电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 17 译文

Unit 17 计算机和网络Unit 17-1第一部分：计算机的进展计算机和信息技术的进展计算机和信息技术的诞生可以追溯到许多世纪以前。

数学的发展引起了计算工具的发展。

据说17世纪法国的Blaise Pascal构建了第一台计算机。

在19世纪，常被推崇为计算之父的英国人Charles Babbage设计了第一台“分析机”。

该机器有一个机械的计算“工厂”，类似于19世纪早期的提花织布机，采用穿孔卡片来存储数字和处理要求。

Ada Lovelace和他（Charles Babbage）致力于设计并提出了指令序列的概念——程序。

到1871年Babbage逝世，这台机器还没有完成。

将近一个世纪以后，随着电子机械计算机的发展（程序）这一概念再次出现。

1890年，Herman Hollerith采用穿孔卡片帮助美国人口普查局分类信息。

与此同时，电报电话的发明为通信和真空管的发展奠定了基础。

这一电子器件能够用于存储二进制形式的信息，即开或关，1或0。

第一台数字电子计算机ENIAC（电子计数积分计算机，见图17.1）是为美国军队开发的，并于1946年完成。

普林斯顿的数学教授V on Neumann对（程序）这一概念作了进一步深入的研究，加入了存储计算机程序的思想。

这就是存储在计算机内存中的指令序列，计算机执行这些指令完成程序控制的任务。

图17.1 ENIAC：第一台数字化电子计算机从这一阶段开始，计算机和计算机编程技术迅速发展。

从真空管发展到晶体管，大大减小了机器（计算机）的尺寸和成本，并提高了可靠性。

接着，集成电路技术的出现又减小了计算机的尺寸（和成本）。

20世纪60年代，典型的计算机是基于晶体管的机器，价值50万美金，并需要一个大空调房和一名现场工程师。

现在相同性能的计算机只要2000做芯片的单个集成电路来实现。

微处理器和微型计算机的发展微型计算机随着集成电路（或芯片）技术的发展而发展。

这一技术使得计算机逻辑被“烧入”芯片层中。

一个面积为5 mm2的芯片可以包含计算机处理器运行程序所需的所有逻辑。

这一技术突破使得计算机的体积大大缩小，特别是相比于元件连接在电路板上的晶体管逻辑电路。

尺寸的缩小使得每秒可以进行数百万次的逻辑转换。

20世纪70年代早期，大规模集成电路问世。

这一发展使处理器能安在一个芯片上，也使芯片能用于存储器，代替昂贵的铁氧体磁芯存储器。

这些进展导致了微型计算机（或个人计算机）的诞生，最初是针对爱好者市场。

在20世纪70年代初，这种机器为家庭和办公使用而生产。

所有早期的微型计算机中，苹果和IBM计算机系列幸存下来，并成为市场上主要的计算机。

图17.2 IBM公司出产的个人计算机操作系统是在硬件（计算机本身）和用户之间提供界面的软件。

它管理硬件，使用户能够操控计算机。

微软公司为IBM计算机开发了第一个操作系统——微软的DOS系统（微软磁盘操作系统），是目前DOS和Windows操作系统的鼻祖。

许多制造商开发了可运行微软公司DOS系统的IBM计算机的克隆（或复制品）。

IBM系列是基于Intel 8086芯片系列，这一芯片系列后来发展成为高速奔腾处理芯片。

与此同时，苹果计算机公司也创建它的计算机系列。

Macintosh系列之后，Apple 2E计算机的问世首次广受市场欢迎，这都基于Motorola公司的68000微处理芯片系列。

随着技术的发展，集成在一个芯片上的电路数量增加了。

超大规模集成（VLSI）芯片的转换速率是以每秒数亿次来计算的。

VLSI技术使个人计算机的处理速度比早期芯片快数百倍。

增加的处理功能与存储芯片的容量和速度呈同步增长。

此外，制造自动化和小型化是重要因素。

