中美战略对话
中美高层战略对话全文(英汉对照)
中美高层战略对话全程视频及双语全文新华社美国安克雷奇3月18日电当地时间3月18日，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪、国务委员兼外长王毅在安克雷奇同美国国务卿布林肯、总统国家安全事务助理沙利文举行中美高层战略对话。
以下是中美双方2+2对话的全文内容双语对照（英文全文出自美国国务院官网）：美国国务卿布林肯：下午好，欢迎光临。
我谨代表国家安全顾问沙利文和我本人欢迎（中央外事工作委员会办公室）主任杨洁篪和国务委员王毅访问阿拉斯加州，并对你们远道而来与我们交谈表示感谢。
SECRETARY BLINKEN: Well, good afternoon, and welcome. On behalf of National Security Advisor Sullivan and myself, I want to welcome Director Yang and State Councilor Wang to Alaska, and to thank you very much for making the journey to be with us.我本人刚刚与国防部长奥斯汀以及我们在日本和韩国的同行举行了会谈，这两个国家是我国最亲密的盟友。
他们对我们今天和明天在这里举行的讨论非常感兴趣，因为我们将提出的问题不仅与中国和美国有关，而且与该地区和全世界其他国家有关。
本届政府致力于通过外交手段促进美国的利益，加强以规则为基础的国际秩序。
I just returned myself from meetings with Secretary of Defense Austin and our counterparts in Japan and the Republic of Korea, two of our nation’s closest allies. They were very interested in the discussions that we’ll have here today and tomorrow because the issues that we’ll raise are relevant not only to China and the United States, but to others across the region and indeed around the world. Our administration is committed to leading with diplomacy to advance the interests of the United States and to strengthen therules-based international order.这种体系并非只是一个抽象化的概念。
根据中美高层战略对话 写一篇关于民族自信 国家自信的心得体会
根据中美高层战略对话写一篇关于民族自信国家自信的心得体会美国与中国的高层战略对话，一改两国之间军事对峙的僵局，让双方从战略思维转变为对话。
这是习近平总书记三次亲自出席和参与中美高层战略对话活动后，对中美关系做出的又一重大判断。
从2017年开始，习近平总书记先后与美国总统特朗普、英国首相特雷莎·梅三度见面并出席中英两国元首会晤。
今年，习近平主席将首次同来访的美国总统特朗普会面。
习近平在这次访美期间，与特朗普举行了三次会谈。
我认为中美双方经过多次接触取得的重大成果，以及经过近两年来进行的双边接触和对话成果，已为进一步发展中美关系奠定了坚实基础。
中方在对话中提出深化美资企业在华投资合作符合两国人民利益；中方也提出了美方应以正确方式对待中国和平发展和促进经济发展为主题；中方强调要坚持和平方式解决历史遗留问题。
所以两国人民在日常生活中应该要保持良好关系，不能做一些超越友谊而破坏合作的事情。
这次对话也可以看出：双方在很多重大问题上有分歧同时又存在合作空间；双方共同推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展是解决国际问题的唯一正确选择；中美双方应该积极对话沟通，坚持走和平、合作、共赢的道路才是根本之策。
一、从思想上看，我们要坚定自信，中国人历来是世界上最有骨气的民族，中华民族历来是敢于斗争、敢于胜利的光辉典范。
中国之所以能够历经磨难而不倒，中国之所以能够经受住各种风浪的考验，因为我们有坚强的意志、顽强的精神和百折不挠的信念。
