《贾人食言》文言文原文意思翻译
《贾人》文言文
《贾人》文言文
贾人食言
【清】邹弢
济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉有渔。
有渔者以舟往救之。
未至，贾人曰：“我富者也，能救我，予尔百金！”渔者载而登陆，则予十金。
渔者曰：“向许百金而今但予十金？”贾人勃然作色曰：“若渔者也，一日捕鱼能获几何？而骤得十金犹为不足乎？”渔者黯然而退。
他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石，又覆，而渔者在焉。
或曰：“何以不就？”渔者曰：“是许金而不酬者也！”未久，贾人没。
译文：
济阴有位商人，渡河的时候沉了船，趴在浮在水面的水草上呼救。
一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：我是济北的大户，你能救了我，我送给你一百两银子。
渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。
渔夫问他：我救你的时候你亲口许诺给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？商人马上变了脸说：你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？渔夫很不高兴地走开了。
过了些日子，这位商人坐船沿着吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。
有人见渔夫没动，便问他：你怎么不去救救他？渔夫轻蔑地回答说：这是那位答应给我百两银子却又说不算的人。
于是，渔夫把船停在岸边，看着那位商人在水里挣扎了一阵就沉没于河水之中了。
注释：
贾人：商人于：在金：银子覆：翻（船）号：大叫，呼喊以：用则：就作色：改变神色若：你几何：多少他日：另一天或：有人浮苴：浮在水面的水草而：表转折，但是焉：代词，此指这里没：沉没盍：何不舣：停船靠岸向：刚才足：满足勃然：发怒的样子黯然：灰溜溜的样子骤：一下子亡：倾覆予：给薄：碰，撞。
初中文言文翻译贾人食言
昔有贾人，富甲一方，闻于诸侯。
此人性格豪放，好结交天下豪杰，以诚信为本，人皆称之“信贾”。
一日，信贾与邻郡一富商相约，共同出资修建一座桥梁，以利往来。
富商欣然应允，二人遂约定，各出一半银两，共同完成此善举。
时光荏苒，转眼间，已过半载。
信贾言出必行，已将银两备齐，只待富商履行诺言。
然而，富商却迟迟未动，使得桥梁修建之事陷入僵局。
信贾心中疑惑，遂派人前去询问。
富商答复曰：“吾近日家中有事，暂且无法出资，望君见谅。
”信贾闻言，心中虽然不悦，但念及昔日情谊，仍耐心等待。
又过数月，信贾再次派人询问，富商仍以家中有事为由，推脱不出资。
信贾心中不禁泛起涟漪，开始怀疑富商的诚信。
终于，一年之期将至，信贾再次派人催促。
富商无奈，只得答应出资。
然而，在桥梁即将完工之际，富商却突然变卦，声称自己无力承担剩余的银两。
信贾闻言，怒火中烧，遂与富商理论。
富商却振振有词，称自己并非食言，而是家境突变，无奈之举。
信贾听后，不禁感叹：“富商食言，岂止是家境突变之过，更是诚信缺失之咎。
”此事传遍四方，众人皆以信贾为楷模，称赞其诚信为本。
而富商则名声扫地，再无人与之交往。
信贾虽因富商食言而受损，但他并未因此抱怨。
他深知，诚信乃立身之本，无论何时何地，都要坚守诚信，方能赢得他人的尊重。
于是，信贾重新振作，继续经营自己的生意。
他秉持诚信为本，赢得了众多客户的信任，生意愈发兴隆。
而富商却因食言而失去信誉，生意日渐萧条。
时光荏苒，信贾年事已高，但他仍坚守诚信，传承家训。
他的子孙也深受影响，将诚信视为家训，代代相传。
信贾食言之事，成为后世传颂的佳话。
人们从中汲取教训，深知诚信的重要性。
而那些食言之人，则成为警示，提醒世人要坚守诚信，方能立足于世。
故曰：诚信为本，言行一致。
贾人食言，信誉扫地。
唯诚信者，方能得人心，成大事。
愿世人以此为鉴，共筑诚信之邦。
短篇文言文原文加翻译阅读
短篇文言文原文加翻译阅读【篇一】短篇文言文原文加翻译阅读：贾人食言济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。
有渔者以舟往救之。
未至，贾人曰：＂我富者也，能救我，予尔百金！＂渔者载而登陆，则予十金。
渔者曰：＂向许百金而今但予十金？＂贾人勃然作色曰：＂若渔者也，一日捕鱼能获几何？而骤得十金犹为不足乎？＂渔者黯然而退。
他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石，又覆，而渔者在焉。
