高中英语 课文翻译 新人教版必修1
第一单元 友谊
Reading
安妮最好的朋友
你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢？或者你是不是担忧你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最好的朋友。
安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否那么他们就会被德国纳粹抓去。她和她的家人躲藏了两年之后才被发现。在这段时间里，她唯一的忠实朋友就是她的日记了。她说，“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把这本日记当作我的朋友，我要把我这个朋友称作基蒂〞。安妮自从1942年7月起就躲藏在那儿了，现在，来看看她的心情吧。
亲爱的基蒂：
我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。自从我来到这里，这一切都变了。
……比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11点半成心不睡觉，为的是单独好好看看月亮。但是因为月光太亮了，我不敢翻开窗户。还有一次，就在五个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的。我一直等到非关窗不可的时候才下楼去。漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我全然被这种力量镇住了。这是我一年半以来第一次目睹夜晚……
……令人伤心的是……我只能透过脏兮兮的窗帘观看大自然，窗帘悬挂在沾满灰尘的窗前，但观看这些已经不再是乐趣，因为大自然是你必须亲身体验的。
Using Language
Reading, listening and writing
亲爱的王小姐： 我同班上的同学有件麻烦事。我跟我们班里的一位男同学一直相处很好，我们常常一起做家庭作业，而且很乐意相互帮助。我们成了非常好的朋友。可是，其他同学却开始在背后议论起来，他们说我和这位男同学在谈恋爱，这使我很生气。我不想中断这段友谊，但是我又讨厌人家背后说闲话。我该怎么办呢？
Reading and writing
尊敬的编辑：
我是苏州高中的一名学生。我有一个难题，我不太善于同人们交际。虽然我确实试着去跟班上的同学交谈，但是我还是发现很难跟他们成为好朋友。因此，有时候我感到十分孤独。我确实想改变这种现状，但是我却不知道该怎么办。如果您能给我提些建议，我会非常感谢的。
第二单元 世界上的英语
Reading
通向现代英语之路
16世纪末期大约有5百万到7百万人说英语，几乎所有这些人都生活在英国。后来，在17世纪英国人开始航海征服了世界其它地区。于是，许多别的国家开始说英语了。如今说英语的人比以往任何时候都多，他们有的是作为第一语言来说，有的是作为第二语言或外语。
以英语作为母语的人，即使他们所讲的语言不尽相同，也可以互相交流。请看以下例子：
英国人贝蒂：“请到我的公寓〔flat〕里来看看，好吗？〞
美国人艾米：“好的。我很乐意到你的公寓〔apartment〕去。〞
那么，英语在一段时间里为什么会起变化呢？事实上，当不同文化互相交流渗透时，所有的语言都会有所开展，有所变化。首先，在公元450年到1150年间，人们所说的英语跟今天所说的英语就很不一样。当时的英语更多地是以德语为根底的，而现代英语不是。然后，渐渐地，大约在公元800年到1150年期间，英语不那么像德语了。因为那时的英国的统治者起初讲丹麦语后来讲法语。这些新的定居者大大丰富了英语语言，特别是在词汇方面。所以到17世纪，莎士比亚所用的词汇量比以前任何时期都大。在1620年，一些英国人搬迁到美洲定居。后来，到了19世纪，有些英国人也被送往澳大利亚，两个国家的人都开始说英语了。
最后，到20世纪，英语才真正定形。那时，英语在拼写上发生了两大变化：首先，塞缪尔·约翰逊编写了词典，后来，诺厄·韦伯斯特编纂了?美国英语词典?，后者表达了美国英语拼写的不同特色。
现在，英语在南亚也被当作外语或第二语言来说。比方说，印度拥有众多讲英语很流利的人，这是因为英国于1765年到1947年统治过印度。在那期间，英语成了官方语言和教育用语。在新加坡、马来西亚和非洲其它国家，比方南非，人们也说英语。目前在中国学习英语的人数正在迅速增长。事实上，中国可能拥有世界上最多的英语学习者。中国英语会开展出自己的特色吗？这只能由时间来答复了。
Using Language
标准英语和方言
