美国副总统美中战略与经济对话开幕式讲话
财长盖特纳第四轮美中战略经济对话开幕致辞
财长盖特纳第四轮美中战略经济对话开幕致辞Remarks by Secretary GeithnerAt the Opening Ceremony of the 2012 Strategic and Economic Dialogue (S&ED)May 3, 2012Beijing, China美国财长盖特纳在第四轮美中战略与经济对话开幕式上的致辞2012年5月3日中国北京I would like to express our appreciation to President Hu, Vice Premier Wang, Councilor Dai, and their colleagues for welcoming us to Beijing.我要对胡主席、王副总理、戴国务委员及其同事们欢迎我们来到北京表示我们的感谢。
I would particularly like to thank Vice Premier Wang. The Vice Premier combines a broad strategic perspective with a well-deserved reputation as a highly effective problem solver -- a rare combination. He is a fierce defender of China’s interests and dedicated to building a positive, cooperative, and comprehensive bilateral economic relationship with the United States.我特别要感谢王副总理。
王副总理既有广阔的战略视野，又当之无愧地赢得了解决问题能手的美誉——这两种特质集于一身实属少见。
他坚定不移地捍卫中国的利益，不遗余力地推动与美国的积极、合作和全面的双边经济关系。
希拉里和美国财长盖特纳分别致欢迎辞中英对照
So to all of my American colleagues, members of the Cabinet, and other leaders of our government, thank you for your work on behalf of this dialogue. And to our Chinese colleagues and partners, thank you for making this long journey – not only the journey you made by the airplane that brought you here, but the journey that we are making together to build a better future for our children and our grandchildren.
Deng Xiaoping once described China’s process of reform and modernization as being like a person crossing a river by feeling his way over the stones. That is a good description of the way forward that we must chart together. We know it won’t be easy and there will certainly be times when both our countries stumble on the unexpected stones. But if we continue building the habits of cooperation and respect that this dialogue represents, and if we learn to trust one another and better understand each other’s intentions, then I am confident we will not let those slippery stones trip us up and derail our progress. We are very pleased at the habits of cooperation and understanding that have already been developed, and we greatly appreciated the successful visit by President Hu Jintao this past January and the agreements that he and President Obama have made to deepen our relationship to make it one that is positive, cooperative, and comprehensive.
美国国务卿美中战略与经济对话开幕式讲话5篇
美国国务卿美中战略与经济对话开幕式讲话5篇第一篇：美国国务卿美中战略与经济对话开幕式讲话美国国务卿美中战略与经济对话开幕式讲话Good morning.I want to thank State Councilor Dai and Vice-Premier Wang for their very warm hospitality.It is a pleasure for our entire delegation to be here in Beijing.And it is an honor to join my colleague, Secretary Geithner, and the many officials from across our government in representing the United States at this second round of the strategic and economic dialogue.早上好。
感谢国务委员戴秉国和副总理王岐山非常热情的接待。
我国代表团的全体成员十分高兴来到北京。
我与我的同事盖特纳部长及我国政府各部门的众多官员一起代表美国出席第二轮美中战略与经济对话，为此感到十分荣幸。
I first visited China in 1995, and I have been privileged to return since then.Every trip to China offers fresh insights and images of the dynamism of this country and its people, the pace of change, and the possibilities for the future.Back in 1995, trade between our two nations was measured in the tens of billions of dollars.Today it is counted in the hundreds of billions.Few people back then had cell phones, and almost no one had access to the Internet.Today China has the world’s largest mobile phone network, and more Internet users than any other country on earth.我于1995年初次访问中国，此后又很荣幸地多次前来访问。