从鸦片战争到抗日战争到解放战争再到抗美援朝，一代代中国人用热血和生命换来了这一场“不求最大但求最强”的较量。
在这场殊死较量中，中国人充分展现出中华民族吃苦耐劳，英勇顽强的优良传统和坚定必胜的信念。
我们每一个国人都应该从这些历史中汲取前进动力。
同时我认为，我们应该坚定信心不动摇，坚持以人民为中心、实事求是、求真务实，不断推进中国特色社会主义事业建设，不断发展道路自信、理论自信和制度自信，从而推动中华民族伟大复兴迈出坚实步伐。
第二轮中美战略与经济对话
第二轮中美战略与经济对话1．“第二轮中美战略与经济对话”的主题为“确保持续发展、互利共赢的中美经济合作伙伴关系”。
围绕这一主题，双方讨论的议题有四个方面，请问议题有哪四个方面？答：一是促进强劲的经济复苏和更加持续、平衡的经济增长。
主要包括评估世界经济形势的最新发展，特别是欧洲主权债务危机及其对世界经济的影响，推动采取可持续的财政政策，管理好通胀预期，促进结构调整等议题。
二是促进互利共赢的贸易和投资。
主要探讨构建开放的投资环境、促进开放的贸易、反对贸易保护主义。
三是金融市场稳定和改革。
主要就金融监管改革的进展、金融部门的发展，加强双边和多边协调以及金融部门在促进经济平衡发展方面的作用交换意见。
四是国际金融体系改革。
双方将评估匹兹堡峰会以来的进展，探讨进一步深化两国在国际金融机构改革方面的合作，包括推动国际货币基金组织如期完成匹兹堡峰会确定的份额目标。
2．“第二轮中美战略与经济对话”中美双方的谈判团队的组成以及特点？答：（1）本轮对话由中国国家主席胡锦涛特别代表国务院副总理王岐山和国务委员戴秉国与美国总统奥巴马特别代表国务卿希拉里·克林顿和财政部长蒂莫西·盖特纳共同主持。
两国共40多个部门的近50位负责人参加对话。
（2）中方主要成员包括外交部长杨洁篪、国家发改委主任张平、科技部长万钢、财政部长谢旭人、商务部长陈德铭、卫生部长陈竺、中国人民银行行长周小川、海关总署署长盛光祖、国家质检总局局长王勇、银监会主席刘明康、证监会主席尚福林、保监会主席吴定富和中国驻美大使张业遂等，以及来自国防部、工信部、环保部、交通部、农业部和国家林业局等部委的官员。
（3）美方代表团总人数接近200人，是迄今为止由政府和顾问团成员组成的阵容最庞大的访华团组之一，汇集了奥巴马政府中经济、政治、战略等各领域的重要官员。
主要成员包括驻华大使洪博培、商务部长骆家辉、卫生与公众服务部长西贝利厄斯、贸易代表柯克、白宫经济顾问委员会主席罗默、白宫科技政策办公室主任霍尔德伦、美联储主席伯南克等。
中美高层战略对话要点
中美高层战略对话要点近年来，中美两国之间的关系备受关注，尤其是两国高层之间的战略对话。
中美高层战略对话是指中美两国高级官员之间的正式会谈，旨在加强两国之间的合作和沟通，解决存在的分歧和问题。
以下是中美高层战略对话的要点。
1. 开展有益的沟通和对话中美高层战略对话的首要目标是建立起对话平台，为两国之间的沟通提供机会。
通过正式对话，两国高层官员能够直接交流意见和观点，增进相互了解，消除误解和偏见，建立起信任和互信的基础。
2. 共同应对全球挑战中美作为全球最大的经济体和重要的国际影响力，面临着共同的全球挑战。
在高层战略对话中，双方可以就合作应对气候变化、恐怖主义、传染病等全球挑战进行讨论。
通过合作，中美可以共同制定解决方案，并通过合作行动来应对这些挑战。
3. 探索双边经济合作的机会和挑战经济合作是中美关系的一个重要方面，在高层战略对话中，双方可以就双边贸易、投资、金融合作等问题进行讨论。
通过对话，双方可以寻找双边合作的机会和解决双边经济争端的方法，促进两国经济的发展和合作的深化。
4. 解决存在的分歧和问题中美之间存在一些分歧和问题，无论是在经济领域、地缘政治问题还是在人权和价值观念上。
通过高层战略对话，双方可以直接交流对这些问题的看法和立场，并寻找解决的方法。
这有助于避免分歧进一步升级，保持对话的渠道，并为进一步解决问题找到共同的解决办法。
5. 加强人文交流和教育合作人文交流和教育合作是中美关系中不可或缺的一部分。
高层战略对话提供了双方就人文交流和教育合作进行讨论的机会。
通过对话，可以加强文化交流、学术交流、人员往来等方面的合作，增进两国人民之间的友谊和了解。
6. 建立和发展长期稳定的关系中美高层战略对话是为了建立起长期稳定的关系。
在对话中，双方可以交换意见，并制定共同的战略和目标，共同推动两国关系的发展。
通过对话，可以加深相互了解和信任，为两国的合作提供坚实的基础。
总结起来，中美高层战略对话具有重要的意义，通过对话，双方可以加强沟通，共同应对全球挑战，解决存在的分歧和问题，加强人文交流和教育合作，并建立长期稳定的关系。