或曰：＂何以不就？＂渔者曰：＂是许金而不酬者也！＂未久，贾人没。
翻译济阴有位商人，渡河的时候沉了船，趴在浮在水面的水草上呼救。
一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济北的大户，你能救了我，我送给你一百两银子。
”渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。
渔夫问他：“我救你的时候你亲口许诺给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。
过了些日子，这位商人坐船沿着吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。
有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他？”渔夫轻蔑地回答说：“这是那位答应给我百两银子却又说不算的人。
”于是，渔夫把船停在岸边，看着那位商人在水里挣扎了一阵就沉没于河水之中了。
【篇二】短篇文言文原文加翻译阅读：伯牙绝弦伯牙善鼓琴，钟子期善听。
伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，钟子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，钟子期必得之。
子期死，伯牙谓世再无知音，乃破琴绝弦，终身不复鼓。
翻译伯牙擅长弹琴，钟子期擅长倾听琴声。
伯牙弹琴的时候，心里想到巍峨的泰山，钟子期听了赞叹道：“太好了！就像巍峨的泰山屹立在我的面前！”伯牙弹琴时，心里想到宽广的江河，钟子期赞叹道：“好啊，宛如一望无际的江河在我面前流动！”无论伯牙弹琴的时候心里想到什么，钟子期都会清楚地道出他的心声。
贾人失信文言文翻译
贾人失信文言文翻译济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。
有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰："我济阴之巨室也，能救我，予尔百金!"渔者载而升诸陆，则予十金。
渔者曰："向许百金，而今予十金，无乃不可乎!"贾人勃然作色曰："若，渔者也，一日能获几何?而骤得十金，犹为不足乎?"渔者黯然而退。
他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。
人曰："盍救诸?"渔者曰："是许金不酬也。
"立而观之，遂没。
翻译从前，济阴有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。
有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济阴的大户人家，你如果能救了我，我给你一百两银子。
”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两银子。
渔夫说：“当初你答应给我一百两银子，可现在只给十两，这岂不是不讲信用么?”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入有多少?你突然间得到十两银子还不满足吗?”渔夫失望地走了。
后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水。
正好原先救过他的那个渔夫也在那里。
有人问渔夫：“你为什么不去救他呢?”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两银子而不兑现承诺的人。
”渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。
注释1、济阴：郡名。
2、贾(gǔ)人：商人3、浮苴(chá)：水面上的浮草4、覆：翻，这里指翻船。
5、巨室：大户人家。
6、予：给予。
7、向许：刚才答应。
许：许诺。
8、无乃：莫非，岂不是，难道不是。
9、勃然：发怒的样子。
10、作色：改变了脸色11、几何：多少。
12、黯然：灰溜溜的样子。
13、退：走开。
14、号：叫15、足：足够16、没：沉没寓意违背诺言的人，别人不可能再相信他。
为人要重诺守信，不能说话不算话。
文言文知识诸。
“诸”在文言文中除了指“众”、“各”之外，在很多场合下作“之于”，“之乎”用。
贾人食言文言文翻译
昔有贾人，名唤仲孙，性贪婪而好利，常与人交易，言必信，行必果。
一日，仲孙与一农夫相约，愿以十金购其家中良马一匹。
农夫信之，遂以马相赠。
仲孙得马，心中大喜，以为此马必能助其生意兴隆，财源广进。
