2019年12月英语六级真题：CET-6翻译真题【三套完整版带答案】

2019 年 12 月英语六级真题： CET6翻译真题【三套

完整版】

第一套：

梅花位居中国十大名花之首 , 源于中国南方 , 已有三千多年的栽培和种

植历史。隆冬时节 , 五颜六色的梅花不畏严寒 , 迎着风雪傲然绽放。在中国

传统文化中 , 梅花象征着坚强、纯洁、高雅, 激励人们不畏艰难、砥砺前行。

自古以来 , 许多诗人和画家从梅花中获取灵感 , 创作了无数不朽的作品。普

通大众也都喜爱梅花 , 春节期间常用于家庭装饰。南京市已将梅花定为市花 ,

每年举办梅花节 , 成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。

【逐句解析】

(1) 梅花(plum blossom) 位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有

三千多年的栽培和种植历史。

【解析】可翻译为并列句或定语从句。主要考查主谓和主谓宾结构。

中国十大名花： the top ten famous flowers in China; 居首位：rank first;

源于： originate in; 中国南方： SouthernChina.

【参考答案】 The plum blossom，which ranks first amongthe topten

famous flowers in China ，originated in Southern China and has a

history of more than 3,000 years of cultivation and planting.

1(2) 隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。

【解析】可翻译为并列句或简单句和伴随状语。五颜六色的：

colorful/of all colors 绽放：bloom; 迎着风雪： against the snow.

【参考答案】 At the time of midwinter, plum blossoms of all colors

are not afraid of the cold, blooming proudly against the snow.

(3) 在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅、激励人们不畏

艰难、砥砺前行。

【解析】可翻译为并列句或定语从句，主要考查主谓宾、主谓宾宾补

结构。中国传统文化： traditional Chinese culture; 坚强： strength;

纯洁： purity; 高雅：elegance; 砥砺前行： move forward.

【参考答案】 In traditional Chinese culture, plum blossoms, which

symbolize strength, purity and elegance, encourage people to move

forward with no fear of hardship.

(4) 自古以来，许多诗人和画家从梅花中获取灵感，创作了无数不朽的

作品。

【解析】考查状语的翻译，可以用相应的介词短语分别译出。时态考

查现在完成时，注意时间提示词。自古以来： since ancient times 。诗人：

poet; 画家： painter; 灵感：inspiration; 不朽的： immortal.

【参考答案】 Since ancient times, many poets and painters,

inspired by plum blossoms, have created countless immortal works.

(5) 普通大众也都喜爱梅花，春节期间常用于家庭装饰。

【解析】考查状语的翻译，可翻译为并列句或定语从句。主干句式为

2主谓宾和主谓结构。注意被动语态。普通大众： the general public; 家

庭装饰： home decoration.

【参考答案】 The general public also likes plum blossoms, which

are often used for home decoration during the Spring Festival.

(6) 南京市已将梅花定为市花，每年举办梅花节，成千上万的人冒着严

寒到梅花山踏雪赏梅。

【解析】可以翻译为并列句。主要考查复杂词组的翻译。指定：designate;

举办： hold; 冒着严寒： brave the cold.

【参考答案】 Nanjing City has designated the plum blossom as the

city flower, and each year a plum blossom festival is held, and

thousands of people braved the cold to visit the plum blossom

mountain to enjoy the plum blossoms in the snow.

第二套：

牡丹花色艳丽，形象高雅，象征着和平与繁荣，因而在中国被称为“花

中”。中国许多地方都培育和种植牡丹。千百年来，创造了许多诗歌和绘

画赞美牡丹。唐代时期，牡丹在皇家园林普遍种植并被誉为国花，因而特

别风行。十世纪时，洛阳古城称为牡丹栽培中心，而且这一地位一直保持

到今天。现在，成千上万的国内游客蜂拥到洛阳参加一年一度的牡丹街，

欣赏洛阳牡丹的独特之美，同时探索九朝古都的历史。

【逐句解析】

译句 1 牡丹花色艳丽，形象高雅，象征着和平与繁荣，因而在中国被

称为“花中之王”。

3解析：本句翻译的关键在于找到句子主干，主语是牡丹花，谓语是象

征，本句子可以把花色艳丽，形象高雅处理成插入语。

译文 1 Peony,which features bright colour and graceful

shape,symbolizes peace and prosperity and is thus well recognized

as “kings of flowers ”.

译句 2 中国许多地方都培育和种植牡丹。

解析: 英语多被动，汉语多主动。可将原文转换成被动且以物作主语。

译文 2 peonies are cultivated and grown in many places of China.