中美战略与经济对话意义何在
性 任 务 ， 践 证 明 ， 条 路 是 必 须 走 也 走得 通 ” 国 国务 实 这 、 美 卿 希 拉 里 这 样 形 容 ： 中 国 有 句俗 话 叫 ‘ 途 同 归 ’ 美 国 “ 殊
就 有 了这 个论 坛 那 个论 坛 ， 个 对话 那个 对 话 ， 正 ， 这 反 中 美两 国的 有 关人 士 能 找 到 一 个 坐到 一 块 谈话 的理 由 ， 就
“ 济 与 战 略 对 话 ” 中 关 众 多机 制 中 的 一 个 。 目前 经 是
中 关 关 系 处 在 历 史 节 点 ， 中 国对 美 国在 后 金 融 危 机 时 代 的 战 略 意 图 有 所 疑 虑 ， 对 奥 巴马 近 期 对 华 政 策 的 走 向 拿 不 准 ， 美 国 对 中 国 往 何 处 去 也 开 始 产 生 新 疑 问 中 关谈 而
债 ” 以 实际行 动 践行 老 祖 宗定 下 的规 矩 ：己之 不欲 ， ， “ 勿 施 于人 ” “ 可 落 井 下 石 ” 由 此 ， 国躲 过 一 劫 。 别是 和 不 。 美 特
推进 金 融 改革 ” 共识 到 底 美 国人 能履 行 多少也 难说 ， 谈 但
了总 比不谈好 。
指对 中美双 方。
新 中 国 自 建 国初 就 与 美 国 打 交 道 ， 间 好 好 坏 坏 ， 之 还
曾发 生过 军 事对 抗 原 因之 一 是缺 乏信 任 和 了解 ， 再加 上
美 国 “ 霸 和 遏 制 ” 略 让 东 方 大 国 忍 无 可 忍 。 但 话 说 回 称 战
其 实 ， 但 一 般 百 姓 认 为 “ 义 重 大 ” 中 国 官 方 媒 体 不 意 ， 和 直 接 与 会 的 中 关 官 员 也 这 么认 为 中 国 国 务 委 员 栽 秉
希拉里中美战略第二次对话演讲(中英文对照)
5月24日，第二轮美中战略与经济对话在北京开幕，美国总统奥巴马的特别代表、国务卿希拉里·克林顿出席开幕式并讲话。
在讲话中，希拉里引用了中国成语“殊途同归”（treading different paths that lead to the same destination）来形容美中两国所共有的未来。
以下是希拉里讲话全文的中英文对照。
SECRETARY CLINTON: Good morning. I want to thank State Councilor Dai and Vice-Premier Wang for their very warm hospitality. It is a pleasure for our entire delegation to be here in Beijing. And it is an honor to join my colleague, Secretary Geithner, and the many officials from across our government in representing the United States at this second round of the strategic and economic dialogue.国务卿克林顿：早上好。
感谢国务委员戴秉国和副总理王岐山非常热情的接待。
我国代表团的全体成员十分高兴来到北京。
我与我的同事盖特纳（Geithner）部长及我国政府各部门的众多官员一起代表美国出席第二轮美中战略与经济对话，为此感到十分荣幸。
I first visited China in 1995, and I have been privileged to return since then. Every trip to China offers fresh insights and images of the dynamism of this country and its people, the pace of change, and the possibilities for the future. Back in 1995, trade between our two nations was measured in the tens of billions of dollars. Today it is counted in the hundreds of billions. Few people back then had cell phones, and almost no one had access to the Internet. Today China has the world’s largest mobile phone network, and more Internet users than any other country on earth.我于1995年初次访问中国，此后又很荣幸地多次前来访问。
