英语翻译练习5
初二英语翻译练习题
初二英语翻译练习题一、中译英（共10题，每题2分，共计20分）1. 她喜欢看电视和购物。
2. 昨天我去了图书馆借了几本书。
3.他不太擅长数学，但是对英语很有天赋。
4. 这个周末我们计划去爬山。
5. 那个小男孩坐在公园的长椅上读书。
6. 我们应该保护环境，节约能源。
7. 我每天都骑自行车上学。
8. 这个城市有很多历史建筑和名胜古迹。
9. 他非常聪明，总是能找到解决问题的办法。
10. 昨天晚上我做了一顿美味的晚餐。
二、英译中（共10题，每题2分，共计20分）1. She loves watching TV and shopping.2. Yesterday I went to the library to borrow some books.3. He is not good at math, but he is talented in English.4. We plan to go mountain climbing this weekend.5. The little boy sat on the bench in the park and read a book.6. We should protect the environment and save energy.7. I ride a bike to school every day.8. This city has many historical buildings and famous landmarks.9. He is very smart and always finds a solution to the problem.10. Last night I cooked a delicious dinner.三、中译英（共10题，每题2分，共计20分）1. 我们应该珍惜自己所拥有的。
2. 我妈妈每天都帮我准备早餐。
3. 每年我们都会去旅行，探索不同的地方。
三年级英语翻译专项练习
三年级英语翻译专项练习引言本文档是为三年级学生设计的英语翻译专项练。
通过这些练，学生可以提高他们的英语翻译能力，增加词汇量，培养语感，提高准确性和流利度。
翻译练练一：基础词汇翻译请将以下中文词汇翻译成英文：1. 妈妈 - mother2. 爸爸 - father3. 狗 - dog4. 雨伞 - ___5. 桌子 - table练二：短句翻译请将以下中文短句翻译成英文：1. 我喜欢吃冰淇淋。
- I like to eat ice cream.2. 我的朋友叫杰克。
- My friend's name is Jack.3. 今天天气真好！- The weather is really nice today!4. 我最喜欢的颜色是蓝色。
- ___ blue.5. 昨天我们去了动物园。
- We went to the zoo yesterday.练三：阅读理解翻译请阅读以下短文，并将其翻译成英文：杰克是一位三年级的学生。
他有一个弟弟和一个妹妹。
他喜欢读书和画画。
他的爷爷是画家，经常教他画画。
杰克研究英语，他的梦想是成为一名著名的翻译员。
杰克的妈妈是一名医生，他的爸爸是一位教师。
他们很支持杰克的研究。
杰克每天早上都很早起床，做好功课，然后去学校。
杰克是一个勤奋的学生。
他喜欢和同学们一起研究和玩耍。
他们经常一起参加活动，有许多快乐的时光。
n:Jack'___, finishes his homework, and then goes to school.___ and have a lot of happy times.结论通过这些专项练习，我们可以提高三年级学生的英语翻译能力。
希望学生们通过练习，能够增加词汇量，培养语感，提高准确性和流利度。
加油！。
英语翻译练习5
1.从这个例子可以看出，在我们面前没有解决不了的问题。
It can be seen from this example / case that……no problem that can’t be solvedIt can be seen from this case that there are no problems that can’t be solved before us.2.如果你能采用先进的方法，你就能取得事半功倍的效果。
…adopt the advanced method…can / be able to achieve the result with effortIf you adopt the advanced method, you are able to achieve twice the result with half the effort.3.他的计划听上去了不起，可是执行起来却一定会困难重重。
…sound great / wonderful…have difficulty in doing……there is difficulty in doing……carry out the planHis plan sounds great, but we certainly have much difficulty in carrying it out.4.他精彩的演讲给我留下了深刻的印象。
…leave / make / give an impression on sbHis wonderful speech left a deep impression on me.5.你的问题在于不做实验就下结论。
…draw a conclusion without …Your problem is that…Your problem is that you draw a conclusion without experiment.6.他显然不愿意按吩咐去做。
翻译练习5
高二英语翻译练习第5套1.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还是不尽如人意。
（far from）Though the economy of the region is developing rapidly, some citizens’ qualities are still far from satisfactory.2.他在远离喧嚣的地方买了一幢房子。
（free）He bought a house free from noise.3.我不知道米歇尔是否赞成那位代表的观点。
（favor）I have no idea whether Michelle is in favor of the delegate’s view.4.他听从了老师的建议：不懂装懂没有好处。
（follow）He follows his teachers’ advice that it’s no good pretending to know what you don’t know.5.面对危险，你要先保持冷静。
（face）When faced with/facing danger, you should keep calm at first.6.乔治学不好英语的原因是缺乏毅力。
（fail）The reason why George failed to learn English well was that he lacked perseverance.7.我觉得我们在业余时间帮父母做家务是完全必要的。
（find）I find it necessary to help do some housework for parents in our spare time.8.人们普遍认为最简单的保持健康的方法是多吃蔬菜，少吃肉。
（It，generally）It is generally considered that the easiest way to keep healthy is to eat more vegetables and less meat.9.我第一次参加生态游的时候，我就有很强的环保意识。
英语习语翻译练习
英语习语翻译练习1．Laugh in one‟s face2．Lay something to heart3．Have pity on somebody4．Trojan horse5．Sour grapes6．Sphinx‟s riddle7． A Juda‟s kiss8.hang on somebody‟s lips9.to be full of beans10.bend an ear to11.a skeleton at the feast12.bury one‟s head in the sand13burn the boat14 a bolt from the blue15six of one and half a dozen of the other16one‟s hair stand on end17kill two birds with one stone18kill the goose that lays the golden eggs19.In the country of the blind the one-eyed man is king.20.If you run after two hares, you will catch neither.21.It is an ill wind that blows nobody good.22.Every man has a fool in his sleeve.23.When Greek meets Greek, then comes the tug of war.24.He that sows the wind will reap the whirlwind.25.Like begets like.26.—“How could our silly John fall in love with such agirl?”—“Why not? …Beauty lies in the lover‟s eyes,‟ as the saying goes,” She answered with a gentle smile.27. A good beginning makes a good ending.28.Men may meet but mountains never.29.Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.30.to expire31.to breathe the one‟s last32.She is five months gone.33.I‟ll be damned if I do.34.Damn this work!35.Get the hell out of here.36.This is a hell of a place.37.What the devil do you expect me to say?38.It‟s a bloody shame.39.He‟s bloody drunk.40.Oh, fuck! I‟ve lost the address.41.Who has fucked up the TV?。