译句 3 千百年来，创造了许多诗歌和绘画赞美牡丹。

解析：同样将原文转换为被动，创造诗歌的目的是为了赞美，所以用

不定式。

译文 3 For thousands of years,a great number of poems and

paintings have been produced to praise the flower.

译句 4 唐代时期，牡丹在皇家园林普遍种植并被誉为国花，因而特别

风行。

解析：该句翻译的难点是将后半句“因而特别风行”转换为定语从句

结构，先行词是“国花”。

译文 4 In the Tang Dynasty,peonies were planted so widely in the

royal gardens as “the national flower ”that they enjoyed great

popularity across the country.

译句 5 十世纪时，洛阳古城成为牡丹栽培中心，而且这一地位一直保

持到今天。

解析：该句翻译时可处理成省略 what 的主语从句，谓语动词为 has

4remain.

译文 5 In the 10th century,the ancient city of Luoyang became

the centre of peony planting,and has remained as such since then.

译句 6 现在成千上万的国内游客蜂拥到洛阳参加一年一度的牡丹节，

欣赏洛阳牡丹的独特之美，同时探索九朝古都的历史。

解析：本句主要考查 when引导的时间状语从句的用法，如下。

译文 6 Nowadays,hundreds of thousands of domestic tourists pour

in Luoyang for the annual peony festival,when they can both

appreciate the unique beauty of the flowers and explore the history

of the city which is known as the capital of nine dynasties.

第三套：

荷花是中国的名花之一 , 深受人们喜爱。中国许多地方的湖泊和池塘都

适宜荷花色彩鲜艳 , 夏日清晨绽放 , 夜晩闭合 , 花期长达两三个月 , 吸引来自

各地的游荷花具有多种功能 , 既能绿化水面 , 又能美化庭园 , 还可净化水质、

减少污染、荷花迎骄阳而不惧 , 出污泥而不染 , 象征纯洁、高雅, 常来比喻人

的高尚品德 , 画家创作的重要题材。荷花盛开的地方也是许多摄影爱好者经

常光顾之地。

Plum blossom, which originated in south China, tops the ten most

famous flowers of China and has a planting history of more than 3000

years. In mid-winter, colorful plum flowers blossom boldly against

the cold. In traditional Chinese culture, plum blossom, which

合集下载

2018年6月大学英语六级(CET-6)真题第二套试卷及参考答案

2018 年 6 月大学英语六级考试真题 (第 2 套）

Part I Writing (30minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the importance of

building trust between teachers and students. You can cite examples to illustrate your views. You

should write at least 150 words but no more than 200 words.

Part IIListeningComprehension(30minutes)

Section A

Directions: In this section, you will hear two long conversations At the end of each conversation, you will

hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you

hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D).

Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.

Questions1 to 4 are based on the conversation you have just heard. 1. A). She advocates animal protection.

英语六级考试CET-6第一套真题+参考答案

2014年6月英语六级考试真题试卷（第1套）

Part I Writing (30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise

to jump to conclusions upon seeing or hearing something. You can give examples to illustrate

your point. You should write at least 150 words but no more than 200 words.

1. A) College tuition has become a heavy burden for the students.

B) College students are in general politically active nowadays.

C) He is doubtful about the effect of the students' action.

D) He took part in many protests when he was at college.

2. A) Jay is organizing a party for the retiring dean.

B) Jay is surprised to learn of the party for him.

C) The dean will come to Jay's birthday party.

D) The class has kept the party a secret from Jay.

3. A) He found his wallet in his briefcase.

历年英语6级真题翻译及答案(含2010年6月)

历年6级真题翻译练习康康老师赠

1 一、翻译命题原则和测试重点

1. 汉译英题型

2. 一般的短句翻译，内容日常，关键在正确用词、搭配、语法。

3. 实质为补全句子，考察语法结构和词组运用知识：句型、词

组、单词拼写、大小写、标点符号等

二、翻译原则与应试技巧

1. 正确理解原文词义，正确选词，重点吃透原文例如：入世与否，对中国来讲，是一个面子问题。 The access to WTO, for China, is a question of dignity

2. 注意词的搭配：重点是定语和中心词、动宾

例如：1. 他整个下午都在忙着接电话。 He was busy answering the telephones all afternoon.

2. 被告在法庭上承认了自己的罪行。 The accused confessed his crime in court.

3. 具体翻译方法的运用

（1）增译法：冠词、时态词、动态词、连词、概括词

例如：a. 虚心使人进步，骄傲使人落后

modesty helps one to go forward, while conceit

makes one lag behind.