中美战略对话
中美战略对话1作为世界上最大的两个经济体，中美两国的经济发展成果和政策行动对全球经济的健康有重要影响。
双方认识到并考虑其政策对全球经济的影响，并合作加强支持全球增长和稳定的国际贸易和金融机构。
一直以来，双方都是彼此最重要的贸易伙伴之一，美国工业农业服务业发达，人力资本以及科技创新对比较优势有极大影响，而中国则劳动力丰富，成本低，美国从中国获得许多低成本的消费品和工业品，中国则可以从美国获得农产品以及技术支持等。
但有一个由来已久的问题，那就美国对华高科技出口限制，严重影响中美贸易。
长期以来，中国方面一直呼吁美国放宽对中国高科技出口管制，以促进中美双边贸易平衡发展，但美方对此并没有积极响应。
美国限制高技术及高技术产品对华出口，导致美国高科技产品优势不能很好地发挥，从而影响中美之间的双边贸易平衡。
而对中国来讲，这种限制影响了中国的高新技术引进和经济结构调整，影响了中国现代化的步伐。
2 金融危机后，贸易保护主义有抬头趋势，奥巴马政府上台后，美国在人民币汇率、知识产权、产品质量安全等问题上对我国的指责调门再度升高，要求新政府提高对我国技术、环境等贸易壁垒的门槛。
这使我国与外国的贸易摩擦从货物领域向服务、知识产权和投资领域扩展，从家电、纺织品服装、鞋帽等转向新兴的钢铁、通讯设备、化工等产业，吸收外资困难增加，严重影响了我国的出口企业。
反过来，美国企业、员工和消费者的利益，都受到了不同程度的损害美，美国市场上的中国产品价格上涨，给普通美国消费者增加了额外的经济压力。
同时由于高额关税，中国产品在美国市场上因失去低价竞争力而丧失市场份额，直接影响了美国本土相关领域内的一些员工，更可能因此失业。
中美的贸易摩擦造成的结果往往是双输，实际受益的是第三方。
因此中美双方必须基于共同利益，从战略性、长期性、全局性的角度，推进更为广泛的经济合作，以共同建设全面互利的经济伙伴关系，增进两国繁荣与福祉，推动实现世界经济强劲、可持续、平衡增长。
中美对话霸气语录
中美对话霸气语录一、背景介绍中美关系是世界上最重要、最复杂的双边关系之一。
两国之间的对话和交流一直是影响世界局势的重要因素。
在这些对话中，各种观点和主张的碰撞不可避免。
这篇文章将探讨中美对话中一些具有霸气的语录，展现两国领导人在对话过程中的见解和表态。
二、中美对话霸气语录1. “我们欢迎有建设性的对话，但不会向任何压力屈服。
”-中国国家主席习近平在中美对话中，中国国家主席习近平强调中国愿意就各种问题进行建设性对话，但同时坚持中国不会向任何压力屈服。
这句话表明中国在对话中的自信和坚定立场，体现了中国作为大国的自主性和尊严。
2. “我们要通过对话解决分歧，而不是通过对抗解决问题。
”-美国总统拜登美国总统拜登在中美对话中强调通过对话解决分歧的重要性，而不是通过对抗解决问题。
他认为对话是解决问题的渠道，争端不应该升级为对抗，这体现了美国在对话中倡导和平解决问题的立场。
3. “我们将坚定捍卫国家核心利益，维护民族尊严。
”-中国外交部发言人华春莹中国外交部发言人华春莹在中美对话中表态称中国将坚定捍卫国家核心利益，并维护民族尊严。
这句话展示了中国不会妥协的决心和维护自身利益的坚定立场。
4. “我们致力于通过对话解决贸易争端，实现互利共赢。
”-美国财政部长姆努钦美国财政部长姆努钦在中美对话中表示，美国致力于通过对话解决贸易争端，并实现互利共赢。
这句话强调了双方应该通过对话来解决分歧，取得互利共赢的结果。
三、中美对话中的思考与启示1. 对话是合作的基础中美对话的目的是增进相互理解、减少误解，通过合作解决双方关切。
对话是解决问题的基础，通过对话可以有效沟通，增加共识，找到解决问题的途径。
2. 坚持维护国家利益在对话中，双方都坚持维护自己的国家利益。
这是正常的，但同时也需要在相互尊重的基础上探讨共同利益，通过妥善处理分歧，实现互利共赢。
3. 霸气言辞不等于对话合作的障碍中美对话中的霸气言辞并不意味着对话合作的障碍。
相反，霸气的表态可以展现双方在对话中的底气和立场，推动对话走向更深入的层次。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【热点链接】