2009年7月27日希拉里-美中战略与经济对话会议开幕辞3700字
（视频+中英文本）2009年7月27日希拉里-美中战略与经济对话会议开幕辞收藏∙分类: 口译资料∙发布时间: 2009/8/8 12:29:00∙阅读(1568) | 评论(0)推荐出席美中战略与经济对话（U.S.-China Strategic and Economic Dialogue）的美方特别代表希拉里∙克林顿（Hillary Rodham Clinton）2009年7月27日在对话全体会议上致开幕辞。
以下是克林顿国务卿讲话的全文。
Remarks at Plenary Session of the U.S.-China Strategic and Economic DialogueHillary Rodham Clinton, Secretary of StateWashington, DCJuly 27, 2009希拉里∙克林顿国务卿在美中战略与经济对话全体会议上发表的讲话华盛顿哥伦比亚特区2009年7月27日Good morning. And Zhongxing Huanyin.早上好。
[用中文说]衷心欢迎。
It is a privilege to open this inaugural meeting of the Strategic and Economic Dialogue between the United States and China. I am especially pleased to join my co-chair, Secretary Geithner, and to welcome State Councilor Dai and Vice Premier Wang. I look forward to resuming the productive discussions I had with Councilor Dai, President Hu, and Premier Wen on my trip to China in February, and to build on President Obama and President Hu’s meeting in London.十分荣幸能在美中两国之间的战略与经济对话首次会议开幕式上致辞。
2011.8美国副总统拜登在四川大学的演讲英汉对照
2011.8美国副总统拜登在四川大学的演讲英汉对照Thank you, all, very much. (Applause.)谢谢大家，非常感谢。
（掌声）Mr. President, thank you for your gracious introduction. We have an expression in the United States Senate where I served for many years when we want to say something personal, we say, permit me a point of personal privilege. I would like to introduce you to two of my family members who I’ve brought along with me, my daughter-in-law Kathleen Biden and my granddaughter Naomi Biden. Would you guys stand? (Applause.)校长先生，谢谢你的亲切介绍。
我曾多年担任美国参议员，在美国参议院，我们如果想提出个人看法，会采取一种表述方式，我们会说，请允许我提出一个个人特权问题。
我想向你们介绍我带来的两位家人，我的儿媳凯瑟琳∙拜登和我的孙女内奥米∙拜登。
你们两个人请起立。
（掌声）It would be more appropriate to say Naomi brought me along with her since she’s a budding Chinese speaker, been taking Chinese for five years, so I’ve been listening to her on the whole trip.如果说内奥米把我带到这里来，也许更恰当，因为她说中文已达到初级水平，她学了五年中文，我一路上都听她的。
中美对话霸气语录
中美对话霸气语录一、背景介绍中美关系是世界上最重要、最复杂的双边关系之一。
两国之间的对话和交流一直是影响世界局势的重要因素。
在这些对话中，各种观点和主张的碰撞不可避免。
这篇文章将探讨中美对话中一些具有霸气的语录，展现两国领导人在对话过程中的见解和表态。
二、中美对话霸气语录1. “我们欢迎有建设性的对话，但不会向任何压力屈服。
”-中国国家主席习近平在中美对话中，中国国家主席习近平强调中国愿意就各种问题进行建设性对话，但同时坚持中国不会向任何压力屈服。
这句话表明中国在对话中的自信和坚定立场，体现了中国作为大国的自主性和尊严。
2. “我们要通过对话解决分歧，而不是通过对抗解决问题。
”-美国总统拜登美国总统拜登在中美对话中强调通过对话解决分歧的重要性，而不是通过对抗解决问题。
他认为对话是解决问题的渠道，争端不应该升级为对抗，这体现了美国在对话中倡导和平解决问题的立场。
3. “我们将坚定捍卫国家核心利益，维护民族尊严。
”-中国外交部发言人华春莹中国外交部发言人华春莹在中美对话中表态称中国将坚定捍卫国家核心利益，并维护民族尊严。
这句话展示了中国不会妥协的决心和维护自身利益的坚定立场。
4. “我们致力于通过对话解决贸易争端，实现互利共赢。
”-美国财政部长姆努钦美国财政部长姆努钦在中美对话中表示，美国致力于通过对话解决贸易争端，并实现互利共赢。
这句话强调了双方应该通过对话来解决分歧，取得互利共赢的结果。
三、中美对话中的思考与启示1. 对话是合作的基础中美对话的目的是增进相互理解、减少误解，通过合作解决双方关切。
对话是解决问题的基础，通过对话可以有效沟通，增加共识，找到解决问题的途径。
2. 坚持维护国家利益在对话中，双方都坚持维护自己的国家利益。
这是正常的，但同时也需要在相互尊重的基础上探讨共同利益，通过妥善处理分歧，实现互利共赢。
3. 霸气言辞不等于对话合作的障碍中美对话中的霸气言辞并不意味着对话合作的障碍。
相反，霸气的表态可以展现双方在对话中的底气和立场，推动对话走向更深入的层次。
中美博弈战略演讲稿
中美博弈战略演讲稿当前，中美之间的关系是极为复杂的，既有正面交锋，又有反面博弈。
既有对美国长期主导的全球秩序感兴趣，又在对中国长期关注下感到非常困惑。
特别是中国加入世贸组织后，美国更加担忧中国会对 WTO的规则和原则产生影响——这势必带来不稳定因素，从而会冲击 WTO 规则和原则。