外围设备（提供输入、输出、存储手段的硬件设备）也在速度和其他功能方面得到发展以保持与计算机本身功能的同步增长。

显示器、打印机和存储设备都随已有技术的改进应用和新技术的引入而快速发展。

甚至有了外围设备的新品种，如扫描仪和声音合成器，这些新产品进一步增强和拓宽计算机的使用方式。

例如，从仅仅用于文本输出显示的单色显示器到有图形显示功能的彩色显示器的变迁。

磁盘驱动器的存储容量惊人地增加了，从原来的以千字节（1000 字节）计算到现在以十亿字节（1,000,000,000 字节）计算。

对于任何计算机主板是主要部件，它包括微处理器和存储芯片。

它还包括总线，所有外围设备能连到你的机器的高速链接，以使外设相互通信以及和微处理器通信。

有些外围设备是插入主板总线的电路板形式，而其它的是用电缆连接的外部设备。

大多数外围设备都有一些主板逻辑。

在微型计算机功能和用途的巨大增长中最令人瞩目的事实是：这种增长在不提高用户承担的价格情况下实现，因为自动化和小型化使得制造工艺的改进成为可能。

今天最新的个人计算机与1980年的价钱差不多，考虑到通货膨胀的话就更低。

随着计算机功能变得更加强大，所增加的大部分功能都在软件上得到充分发挥，结果使计算机更易使用。

个人计算机的大规模销售依赖于它是用于办公场所或家庭的、不需要对用户进行大量培训的产品。

软件发展是从XEROX 公司开始，它开发了图形界面和鼠标来选择要执行的操作，而不是使用命令键盘。

苹果公司采用了图像用户界面（GUI）的概念并用在它的Mac计算机上。

这些“点击”机器制定了一个可用性标准，现在用于每台个人计算机的Windows 图形用户界面仿效了这一标准。

微型计算机技术仍在发展中。

以后的计算机可以适应话音的输入和输出。

强有力的通信工具的开发和广泛使用使因特网大为普及，计算机网络的普及又引起了（计算机）工业和相关技术的新一轮发展高潮。

市场的持续成功依赖于软件的不断开发，使机器更加易用和具有更多功能。

微型机软件正朝着人工智能方向发展。

一个例子是“聪明”商务软件，它帮助用户分析行为模式数据并将这些模式用于新的情况，让用户据此做出决策。

使用微型计算机在微机上广泛使用的最早工具是文字处理（软件）、电子表格、和数据库系统。

因为用户无需专门编程知识，所以这“（软件）三巨头”使计算机很快变得有用。

文字处理软件由简单的写信工具演变成一个具有桌面出版能力的产品。

电子表格也已变成了集合统计和财务分析、客户编程和高质量图片制作的标准工具。

微机数据库已从一个简单的文档管理工具发展成为在多文档之间处理复杂应用的工具。

像Microsoft Office这些集成包能使应用模块“互相交流”。

有了这些软件包，你可以在文字处理器中创建报告，其中包括由电子表格所产生的图，电子表格又是根据数据库中选择的数据制作的。

更有甚者，你现在可以创建“活”（随时可以修改的）文档。

当电子表格中的数据发生改变，报告也改变。

工具之间的链接嵌入在文档中。

Microsoft 公司的这种形式称作“对象的连接和嵌入”。

你可以从图形库中添加其它图片，也可以用内建的通信软件通过因特网输入资料。

整个文档可用文字处理器或多媒体显示管理器专业地显示。

文字处理器也能检查拼写和语法，也可以创建目录和索引。

集成包可能还包含专业的显示管理器，它允许你开发幻灯片，在计算机或任何屏幕上展示。

客户/服务器技术使不同的微机可以共享信息、数据库文件、打印机等，并可以互相通信。

一种平行开发称作工作组计算，把重心放在软件上，软件使一个组织（机构）中的信息流自动化以方便电子会议和类似的活动。

此外，还有大量更专业的应用软件包，如为图形设计开发的Corel Draw软件；为设计绘图开发的AutoCAD软件；以及为自动记账和结算功能开发的财务软件，如ACCPAC。