2011年5月9日至10日，第三轮中美战略与经济对话在美国华盛顿举行。
双方就大力推动中美相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系向前发展进行了深入沟通交流，取得了丰硕的成果。
中美双方共同签署了《中美关于促进经济强劲、可持续、平衡增长和经济合作的全面框架》，明确两国将开展更大规模、更加紧密、更为广泛的经济合作。
双方同意在转变经济增长方式、调整经济结构的过程中，发挥各自优势；在铁路、电网等基础设施以及清洁能源、绿色经济、科技创新等领域加强合作；扩大两国地方政府、企业等各层面的交流合作。
双方强调，要致力于构建更加开放的贸易和投资体系，共同反对贸易和投资保护主义。
在战略对话中，双方就涵盖中美双边关系、地区和全球层面的重大问题坦率、深入、建设性地交换了意见。
双方同意按照《中美联合声明》的精神，从增进战略互信、密切高层交往、深化双边合作、加强在国际地区问题上的沟通协调、促进两国人文交流合作等方面不断充实合作伙伴关系。
双方还发表了《第三轮中美战略与经济对话框架下战略对话成果清单》，涉及能源、环境、科技、交通、林业、气候变化等多领域合作成果。
【理论解读】
一、从经济生活角度看，为什么要建设互利共赢的中美经济伙伴关系
1.当今世界是开放的世界，经济全球化的趋势进一步加强，各国之间的经济联系日益紧密。
在经济全球化趋势面前，任何国家都无法置身事外。
我们应当抓住机遇，趋利避害，防范风险，勇敢地迎接挑战。
2.在新世纪新阶段，我们必须拓展对外开放的广度和深度，提高开放型经济水平。
要把“引进来”与“走出去”更好地结合起来，扩大开放领域，优化开放结构，提高开放质量，完善内外联动、互利共赢、安全高效的开放型经济体系，形成经济全球化条件下参与国际经济合作和竞争的新优势。
3.科学发展观的根本方法是统筹兼顾。
建设互利共赢的中美经济伙伴关系，是贯彻落实科学发展观、统筹国内发展和对外开放、统筹国内国际两个大局的根本要求，有利于营造良好的国际环境，有利于充分利用国际市场，实现资源的优化配置，促进我国经济又好又快发展。
二、在中美经贸合作中，我国企业应如何实现互利共赢
1.充分利用中美资源上的相对优势和经济上的互补性。
我国的自然资源、劳动力资源丰富，而美国在资本、技术、管理等方面具有优势，双方应立足经济的互补性开展互利合作。
2.开展多种形式的经贸合作。
我国企业应在商品贸易的基础上，在资本、技术、服务等方面与美国开展多种形式的经贸合作，促进双方贸易平衡。
3.我国企业应转变对外贸易增长方式，优化商品进出口结构。
要创新利用外资方式，优化利用外资结构，扩大对美投资办厂力度；提高对美出口产品的科技含量，增强产品的竞争力，积极利用美国的先进技术，实现互利共赢。
4.坚持平等互利，反对贸易保护主义，积极利用世贸组织规则维护自身权益。
三、要加强与美国在气候变化、能源和环境等方面的合作，我国应如何作为
1.政府。
(1)要深入贯彻落实科学发展观，大力发展低碳经济、绿色经济，做好环境保护工作，实现人与自然和谐、可持续发展。
(2)加强宏观调控。
加大对应对气候变化、节能环保方面的财政支持力度；制定和运用相应的法律法规，积极应对气候变化，节约能源资源，保护环境；制定和执行应对气候变化的政策措施，积极落实节能减排工作目标。
(3)坚持节约资源和保护环境的基本国策，加快资源节约型、环境友好型社会建设，增强可持续发展能力。
2.企业。
(1)转变企业发展方式，走新型工业化道路，节约资源，保护环境。
(2)提高自主创新能力，加大科技在应对气候变化、能源开发和环境保护方面的应用力度；积极开发利用节能新产品。
(3)积极引进、借鉴、吸收美国在应对气候变化、节能环保方面的先进技术。
(4)树立良好的企业信誉和形象，积极承担在应对气候变化、节能环保方面的社会责任。
3.消费者。
要树立科学的消费观，坚持绿色消费、保护环境，为节约能源、保护环境作出自己应有的贡献。
【高考预测】
2011年5月9日，第三轮中美战略与经济对话在美国华盛顿开幕。
其间，中美双方就两国经济合作中的全局性、战略性、长期性问题进行了深入讨论，达成多项互利共赢的成果。
双方同意在转变经济增长方式、调整经济结构的过程中，发挥各自优势，在铁路、电网等基础设施以及清洁能源、绿色经济、科技创新等领域加强合作，扩大两国地方政府、企业等各层面的交流合作。
双方强调，要致力于构建更加开放的贸易和投资体系，共同反对贸易和投资保护主义。
(1)请你为我国转变经济发展方式和推进经济结构调整提出合理化建议。
(2)从经济生活角度看，我们应如何应对贸易保护主义？。