同时，目前中美之间虽已达成了若干共识但尚未全面落实。
从战略上看，目前双方存在着某些分歧和矛盾。
但是就目前来说仍是一个不稳定因素。
当前我国处于世界经济格局深刻调整的大背景下，也面临着严峻的挑战或机遇:1、全球格局出现变化;2、新兴市场国家崛起;3、中美贸易摩擦导致国际环境恶化;4、以大国为主导全球化进程进一步加快。
一、全球格局出现变化目前，世界经济已进入新常态，经济增长动力的转换正在加快，经济结构的调整也在加快。
当前世界经济格局正从高增长阶段，这是经济增长动力的转换，是供给侧结构性改革成效的集中体现；以美国为首的发达国家的经济增长动力正在下降，这是供给侧结构性改革成效的集中体现；以金砖国家为代表的新兴市场国家，特别是中东北非、东南亚、拉美地区经济增长动力正在上升；世界主要经济体经济增长潜力逐步释放；全球化向纵深推进，世界经济结构正在调整、升级，由原先的国际分工格局转变为主要发达经济体主导的全球化格局；世界经济已经由全球化阶段转向以规则为基础、由全球价值链分工转型升级阶段。
这些新情况、新变化对我国提出了新挑战，也对我国提出了新要求。
一是必须适应我国发展新常态，加快转变经济发展方式，提高经济创新力和竞争力；二是必须保持战略定力、增强忧患意识和风险意识，做好应对各种风险挑战的准备；三是必须牢牢把握长期稳定发展这一主线不动摇。
世界格局发生深刻变化是我国当前发展面临的最大课题之一。
如果我们不能正确把握局势，甚至出现失控苗头甚至严重后果，将影响我国长治久安和国家安全。
二、新兴市场国家崛起过去30年，世界经济增长基本由发达经济体推动，世界经济重心逐步向新兴市场国家转移。
希拉里·克林顿国务卿在美中贸易全国委员会晚宴上的讲话
美国国务卿希拉里·克林顿7月28日在美中贸易全国委员会举行的晚宴上发表讲话，感谢王岐山副总理和戴秉国国务委员率领中国代表团前来华盛顿参加美中战略与经济对话。
以下是讲话全文：希拉里·克林顿国务卿在美中贸易全国委员会晚宴上的讲话华盛顿哥伦比亚特区丽思卡尔顿酒店2009年7月28日Remarks of Secretary of State Hillary Rodham Clinton At the U.S.-ChinaBusiness Council DinnerRitz-Carlton Hotel, Washington, D.C.July 28, 2009SECRETARY CLINTON: Thank you so much, Carla, and thanks for your leadership in this undertaking as well as so much else. It’s wonderful to be here at the end of two very busy and productive days of the Strategic and Economic Dialogue. Secretary Geithner and I were privileged to co-lead this effort, and we were especially pleased that Vice Premier Wang and State Councilor Dai were our counterparts. We believe that these very productive conversations have helped to lay the foundation for what both President Obama and President Hu called a positive, cooperative, and comprehensive U.S.-Chinese relationship for the 21st century.非常感谢，卡拉，谢谢你在这项事业和其他众多事务中发挥的领导作用。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
美国副总统美中战略与经济对话开幕式讲话Remarks by Vice President Joe Biden To the Opening Session of the U.S.-China Strategic & Economic DialogueDepartment of the InteriorWashington, D.C.May 9, 2011美国副总统拜登在美中战略与经济对话开幕式上的讲话华盛顿哥伦比亚特区国内资源部2011年5月9日Good morning. Thank you. Thank you, all. It’s an honor to welcome back to Washington for the third meeting of the Strategic and Economic Dialogue between the United States and China, two good friends.早上好。
谢谢你们。
谢谢你们大家。
我荣幸地欢迎两位好朋友再次来到华盛顿，参加美中战略与经济对话第三次会议。
Let me acknowledge the co-chairs at the outset here. Vice Premier Wang and State Counselor Dai, welcome back. I got an opportunity to spend some time with you -- not as much as my colleagues have -- but your trip with President Hu was a great visit, and we got a chance to spend some time together.请允许我首先向两位共同主席致意。
王副总理和戴国务委员，欢迎你们再次到来。
在你们随同胡主席访美期间，我曾有机会与你们见面，虽然与你们见面的时间不如我的一些同事长，但那次访问非常成功，我们也有机会在一起一段时间。
The United States co-chairs are our A-Team, our superstars: Secretary Clinton and Secretary Geithner, two of the best America has to offer, so we expect great things to happen. We expect great things to happen with the four of you.Ladies and gentlemen, we each have a number of important tasks in the days ahead and all designed to continue to guide our relationship to an even better place than it’s alr eady moved.美方的两位共同主席是我们的最佳组合，我们的超级明星：克林顿国务卿和盖特纳部长代表着美国最精英人士，因此，我们预期将会取得重大成果。
我们预期你们四位将会取得重大成果。