商务翻译第5次翻译练习
（一）句子翻译练习1.It is not sound corporate management for a business to go ahead with restructuringefforts while at the same time accelerating the increase in overtime hours.2.This increase in recurring profits is largely due to an expansion in domesticdemand for steel sheets used to produce automobiles and favorable steel exports to the Chinese market.3.This restructuring program includes streamlining marketing and selling organizations,closure and consolidation of several manufacturing facilities and a generalstreamlining of operations throughout the corporation.4.The long-term prime rate increase reflects a recent rise in secondary-market yields onfive-year debentures issued by the bank on the back of a mild upswing in long-term interest rates.parative advantage in this new global market depends not only on superior R &D, but also on speed in making management decisions, finding unique applications for research advances and delivering them to customers ahead of competitors.6.The government decided to outline a bill that will significantly relax regulations on theestablishment of joint stock companies by lowering minimum capital requirements.7.We must address the improvement of employment situation, particularly in regard tojobs for young people and the mismatch between job-seekers and job openings.8.In less than five years, Sweden’s Meda has turned from a primarily Nordic outfit into aglobal one through acquisitions, such as the July takeover of U.S. rival Medpoint for $520 million.（Business Week，2007年12月10日）9. A lot of companies that are not classified as financial have financial arms and couldsuffer along with the banks and the brokers if borrowers stop paying their bills.10.The treaty requires government transparency, equal treatment for domestic andforeign investors, and international mediation of labor, environmental, and otherdisputes.11.Tourism benefits not only airlines, hotels, restaurants, and taxi drivers, among others,but also many commercial establishments and even the manufacturers of touristcommodities.。
翻译练习5
1. Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the computer of which it forms a part, thus creating a new generation of portable minicomputers. （结构分析）2. We are faced with a choice between using technology to provide and fulfill needs which have been regarded as unnecessary or, on the other hand, using technology to reduce the number of hours of work which a man must do in order to earn a given standard of living.（结构分析）3. In reading, we appear to enter into a world of imagination, a few people seek refuge from reality in this and always prefer it to the world of everyday, but they are missing the full significance if they do so.4. The electronic notebook will serve as memo files in which the scientist records thoughts for preservation, descriptions of experiments, drafts of reports, quotations and other materials extracted from other electronic files, and other types of information that would now be put in paper notebooks and other types of paper files.5. We sincerely hope that your congratulations will be matched by your collective effort to seek a just and practical solution to the problem which has challenged the United Nations for so many years.6. This land, which once barred the way of weary travelers, now has become a land for winter and summer vacations, a land of magic and wonder.（从句拆译）7. Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers.（部分倒置）8. A great number of graduate students were driven into the intellectual slums when in the United States the intellectual poor ①became the classic poor, the poor under the rather romantic guise of the Beat Generation, ② a real phenomenon in the late fifties. ③（全部倒置）9. Any man on the street scarcely realizes that whereas the disappearance, or even what we see in some quarters, thecontinuous neglect and degradation of the teaching profession, must mean a disaster to the entire nation. （部分倒置）10. Insects would make it impossible for us to live in the world; ①they would devour all our crops and kill our flocks and herds, ②if it were not for the protection we get from insect-eating animals. ③（全部倒置）11. The big problem of comprehension of the English text and the bigger problem of how to express it in rich, present-day Chinese, which ranges from the classical to the oral, both have to be solved in the course of translation.12. Learning is, in too many cases, a substitute for true knowledge. Books are less often made use of as spectacles with which to look at nature, than as blinds to keep out its strong light and shifting scenery from weak eyes and lazy persons.13. The rich soil of river-made plains favoured the growth of a thickly settled farming population, and this farming population had been united into a highly civilized kingdom.14. How these two things—energy and matter—behave, how they interact one with the other, and how people control them to serve themselves make up the substance of two basic physical science, physics and chemistry.15. I believe we are now moving into a period similar to that after the last war, where there is a general acceptance of the need for a mixed economy, that is, a capitalist economy combined with a substantial degree of government intervention.16. The development of industrial technology largely strengthened human physical capabilities, enabling people to harness more energy, process and shape materials more easily, travel faster, and so on while the development of microelectronics extends mental capabilities, enabling electric “intelligence” to be closely related to a wide range of products and processes.17. Prior to the twentieth century, women in novels were stereotypes of lacking any features that made them unique individuals and were also subject to numerous restrictions imposed by the male-dominated culture.18. Various machine parts can be washed very clean and will be as clean as new ones when they are treated by ultrasonics, no matter how dirty and irregularly shaped they may be.19. Just as a space satellite, once it has got away from the pull of the earth’s atmosphere, continues to circle round and round the earth for ever, so an electric current circling a frozen ring of mercury should continue to flow for ever, if the temperature is kept below the essential four degrees above absolute zero.20. It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons why learning English seems to become increasingly difficult once the basic structures and patterns of the language have been understood.21. Aluminum remained unknown until the nineteenth century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen, for which it has a strong affinity.22. In reality, the lines of division between sciences are becoming bl urred, and science is again approaching the “unity” that it had two centuries ago---although the accumulated knowledge is enormously greater now, and no one person can hope to comprehend more than a fraction of it.23. The trouble with the digital revolution is that computers may have speeded up many of the processes of modern life, but they still remain relatively difficult to use.24. Human beings have distinguished themselves from other animals, and in doing so ensured their survival, by the ability to observe and understand their environment and then either to adapt to that environment or to control and adapt it to their own needs.25. That’s why in America marketing and public relations are so pervasive—because Americans believe that language can be used to change the way people think, and that language is used to express oneself.26. A molecule may be considered as the smallest particle of matter that can exist without changing its nature.27. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere.28. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.29. Now since the assessment of intelligence is a comparative matter，we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a“valid”or“fair”comparison.30. In general，the tests work most effectively when the qualities to be measured can be most precisely defined and least effectively when what is to be measured or predicted can be not well defined.31. For example，they do not compensate for gross social inequality，and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.32.It leads the discussion to extremes at the outset：it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans，or with no consideration at all.33. But even more important，it was the farthest that scientists had been able to look into the past，for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.34. Thus it happened that when the new factories that were springing up required labor，tens of thousands of homeless and hungry agricultural workers，with their wives and children，were forced into the cities in search of work，and any work，under any condition，that would keep them alive.35. As a result of two or three centuries of scientific investigation we have come to believe that nature is understandable in the sense that when we ask her questions by way of appropriate observations and experiments，she will answer truly and reward us with discoveries that endure.36. These new observational capabilities would result in simply a mass of details were it not for the fact that theoretical understanding has reached the stage at which it is becoming possible to indicate the kind of measurements required for reliable weather forecasting.37. The story of the discovery of what is now generally called the principle of Archimedes，namely that a solid body when immersed in a liquid loses a portion of its weight of the liquid it displaces，has many different versions，of which the following is one.38. We assumed that there were forces of attraction between molecules which varied rapidly with the distance so that the attraction between molecules that were more than a few ten millionths of a millimeter apart was very small but became considerable when the molecules approached more closely.39. This need is enshrined in the concept of sustainable development，which means that we must，for the benefit of coming generations，leave enough environmental space so that these generations will be able to address their needs and fulfill their aspirations.40. Painting lacks only the means to represent movement in time and space，which is the special property of sculpture and architecture，since a painting is designed to be seen from one point at one time，whereas sculpture and architecture are created to be seen from various points of view，thus supplying movements in space and time.。
2019英语四级翻译练习题(5)
2019英语四级翻译练习题（5）1. All things have passed; _______________(昔日的荣耀荡然无存).2. They had no sooner gone to the plant_______________(就开始干活了).3. I've got many novels，_______________(其中一些很有趣).4. With the last hours of the afternoon________________(她所有的希望、勇气和力量都随之消失了).5. ________________(被告涉嫌参与)a murder case.答案与解析：1. nothing remains of its former glory翻译本句要注意防止漏译错译。
当everything，anything，something，nothing作主语时，相对应的谓语动词通常采用单数形式。
"昔日的"能够用former作定语修饰glory，in former days通常在句中作状语。
另外，本句还采用了反译法，原中文否定在动词谓语部分，而译文动词用了不带否定标记词的remain，否定含义体现在主语nothing上。
2. than they began to work本题考查no sooner...than的用法。
这里想再强调的是，no sooner...than只能用于过去时，一般不能和主句是现在时或将来时的句子连用，但hardly/scarcely...when有时能够用于现在时，表示一种经常性的行为，如：The day has scarcely broken when he getsup to study.(天刚破晓，他就起床学习。
)3. some of which are very interesting本题考查of which在句中引导非限制性定语从句，当of which，of whom结构和some，all，both等代词或数词连用时，能够有不同的语序。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
华威大学的研究人员扎克里埃斯蒂斯博士说：“当然，我们不能仅仅因为在归类这方面发现两性的重大差异就认为其中一种思维方式就比另一种强。
“例如，男医生也许更能够快速、确定地对一系列病症做出诊断。
“尽管这非常有助于及早对疾病进行治疗，但是如果诊断错误的话，显然也会造成严重损害。
在许多情况下，对于归类或诊断采用更开放的思维方式会更有效。
”
这一结论也许可以解释为什么Lord Sugar在他的《学徒》真人秀中决定哪个候选人被解雇时可以如此得心应手。
埃斯蒂斯博士说：“研究表明，男性会更适合需要做出决断性举动的职业环境，而女性更善于从事那些需要三思而后行的工作。
”
Y our little hearts have become even more pure, solemn, staunch and beautiful after all the hardships; you have been aware of ways to become someone useful who can help others lead better lives, with gritty will and through great efforts; and you are the most beautiful flowers, which have blossomed out on this disaster-hit land, and you are the future and hope of the country and the people.
On eve of the first anniversary of the Wenchuan Earthquake, we are commemorating people, children in particular, who lost their lives. The best [we] can do is to do a good job in the post-disaster reconstruction and build a beautiful home.
Our country is plagued with frequent disasters, and we can only overcome them with a scientific attitude, practical spirit and strenuous effort, to enable people, primarily children, to live in peace, harmony and happiness.
Y ou have expressed your memories of me and I also miss you, and I miss all the children in the disaster-hit areas. I love you deeply!。