什么是标准英语？是在英国、美国、加拿大、澳大利亚、印度、新西兰所说的英语吗？信不信由你，〔世界上〕没有什么标准英语。许多人认为，电视和收音机里所说的就是标准英语，这是因为在早期的电台节目里，人们期望新闻播音员所说的英语是最好的英语。然而，在电视和收音机里，你也会听出人们在说话时的差异。
当人们用不同于“标准语言〞的词语时，那就叫做方言。美国英语有许多方言，特别是中西部和南部地区的方言，以及黑人和西班牙人的方言。在美国有些地区，即使是相邻城镇的两个人所说的语言都可能稍有不同。美国英语之所以有这么多的方言是因为美国人是来自世界各地的缘故。
地理位置对方言的产生也有影响。住在美国东部山区的一些人说着比拟古老的英语方言。当美国人从一个地方搬到另一个地方时，他们也就把他们的方言随着带去了。因此，美国东南部山区的人同美国西北部的人所说的方言就几乎相同。美国是一个使用多种方言的大国。虽然许多美国人经常搬迁，但是他们仍然能够区分、理解彼此的方言。
第三单元 游记
Reading
沿湄公河而下的旅程
第一局部梦想与方案
我的名字叫王坤。从高中起，我姐姐王薇和我就一直梦想作一次伟大的自行车旅行。两年前，她买了一辆昂贵的山地自行车，然后还说服我买了一辆〔山地车〕。去年她去看望了我们的表兄弟——在昆明读大学的刀卫和宇航。他们是傣族人，在云南省西部靠近澜沧江的地方长大，湄公河在中国境内的这一段叫澜沧江，在其他国家〔境内〕叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也对骑车旅游产生了兴趣。大学毕业以后，我们终于有了时机骑自行车旅行。我问我姐姐：“我们要去哪儿？〞首先想到要沿湄公河从源头到终点骑车旅游的是我的姐姐。现在她正在为我们的旅行制定方案。
我很喜欢我姐姐，但是她有一个很严重的缺点。她有时确实很固执。尽管她对去某些地方的最正确路线并不清楚，她却坚持要自己把这次旅游安排得尽善尽美。于是，我就知道这个尽善尽美的方式总是她的方式。我不停地问她，“我们什么时候出发？什么时候回来？〞我还问她是否看过地图。当然她并没有看过——我的姐姐是不会考虑细节的。于是，我告诉她，湄公河的源头在青海省。她给了我一个坚决的眼神——这种眼神说明她是不会改变主意的。我说，我们的旅行将从5, 000多米的高地出发，这时她似乎显得很兴奋。当我告诉她那里空气稀薄，呼吸困难，而且天气很冷时，她却说这将是一次有趣的经历。我非常了解我的姐姐，她一旦下了决心，什么也不能使她改变。最后，我只好让步了。
在我们旅行前的几个月，王薇和我去了图书馆。我们找到一本大型地图册，里面有一些世界地理的明细图。我们从图上可以看到，湄公河发源于西藏一座山上的冰川。起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它开始快速流动。它穿过深谷时就变成了急流，流经云南西部。有时，这条江形成瀑布，进入宽阔的峡谷。我们俩惊奇地发现这条河有一半是在中国境内。当流出中国，流出高地之后，湄公河就变宽了，变暖了，河水也变成了黄褐色。而当它进入东南亚以后，流速减缓，河水蜿蜒缓慢地穿过低谷，流向生长稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中国南海。
Using Language
夜晚的西藏山景
第二局部山中一宿
虽然是秋天，但是西藏已经开始下雪了。我们的腿又沉又冷，感觉就像大冰块。你看到过雪人骑自行车吗？我们看上去就像那样。一路上，一些身着羊毛大衣的孩子们停下来看着我们。下午晚些时候，我们发现由于天冷我们的水壶都冻上了。然而，湖水在落日的余晖下闪亮如镜，景色迷人。像往常一样，王薇在我的前面，她很可靠，我知道我用不着给她鼓劲儿。上山很艰难，但是当我们环顾四周，〔眼前的〕景色让我们感到惊奇，我们似乎能看到几百里以外的地方。在某个时刻，我们发现自己置身高处，彷佛骑车穿越云层。然后我们开始下山，这非常有趣，特别是天气逐渐变得暖和多了。在山谷里，五彩斑斓的蝴蝶翩翩飞舞在我们身旁，我们还看到牦牛和羊群在吃草。这时，我们不得不把帽子、外衣、手套和长裤脱掉，换成T恤衫和短裤。
一到黄昏，我们通常就停下来宿营，〔于是〕，我们先把帐篷支起来，然后吃饭。晚饭后，王薇把头放在枕头上就睡觉了，而我却醒着。半夜里，天空变得清朗了，星星更亮了。〔夜晚〕非常安静——几乎没有风，只有篝火的火焰和我们做伴。当我躺在星空下，我想着我们已经走了多远。
我们很快就要到达云南的大理。在那里，我们的表兄弟刀卫和宇航将参加我们的行列。我们迫不及待地想要见到他们！
第四单元 地震
Reading 地球的一个不眠之夜