Ladies and gentlemen, we each have a number of important tasks in the days ahead and all designed to continue to guide our relationship to an even better place than it’s alr eady moved.女士们、先生们，我们每个人在今后的日子里都肩负着一系列重要任务，目的都是要继续引导我们的关系在已有进展之上更上一层楼。
I also would like to recognize, by the way, Secretary Gary Locke, the President’s choice to be our next ambassador to China. Gary has served with distinction in the Cabinet, as well as before that serving as the governor of the state of Washington. And I know that once the Senate confirms Gary, and I expect that to be quickly, he’ll do an outstanding job in Beijing. (Applause.) There he is.我还要向骆家辉部长致意，他是总统选择的新一任美国驻华大使。
家辉作为内阁成员业绩卓著，在此前担任华盛顿州州长期间亦表现出色。
我知道，一旦参议院确认家辉的任命，而且我估计这会很快，他将在北京作出卓越的工作成绩。
（掌声）他就在这里。
And I’m not going to mention the Trade Representative sitting next to you because I told him if he was able to deliver a deal on -- with Korea, I would nominate him for the Nobel Peace Prize. (Laughter.) He did and I have to. (Laughter.)我不想介绍坐在你们身旁的贸易代表，因为我对他说过，他若能促成同韩国的协定，我就提名他获诺贝尔和平奖。
（笑声）他做到了，所以我也得这么做。
（笑声）Any rate, I’ve made my -- I hate to acknowledge this, gentlemen, but I made my first trip to China as a young man, meeting with Deng Xiaoping in 1979, in April of ’79.I was privileged to be with what I guess I’m now part of, a group of very senior senators at that time. I think we were the first delegation to meet after normalization -- with senators like Jacob Javits of New York, and Frank Church, and a number of other very prominent members.话说回来。
我年轻时第一次访问中国——先生们，我不情愿承认这点——是在1979年4月，是同邓小平会晤。
我当时荣幸地与一些老一辈参议员同行，我想我现在也属他们之列了。
我记得我们是关系正常化之后的第一个代表团，成员包括纽约州参议员雅各布·贾维茨、弗兰克·丘奇以及其他一些非常重要的议员。
And on that trip when we met with then Vice Premier Deng and witnessed the changes that were being initiated, begin ning to spark China’s remarkable -- absolutely remarkable transformation, even back then it was clear that there was -- that great things were happening. And there was also a debate -- there was a debate here in the United States and quitefrankly throughout most of the West as whether a rising China was in the interest of the United States and the wider world. As a young member of a Foreign Relations Committee, I wrote and I said and I believed then what I believe now: That a rising China is a positive, positive development, not only for China but for America and the world writ large.在那次访问期间，我们会晤了时任副总理的邓小平，并目睹当时启动的种种变化正在开始促发中国引人注目的——绝对是引人注目的转型，即使在当时也已经很清楚——巨变正在发生。
当时还出现了一场辩论，在美国这里，坦率地说，在大部分西方世界，都出现了一场围绕着一个崛起的中国是否符合美国及整个世界的利益的辩论。
作为对外关系委员会的一名年轻成员，我当时写下、表述并且相信我现在所依然相信的：一个崛起的中国是一种积极的、积极的进展，不仅对中国而言，而且对美国和全世界也是如此。
When President Obama and I took office in January of 2009 we understood -- we understood absolutely clearly that our relationship with China would be a key priority. The President and I were determined -- determined to set the relationship on a stable course that could be sustained for decades. Our two countries, now the world’s two largest economies, were bound by ever-growing ties of commerce and investment. We, the United States, we always talk about what we import; we, the United States, exported $110 billion in American goods and services to China last year. 奥巴马总统和我在2009年就职时就理解——极为清楚地理解，我们与中国的关系将是一个关键重点。