例如: b.谁都知道战场是艰苦的

Everyone knows that life on battlefields is very hard.

（2）减词法a：使之符合英文习惯，不能死译历年6级真题翻译练习康康老师赠

2 例如：中国足球的落后状态必须改变。

The (state/condition of) backwardness of the Chinese

football must be changed.

总结：汉语中的范畴词在英文中往往省略，用英文中

相应的抽象名词翻译,常考范畴词为：

谦虚态度：modesty 发展过程：development

残暴行为：brutality 同情心理：sympathy

大学英语六级必过攻略之核心资料篇完整版(完整版)

2018年6月大学英语六级CET6真题试卷及详细答案精品版(三套全)

第 1 页共 168

页 2018年6月大学英语六级真题试卷详细答案精品版（三套全）

2018年6月大学英语六级CET6真题试卷及详细答案精品版（三套全）

2018年6月大学英语六级真题试卷一详细答案 .............................................................................................................. 1

2018年6月大学英语六级真题试卷（一） .................................................................................................................... 49

快速对答案 ........................................................................................................................................................................ 64

2018年6月大学英语六级真题试卷（二） .................................................................................................................... 64

快速对答案 ........................................................................................................................................................................ 79

2021年12月英语六级第二套解析

全文共10篇示例，供读者参考

篇1

Hey guys, today I am going to share with you the analysis of

the second set of the December 2021 English CET-6 exam.

The reading part of the exam was not too difficult this time.

The first passage was about the influence of sleep on memory. It

talked about how sleep is important for memory consolidation

and how lack of sleep can affect our ability to remember things.

The second passage was about the benefits of bilingualism. It

explained how being fluent in two languages can improve

cognitive functions and delay the onset of dementia. The last

passage was about the importance of creativity in education. It

discussed how traditional education systems often stifle

creativity and how important it is to foster creativity in students.

The listening part was a bit tricky this time. The first section

全国大学英语CET六级考试试卷及答案指导(2025年)

2025年全国大学英语CET六级考试模拟试卷及答案指导

一、写作（15分）

Part I: Writing

Directions: Write a composition of about 150 words about your university

life in the light of artificial intelligence (人工智能). You should write about

your personal experiences, the impact of AI on your studies and social life,

and your expectations for the future. Remember to include examples to support

your views.

Example:

Title: University Life in the Age of Artificial Intelligence

Attending university in the age of artificial intelligence has profoundly

influenced my academic and social experiences. As a student at a leading

technological institution, I have witnessed AI transform the way we learn and

interact.

In my studies, AI has greatly facilitated personalized learning. With

AI-powered tools like intelligent tutoring systems, I can now access customized

CET6-201306真题试卷(第3套)

1 2013年6月英语六级考试真题试卷（第3套）

Part I Writing (30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the

remark "A smile is the shortest distance between two people." You can cite examples to

illustrate your point. You should write at least 150 words but no more than 200 words.

________________________________________________________________

注意：此部分试题在答题卡1上

Part II Reading Comprehension (Skimming and Scanning) (15 minutes)

Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage quickly and answer the

questions on Answer Sheet 1. For questions 1-7, choose the best answer from the

four choices marked A) , B) , C) and D) . For questions 8-10, complete the sentences

2012年12月大学英语六级(CET-6)真题试卷(含答案和听力原文)

2012年12月大学英语六级考试CET6真题

Part I Writing (30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay entitled Man and Computer by

commenting on the saying, “The real danger is not that the computer will begin to think like man, but that

man will begin to think like the computer.” You should write at least 150 words but no more than 200 words.

Man and Computer

Part II Reading Comprehension （Skimming and Scanning）（15 minutes）

Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage quickly and answer the questions on

Answer Sheet 1. For questions 1-7, choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D).

For questions 8-10, complete the sentences with the information given in the passage.

Thirst grows for living unplugged

More people are taking breaks from the connected life amid the stillness and quiet of retreats like the

2023年CET6英语六级真题

Passage 1

Section A

Directions: In this section, you will hear three news reports. At the end

of each news report, you will hear two or three questions. Both the news

report and the questions will be spoken only once. After you hear a question,

you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C)

and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single

line through the center.

News Report 1

Questions 1 to 3 are based on the conversation you have just heard.

1. A) A train accident. B) A car accident.

C) A fire. D) An earthquake.

2. A) They managed to escape themselves.

B) They were saved by the firefighters.

C) They were trapped in the building.

D) They were burned to death.

3. A) The building was not well constructed.

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。