital union. I grasped her hand and say, “Together we ’ll always stay.”
3 长句使用较多 4 使用各种短语作后置定语
The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor. 驱动这些机器的动力装置是一台50马力的 感应电动机。
5 第三人称句多
It is necessary to pay special attention to certain aspects of testing procedure. 有必要特别注意试验程序的某些方面。
III 翻译的一般方法
1 直译与意译
形似&神似
1 Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena. 爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。
2 All four (outer planets) probably have cores of metals, silicates, and water. 这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐和 水构成。 3 The designer must have access to stock lists of the materials he employs. 设计师必须备有所使用材料的储备表。 4 Part adjustment and repair must be performed on regular basis if an acceptable printed product is to be the end product. 要使印刷品的质量达到要求，部件调试及修理就 必须定期进行。
2 Suffixes 1) –fold ……倍，……重，……次，……方 fivefold; manifold 2) –free 不……，无…… Ice-free; nuclear-free zone; oil-free 3) –gram 图 Spectrogram（光谱图）
Chapter 2
The Translation of Words
Part I
Technical Words
The Use of Prefixes and Suffixes
1 Prefixes
1) astro 星，天体，宇宙 Astrodynamics(天体动力学); astronomy (天 文学)
2) anti反，抗，阻，治，止，防止，中和 antibody; anticancer; anticorrosive;
3) bio 生命，生物，生物学的 Biochemistry; biosphere 4) cyber 计算机的，互联网的 cyberaddict; cyberattack; cyberspace 5) de 离开，出去，减少 deforestation; desalter
3 介词短语使用较多
under construction 在建设中 in the bud 未成熟或尚在发展的状态
4 普遍采用以名词为中心构成的词 组表达动词概念
in excess of make a claim to
5 前置的定语短语
securely anchored cable = a cable which is securely anchored On-bridge station = a station which is on a bridge
3 The two units used most frequently in electricity are ampere and volt: this is the unit of voltage and that of current. 电学上最常用的两个单位是安培和伏特： 后者是电压的单位，前者是电流的单位。 4 That like charges repel but opposite charges attract is one of the fundamental laws of electricity. 同性电荷相斥，异性电荷相吸是电学的一 个基本规律。
II 科技英语的文体特点
自然科学领域：化工，机械，医学，计算机… 社会科学领域：哲学，政治学，经济学，法学… 商务英语，外贸英语，文学理论，戏剧理论 应用英语：广告，说明书，公文，契约…
1 objectivity 2 clarity 3 accuracy 4 formality
4 顺译与倒译
1 Almost any insulated body processes to some extent the ability to retain for a time an electric charge. 几乎任何一种绝缘体都多少具有保留电荷一段时 间的能力。 2 The properties of the weld can be altered by varying the grain orientation. 通过改变晶粒的方向可以改变焊缝的性能。
6) electro 电的，导电的，电解，电子（的） electroanalysis; electrobiology, electromagnetism 7) geo 地球，土地 geodynamics; geochemistry; geoscience 8) hydro 水，氢化的 hydrocarbon (碳氢化合物)
4) –cide 杀灭剂，杀 insectcide; weedicide 5) –meter 计，仪，表 seismometer; speedometer（速度计）; multimeter(万用表） 6) –ology ……学，……论 Cosmology（宇宙论）; seismology（地震学）
1 The most important of the factors affecting plant growth is that it requires the supply of water. （合译） 植物生长的各因素中最重要的是水的供应。 2 The doctor analyzed the blood sample for anemia (贫血症). （分译） 医生对血样作了分析，看是不是贫血症。 3 The apparent change in size of the sun is caused by dust in the air near the horizon. 太阳的大小看起来有变化，这是由于靠近地平线 的空气中有尘粒而引起的。 （分译）