在医药、教育、艺术和每一个其它的人类活动领域，每天都发现计算机技术的新用途。

平台之间的兼容性问题正在解决。

现在，大多数主要软件产品可以处理由主要竞争对手的产品所创建的数据。

用户需要从旧版软件产品到新版软件的平稳过渡，因为它们往往在自己计算机的记录上投入很大。

综上所述，新版的软件可以自动地转换早期应用软件产生的文件。

Unit 17-2第二部分：局域网局域网的需求局域网的广泛应用背后的驱动力可能是计算机硬件价格惊人的不断下降，再加上计算机硬件能力的增强。

计算机系统的价格一年一年地大幅下降，而性能和容量大幅上升。

这一不断前进的科技革命已经能开发具有惊人复杂性和功能的应用。

例如，需要当今基于微处理器系统的强大功能的桌面应用包括以下几种：-图像处理-语音识别-视频会议-多媒体制作-文件的声音和视频注解现在工作站系统支持极为复杂的工程和科学应用，也支持仿真系统，并将工作组原则用于图像和视频应用中。

此外，商业事务正在依赖于愈来愈强大的服务器来进行交易和数据库处理，并支持已经取代了以往大型中央计算机的大规模客户/服务器网络。

以上所有因素导致功能增强的系统数量的增加，这些系统都在单个工作点：如办公大楼、工厂、操作中心等等。

同时，完全需要互相连接这些系统以共享和交换系统间的数据以及共享昂贵资源。

共享数据的需求是（系统）互联非常强烈的原因。

计算机资源的个人用户并非孤立操作。

他们需要与其他用户交换信息，在准备文件或进行分析时访问多来源数据，与工作组其他成员共享与项目有关的信息。

对昂贵资源共享的需求是网络发展的另一大驱动力。

处理器硬件的价格比海量存储设备、视频设备、打印机、以及其他外围设备成本的下降速度要快得多。

结果是需要在大量用户间共享昂贵仪器来证明设备的成本（是合理的）。

这种共享需要工作在连接用户和资源的局域网上的某种客户/服务器结构。

局域网的应用局域网的应用种类非常广泛。

为了对局域网所要满足的需求种类做进一步深入研究，以下部分讨论了这些网络的几个最重要的普通应用范围。

个人计算机的局域网通常的局域网结构是支持个人计算机的。

由于这种系统的价格较低，机构中个别经理人员常为本部门的应用如电子表格和项目管理工具、访问互联网而独立购买个人计算机。

但是一些部门级的处理器不能够满足机构的所有需求；（我们）仍旧需要中央处理设备。

比如经济预测模型一些程序规模太大以至于无法在一台小型计算机上运行。

公司范围的数据文件，例如清算帐目和职工工资册，都需要一个中央控制但又可以被大量用户访问的设备。

此外，还有些其他种类的文件，虽然是专用的，但必须被大量用户共享。

而且有充足理由将各个智能工作站不仅与中央设备相联，还要彼此相联。

一个项目或团队的成员需要共享工作和信息。

因此，满足以上要求的最有效的方法就是建立一个网络。

部门局域网的所有用户可以共享像磁盘或激光打印机这些昂贵的资源。

此外，这一网络（指部门局域网）可以连入更大的公司网络设备。

例如，公司可能拥有一个大楼局域网和一个广域的专用网络。

通信服务器可以控制（用户）访问这些资源。

支持个人计算机和工作站的局域网在各种机构中已经普及。

即使是那些仍旧严重依赖主机的站点也已经将许多处理负荷转移给个人计算机网络。

采用个人计算机方法的最好实例可能是实现客户端/服务器的应用。