河北省东北部的农村不断有些怪事发生：三天来，村子里的井水升升降降，起起伏伏。农夫注意到，水井的井壁上有深深的裂缝，裂缝里冒出臭气。农家大院里的鸡,甚至猪都紧张得不想吃食。老鼠从田地里跑出来找地方藏身。鱼缸和池塘里的鱼会往外跳。在1976年7月28日凌晨3点左右，有些人看到天上一道道明亮的光。即使天空没有飞机，在唐山城外也可以听到飞机声。在市内，有些建筑物里的水管爆裂开来。但是，唐山市的一百万居民几乎都没有把这些情况当一回事，当天晚上照常睡着了。
在凌晨3点42分，一切都开始摇晃起来。世界似乎到了末日！二十世纪最大的一次地震就在唐山市正下方11公里处发生了。100公里以外的北京市都感到了地震，全国1 / 3的地方都有震感。一条8公里长30米宽的巨大裂缝横穿房舍、马路和渠道。地上一些洞穴冒出了蒸气。石头山变成了泥沙河，在可怕的15秒钟内，一座大城市就沉沦在一片废墟之中。人们遭受的灾难极为深重。2/3的人在地震中死去或受伤。成千上万个家庭遇难，许多孩子变成了孤儿。死伤的人数到达40多万。
幸存的人们又怎么能相信这是自然现象呢？人们无论朝哪里看，哪里的一切都几乎被毁了。所有的市内医院、75%的工厂和建筑物、90%的家园都消失了。残砖就像秋天的红叶覆盖着大地，然而它们是不可能被风刮走的。两座大坝垮了，多数桥梁不是塌了就是无法平安通行了。铁轨如今成了一条条废钢。好几万头牛再也挤不出奶来。50万头猪和几百万只鸡全都死了。井里满是沙子，而不是水。人们惊呆了。接着，在下午晚些时候，又一次和第一次一样的强烈的地震震撼着唐山。有些医生和救援人员被困在废墟下面。更多的房屋倒塌了。水、电和食物都很难弄到。人们开始纳闷，这场灾难还会持续多久。
不是所有的希望都破灭了。地震后不久，部队派了15万名战士到唐山来协助救援人员，数十万的人得到了救助。部队人员组成小分队，将受困的人们挖出来，将死者掩埋。在唐山市的北边，有一个万名矿工的煤矿，其中多数人得救了。援救人员为那些家园被毁的幸存者盖起了避难所，用火车、卡车和飞机向市内运来了水。慢慢地、慢慢地，这座城市又开始出现了生机。
Reading and speaking
高中英语选修1翻译
1
2019新人教版新教材英语选择性必修第一册课文翻译
（Unit 1 | Reading and Thinking）
TU YOUYOU AWARDED NOBEL PRIZE
屠呦呦获诺贝尔奖6 October 20152015年10月6日
This year’s Nobel Prize for Physiology or Medicine has been awarded
to Tu Youyou (co-winner), whose research led to the discovery of artemisinin, a
crucial new treatment for malaria. Artemisinin has saved hundreds of thousands
of lives, and has led to improved health for millions of people. Over 200 million
people around the world get malaria each year, and about 600, 000 die from
it. Artemisinin has become a vital part of the treatment for malaria, and is
thought to save 100, 000 lives a year in Africa alone.
今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了屠呦呦(共同获奖者)，她的研究促使了青蒿素的发现。这是一种至关重要的治疗疟疾的新疗法。青蒿素挽救了数十万人的生命，并改善了数百万人的健康状况。全世界每年有超过2亿人罹患疟疾，约60万人死于疟疾。青蒿素已成为治疗疟疾的重要组成部分，据认为仅在非洲一年就能挽救10万人的生命。
Tu Youyou, a committed and patient scientist, was born in Ningbo, China, on
高中英语人教版必修一全册课文内容电子版
文档供参考，可复制、编制，期待您的好评与关注！
1 / 5 Unit 1 ANNE’S BEST FRIEND
Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts?
Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are
going through? Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend.
Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War II. Her family was Jewish so they
had to hide or they would be caught by the German Nazis. She and her family hid away for nearly
twenty-five months before they were discovered. During that time the only true friend was her
diary. She said, “I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, but I want
this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.” Now read how she felt after
2019人教版新教材 高中英语 必修一
人教版2019 高中英语新教材必修一课本
Unit 1The Freshman Challenge
Hi！ My name is Adam and I’m a freshman at senior high school。 Going from
junior high school to senior high school is a really big challenge. The first week was a
little confusing.
First, I had to think very carefully about which courses I wanted to take。 The school
adviser helped me choose the suitable ones： maths, English， chemistry, world
history, and Chinese。 I know that Chinese is a very difficult language, but I hope to
be fluent when I graduate. My adviser recommended that I should sign up for
advanced literature because I like English and I’m good at it.
I had to choose extra-curricular activities， too。 I tried to join the school football
team， but the coach told me that I didn't play well enough。 Obviously， I was
unhappy, but I won’t quit。 I’ll find a way to improve on my own so that I can make
(完整版)高中英语必修一第一单元课文原文和翻译
必修1 第一单元
Reading 阅读
ANNE’S BEST FRIEND
Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts? Or are
you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through? Anne
Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend.
Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War II. Her family was Jewish so the had to hide
or they would be caught by the German Nazis. She and her family hide away for two years before they were
discovered. During that time the only true friend was her diary. She said, “I don’t want to set down a
series of facts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall
call my friend Kitty.” Now read how she felt after being in the hiding place since July 1942.
2019人教版高中英语必修一长难句翻译及分析
1 必修一长难句分析及翻译(学生版)
1. 原句If they didn't love me,Mom said to send them her way for a good talking-to.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
2. 原句While it may be good to shake things up a bit in the older grades, it seems
almost cruel (残忍的) to separate good friends in the younger grades without good
cause.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
3. 原句 Make sure that everyone is familiar with the material because you do not
want to spend time re-teaching material to people who do not understand it.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
高中英语人教版新教材(选择性必修第一册)课文 Unit 5 Reading and Thinking课文填空和中英文翻译(含听力)
大儒诚信教育资源
人教版新教材(选择性必修第一册)课文及录音
（Unit 5 | Reading and Thinking）
第一部分：课文语法填空
Yuan Longping, 1.________________(know) as the “father of
hybridrice”, is one of China’s most famous scientists. Yet, he
considers himself a farmer because he 2_______________(continual)
works the land in his research. Indeed, his slim
3_______________strong body is just like that of millions of
Chinese farmers, to _____4_______he has devoted his life.
Yuan Longping was born in 1930 in Beijing. His parents wanted him
to pursue a career in science or medicine. However,
5______________concerned him most was that farmers often had
poor harvests and sometimes even had a serious
6____________(short) of food to eat. To tackle this crisis, he
chose to study agriculture and received an education at Southwest
Agricultural College in Chongqing.
高中英语必修一第一单元课文原文和翻译
必修1 第一单元
Reading 阅读
ANNE’S BEST FRIEND
Do you want a friend whom you could tell everything to; like your deepest feelings and
thoughts Or are you afraid that your friend would laugh at you; or would not understand
what you are going through Anne Frank wanted the first kind; so she made her diary
her best friend.
安妮最好的朋友
你想不想有一位无话不谈能推心置腹的朋友 或者你会不会担心你的朋友会嘲笑你;会不理解你目前的困境呢 安妮 弗兰克想要的是第一种类型的朋友;所以她把的日记视为自己最好的朋友..
Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War II. Her family was Jewish
so the had to hide or they would be caught by the German Nazis. She and her family hide
away for two years before they were discovered. During that time the only true friend
was her diary. She said; “I don’t want to set down a series of facts in a diary as
most people do; but I want this diary itself to be my friend; and I shall call my friend
2020人教版高中英语选择性必修一课文翻译
1
UNIT 1 PEOPLE OF ACHIEVEMENT
Try not to become a man of success but rather try to become a man of value. —A. Einstein
不要为成功而努力，要为做一个有价值的人而努力。——爱因斯坦
Reading and Thinking
TU YOUYOU AWARDED NOBEL PRIZE
屠呦呦获诺贝尔奖
6 October 2015
2015年10月6日
This year’s Nobel Prize for Physiology or Medicine has been awarded to Tu Youyou (co-winner), whose research
led to the discovery of artemisinin, a crucial new treatment for malaria. Artemisinin has saved hundreds of thousands
of lives, and has led to improved health for millions of people. Over 200 million people around the world get malaria
each year, and about 600, 000 die from it. Artemisinin has become a vital part of the treatment for malaria, and is
thought to save 100, 000 lives a year in Africa alone.