然未几，仲孙见马非良种，且不如意，遂生悔意。
于是，仲孙心生一计，欲食言而退。
乃谓农夫曰：“吾尝言以十金购马，实非良种，吾意欲另寻良马，是以食前言。
”农夫闻言，愕然不解，问：“马已归吾，何故食言？”仲孙曰：“吾虽食言，然交易之事，乃双方自愿，岂可强求？”
农夫无奈，只得应允。
仲孙乃别去，不复与农夫相见。
农夫心中悲愤，遂将此事告知乡人。
乡人闻之，皆叹仲孙之无信。
于是，仲孙之名声大噪，商贾皆避之，无人与之交易。
后仲孙欲购一良田，然无人愿卖。
问其故，曰：“彼无信之人，吾等岂敢与之交易？”仲孙无奈，只得叹息而归。
自此，仲孙家道中落，生意日渐凋零。
岁月如梭，仲孙年迈，忆及昔日之事，悔恨不已。
乃作诗一首，以自警后世：
昔我食言，失信于人，
今日思之，悔恨无垠。
教训后人，莫学我行，
言必信，行必果，乃立身之本。
仲孙之诗，流传于世，警示世人勿食言。
夫食言者，轻则失信于人，重则家道中落，事业受损。
是以，君子宜慎言，言出必行，以立信于人，方能成就大业。
故贾人食言，虽小事，然其影响甚大。
吾人当以此为鉴，言必信，行必果，方能在世间立足，成就一番事业。
愿后世之人，皆以此为训，勿蹈仲孙之覆辙。
贾人食言文言文及翻译
夫贾人之心，如蛇蝎之毒，言出如风，行若流水。
然世之贾人，往往食言而肥，令人嗟叹。
余闻其事，遂作斯赋，以纪其状。
昔者，有贾人者，生于乱世，长于纷争。
其人聪明伶俐，善于权谋，遂以此为业，周游列国，求利图财。
彼自诩曰：“吾乃贾人之杰，言出必行，行必果敢。
”一日，贾人至一诸侯国，与国君有约，愿以千金购一宝物。
国君欣然允诺，贾人遂携千金而去。
然贾人心中暗想：“此宝物虽珍，然吾若得之，必能翻云覆雨，大发利市。
”于是，贾人途中生变，将千金私吞，弃宝物于不顾。
及至国君处，贾人巧舌如簧，言辞凿凿，曰：“吾已购得宝物，特来献上。
”国君大喜，以为贾人诚实可信，遂封贾人为上宾。
贾人受封之后，心怀鬼胎，暗自庆幸：“吾之食言，竟未被人察觉。
”未几，国君召贾人问宝物之事。
贾人面露难色，曰：“君王恕罪，此宝物非同小可，吾恐难以献上。
”国君追问，贾人支支吾吾，言辞闪烁。
国君疑心渐生，遂派人暗中调查。
调查者访遍天下，终未寻得宝物踪迹。
国君怒不可遏，召贾人责问。
贾人慌忙跪地，言：“君王明鉴，吾实有不得已之苦衷，愿将原由一一告知。
”贾人言：“吾知宝物之珍贵，然心中欲望膨胀，难以自持。
故而，途中将千金私吞，弃宝物于不顾。
岂料，天意弄人，竟未被人发现。
今吾悔之晚矣，愿受国君责罚。
”国君闻言，怒火中烧，下令将贾人囚禁。
贾人悔恨不已，痛哭流涕。
世人闻之，皆曰：“贾人食言，终自食其果。
”嗟乎！贾人之心，如蛇蝎之毒，言出如风，行若流水。
然食言而肥，终非长久之计。
古人云：“言必信，行必果。
”贾人若能谨记此言，何至于落得如此下场？愿世人以此为戒，勿效贾人之举。
翻译：《贾人食言赋》贾人的心思，如同蛇蝎的毒性，言语如同风一般迅速，行动如同流水一般流畅。
然而世上的贾人，往往食言而肥，令人叹息。
我听闻此事，于是写下这篇赋，来记录其情形。
昔日，有一个贾人，生于乱世，长于纷争之中。
他聪明伶俐，擅长权谋，于是以此为职业，周游列国，追求利益。
他自己夸耀说：“我是贾人之杰，言语一出必定实行，行动必定果敢。
《贾人食言》文言文翻译
原文：有贾人渡河而覆其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。
有渔者以舟往救之。
未至，贾人曰：”我富者也，能救我，予尔百金。
渔者载而登陆，则予十金。
渔者曰:"向许百金而今但予十金，可乎? "贾人勃然作色,曰:"若渔者也,一日捕鱼能获几何?而今骤得十金犹为不足乎?”渔者默然而退。
他日,贾人渡河又覆其舟，渔者在焉。
或曰:“何以不救？”渔者曰：“是许金而不酬者也!”未久，贾人没。
翻译：有一个商人过河的时候船翻了,他抓住水中漂浮的水草、大声喊救命、附近打渔的渔夫听见后划船过来救他,还没划到商人面前,商人说:"我是有钱的人,如果救了我,我给你一百两银子、可以救我吗?"渔夫听了后把他救上来并送到岸上、商人却给渔夫十两银子、渔夫说:"你答应给我一百两现在却给我十两、这行么?" 商人听后脸上都是怒容、说:"像你打渔,捕鱼捕一天才能赚几个钱、现在你一下子得到十两银子还不满足吗?"渔夫一声不吭的走了、又一天,商人渡河船又翻。
渔夫就在落水的商人旁边、有的人问：为什么不救他？”渔夫说:'这是那个说给钱而给不够的人、"于是将船停在那里观看, 没一会,商人沉下去了。
