英语翻译

第一单元翻译1.家庭的贫困并未使他沮丧，相反，他更加下定决心要努力学习，改变自己的命运Family's poverty does not make his frustration, to the contrary, he even more determined to study hard, to change him own destiny2..在王先生住院期间，他的两个女儿轮流照顾他，而让我惊讶的是，他所钟爱的儿子却从没露面In Mr. Wang during be in hospital, his two daughters take turns in looking after him, and to my amazement, his beloved son but never show up .3.你有可能成为一名优秀的音乐家，但是缺少练习正在妨碍你的发展You may become an excellent musician, but lack of practice is to hold back your development 4..最近一项研究表明，几乎所有家庭的家长都做出了极大的努力来控制孩子和使他们免于麻烦和危险，但他们许多人并不注意与孩子交谈的方式A recent study found that almost all family parents made great efforts to control the children and keep them out of troubles and dangerous, but many of them are not see to the way of talking with children .5.从纺织厂下岗半年以后，她开了一家日托所，为自己找到了一条出路After half a year from textile laid-off, she opened a daycare center, to find a way out6.他答应明天早上把钥匙还回来He promised to give back the key tomorrow morning7.业主得将房屋附近的垃圾清理干净，防止火灾发生The homeowners had to clean house nearby garbage, prevent fire happened8.现在人们觉得请朋友到外边吃饭更好，而不愿在家请客Now people think to invite friends to a meal outside, rather than at home treat9.新测试的计算机系统已证明了他的可取之处The new test computer system has proved his worth.10.这个年轻人的所作所为赢得了父亲的赞许The young man did win the father's approval.11.那个地区多次出现不明飞行物可能证明其他行星上存在生命That area been repeated UFO might proof life exists on other planets12.先生：我从昨天《每日镜报》的一则广告中得知，贵公司正在招聘一名推销员。

我愿意申请这一职位。

如果您能告知该职位的工资和条件，我将非常感谢。

随函附去简历一份。

倘若您认为我符合该职位所需的条件，我愿随时前来接受面试。

我期待您的早日答复。

真挚的约翰·帕斯克尔Sir:I'm from the daily mirror yesterday in an advertisement that your company is looking for a salesman. I would like to apply for the position. If you can tell this position, I will pay and conditions: thank you very much.Enclosed please find a resume a go. If you think I can meet the conditions required for this position, I wish to come for an interview at any time.I look forward to your early reply.sincereJohn tapas Kerr第二单元翻译1.一开始他对谣言并不在乎，但后来他决心要加以制止The start, he does not care on rumours, but then he decided to put an end to it2看到她爸爸用胶泥做的小自行车，安妮显得很激动，她说宁愿要这辆车而不要真车See her dad use daub do little bicycle, Annie became excited, she said she would rather to the car and don't really car3他们搬进去之前，把屋子里里外外粉刷了一遍They moved into the room before going inside,they painting it inside and outside.4当船向美国方向航行至途中时，船长和水手们都突然注意到有冰山从大西洋北部漂流过来When the ship is sailing on to the United States, when the direction to the captain and the sailors are suddenly noticed that have come from the north Atlantic ocean floating iceberg5我不明白他为什么不去想办法解决问题，却是一直在抱怨I don't understand why he's not think a way to solve the problem, but complaining about it all the time.第三单元翻译1．尽管有政府的严厉措施和高额罚款，许多工厂仍然把工业废料倾倒在河里In spite of the government's austerity measures and stiff fines, many factories still dumping of industrial waste in the river2美国一些教育家担忧，中学生使用计算机可能减少师生关系中的人文因素Some American educators concerns that high school students use the computer may remove the human factors of the relationship from teachers and students3珍妮坚持给她丈夫动手术的那位大夫对这起医疗事故负完全责任Jenny persistence give her husband on the doctor operate take full responsibility for the medical accidents4现代旅游者只能在远处眺望当地居民，因为旅行社安排的严格的日程计划使他们不可能自己到处游览，并和当地人交朋友The modern tourist only in a distant gaze at local residents, because the travel agency arranged strictly schedule made it impossible for them to travel around, and making friends with the local people5在一次一次找工作遭失败以后，许多求职者感到他们简直没有盼头了After looking for work by the failure time after time, many job seekers feel they simply haven't hope6动听的音乐配上香浓的咖啡，这真是一个完美的假日Beautiful music deserve strong coffee, this is really a perfect holiday .7在课上，他的注意力是最集中的，所以这样优秀的成绩是他应得的In class, he's attention is the most focused, so this outstanding scores he deserves.8但是，到底什么是知觉与如何发现知觉却尚不明了。

But what it is and how to find it remain unclear.9能否把他们谈得回心转意还有待观察.It remains to be seen whether they can talk him over .10.你说话的声音应该高低合适，让主试人听得清楚，又不专横跋扈。

Y ou should reflect confidence by speaking in a low voice, loud enough to be heard without being aggressive or overpowering.11这些成绩带给所有有关人员最大的荣誉。

The results reflect the greatest credit upon all concerned.第四单元翻译1..山姆在信中只是开了一个玩笑，但我必须承认，一开始我还是把它当真了Sam in the letter just opened a joke, but I must admit, I started or take it seriously2．她很快就习惯了自己生火做饭，毕竟，哭是没有用的。

She soon get accustomed to their own cooking, after all, cry fire is useless.3.在这么多人失业的情况下，新政府必须尽力多创造就业机会。