今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了屠呦呦(共同获奖者)，她的研究促使了青蒿素的发现。这是一种至关重要的治疗疟疾的新疗法。青蒿素挽救了数十万人的生命，并改善了数百万人的健康状况。全世界每年有超过2亿人罹患疟疾，约60万人死于疟疾。青蒿素已成为治疗疟疾的重要组成部分，据认为仅在非洲一年就能挽救10万人的生命。
人教版英语高中必修一Unit 1单词及课文录音翻译,英汉对照内容全共八页
人教版英语高中必修一Unit 1单词及课文录音翻译，英汉对照内容全
1
Unit One
单词录音翻译
Unit One 词汇
1. teenage / ˈti:neɪdʒ/ adj. 十几岁的（指13至19岁）; 青少年的
2. teenager / ˈti:neɪdʒə(r)/ n. （13至19岁之间的）青少年
3. ballet /ˈbæleɪ/ n. 芭蕾舞；芭蕾舞剧
4. volunteer /ˌvɒlənˈtɪə(r)/ n. 志愿者
5. debate /dɪ ‘beɪt/n．辩论；争 vt．& vi辩论；争论
6. prefer / prɪˈfɜ:(r)/ vt. 更喜欢
prefer…to… 喜欢……多于……
7. content / ‘kɒntent / n. 内容; [pl] 目录; （书、讲话、节目等的）主题
8. movement / ˈmu:vmənt / n. 动作；运动; 活动
9. greenhouse / ˈgri:nhaʊs/ n. 温室；暖房
10. clean up 打扫（或清除）干净
11. suitable /ˈsu:təbl/ adj. 适合的；适用的 suitablefor 对…… 适合的
12. actually / ˈæktʃuəli/ adv. 事实上; 的确 13. challenge /ˈtʃæləndʒ/ n.挑战；艰巨任务 vt. 怀疑；向……挑战
14. title /ˈtaɪtl/ n. （书、诗歌等的）名称；标题；职称；头衔
15. topic / ˈtɒpɪk/ n. 话题; 标题
16. freshman / ˈfreʃmən / n. （especially NAmE）（中学）九年级学生；（大学）一年级新生
17. confuse /kən’fju:z/ vt. 使糊涂；使迷惑
18.confusing /kənˈfju:zɪŋ/ adj.难以理解的；不清楚的
高中英语必修一第二单元课文翻译
高中英语必修一第二单元课文翻译
摘要：
一、前言
二、高中英语必修一第二单元课文概述
1.课文主题
2.主要角色
3.故事背景
三、课文翻译
1.第一段翻译
2.第二段翻译
3.第三段翻译
4.第四段翻译
5.第五段翻译
四、课文难点解析
1.生词与短语
2.语法结构
3.文化背景知识
五、课文练习题解答
1.选择题
2.阅读理解题
3.完形填空题 六、学习建议
正文：
一、前言
高中英语必修一第二单元的课文是一篇引人入胜的短篇小说，通过这个故事，学生们不仅能学习到英语知识，还能领略到不同文化背景下的思维方式。接下来，我们将对这篇课文进行详细解读。
二、高中英语必修一第二单元课文概述
1.课文主题：本篇课文讲述了一个关于友谊、信任和勇气的故事。
2.主要角色：故事主要涉及到两个角色，即汤姆和约翰。
3.故事背景：故事发生在一个宁静的小镇上，两个朋友汤姆和约翰一起度过了许多美好时光。
三、课文翻译
1.第一段翻译：
汤姆和约翰是从小一起长大的朋友。他们一起度过了许多美好的时光，分享彼此的喜怒哀乐。然而，随着时间的推移，他们的人生轨迹开始发生变化。
2.第二段翻译：
汤姆继续留在小镇上，过着平静的生活。而约翰则去了大城市，追求自己的梦想。尽管他们之间的距离越来越远，但他们依然保持着联系，相互关心着彼此的生活。
3.第三段翻译：
一天，约翰收到了一封来自汤姆的信。信中提到，汤姆遇到了一些麻烦，需要约翰的帮助。约翰立刻决定回到小镇，帮助他的朋友。
4.第四段翻译：
当约翰回到小镇时，他发现汤姆所说的麻烦其实是关于一个邪恶的巫师的传说。尽管约翰一开始并不相信这个传说，但为了汤姆，他还是决定勇敢地去面对这个邪恶的巫师。