注释贾（这里念gu第三声）人：商人金：银子或：有的人覆：翻（船）号：喊以：用则：就作色：改变脸色若：你几何：多少他日：另一天或：有的人浮苴（cha第二声)：浮在水面的水草而：但是附贾人渡河阅读答案：贾人渡河济阴之人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。
有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：我济上之巨室也，能救我，予尔百金。
渔者载而升诸陆，则予十金。
渔者曰：向许百金，而今予十金，无乃不可乎!贾人勃然作色曰：若，渔者也，一日之获之何?而骤得十金，犹为不足乎?渔者黯然而退。
他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。
人曰：盍救诸?渔者曰：是许金不酬者也。
立而观之，遂没。
1、下列短语中加点字的注音释义错误的一项是。
贾人失言文言文翻译
贾人失言文言文翻译
贾人失言文言文翻译：
从前，济水的南面有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。
有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百两金子。
”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。
渔夫说：“当初你答应给我一百两金子，可现在只给十两，这岂不是不讲信用么？”
商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子，还不满足吗？”渔夫失望地走了。
后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水。
正好原先救过他的那个渔夫也在那里。
有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人。
”渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。
作者简介
选自《郁离子》，作者刘基，字伯温。
明朝军事家、政治家、文学家。
还著有《诚意伯文集》。
刘伯温(1311年-1375年)，温州文成县南田人（旧属青田县）。
元末明初军事谋略家、政治家及诗人，通经史、晓天文、精兵法。
他以辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并使尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作为诸葛亮。
元武宗至大四年(1311年)生，明太祖洪武八年(1375年)卒，享年65岁。
刘基出身名门望族，自幼聪明好学，有神童之誉。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《贾人食言》文言文原文意思翻译
《贾人食言》文言文原文意思翻译
原文：
有贾人渡河而覆其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。
有渔者以舟往救之。
未至，贾人曰：”我富者也，能救我，予尔百金。
渔者载而登陆，则予十金。
渔者曰:"向许百金而今但予十金，可乎?"贾人勃然作色,曰:"若渔者也,一日捕鱼能获几何?而今骤得十金犹为不足乎?”渔者默然而退。
他日,贾人渡河又覆其舟，渔者在焉。
或曰:“何以不救？”渔者曰：“是许金而不酬者也!”未久，贾人没。
翻译：有一个商人过河的时候船翻了,他抓住水中漂浮的水草.大声喊救命.附近打渔的渔夫听见后划船过来救他,还没划到商人面前,商人说:"我是有钱的人,如果救了我,我给你一百两银子.可以救我吗?"渔夫听了后把他救上来并送
到岸上.商人却给渔夫十两银子.渔夫说:"你答应给我一百两现在却给我十两.这行么?"商人听后脸上都是怒容.说:"像你打渔,捕鱼捕一天才能赚几个钱.现在你一下子得到十两银子还不满足吗?"渔夫一声不吭的走了.又一天,商人渡河船又翻。
渔夫就在落水的商人旁边.有的人问：为什么不救他？”渔夫说:'这是那个说给钱而给不够的人."于是将船停在那里观看,没一会,商人沉下去了。
注释
贾（这里念gu第三声）人：商人
金：银子
或：有的人
覆：翻（船）
号：喊
以：用
则：就
作色：改变脸色
若：你
几何：多少
他日：另一天
或：有的人
浮苴（cha第二声)：浮在水面的水草
而：但是
寓意：
诚实与守信是做人的基本准则；欺诈与背信是卑劣的行为。
当今市场经济活跃，不少人抛弃诚信:假药、假烟、假酒满天飞；虚假的广告、骗人的营销手段、设陷阱的买卖不一而足。
这种行为，最终只会自食恶果。
最后，小编希望文章对您有所帮助，如果有不周到的地方请多谅解，更多相关的文章正在创作中，希望您定期关注。
谢谢支持！。