(中英双语)第二轮中美战略与经济对话开幕式致辞
财长盖特纳第四轮美中战略经济对话开幕致辞
财长盖特纳第四轮美中战略经济对话开幕致辞Remarks by Secretary GeithnerAt the Opening Ceremony of the 2012 Strategic and Economic Dialogue (S&ED)May 3, 2012Beijing, China美国财长盖特纳在第四轮美中战略与经济对话开幕式上的致辞2012年5月3日中国北京I would like to express our appreciation to President Hu, Vice Premier Wang, Councilor Dai, and their colleagues for welcoming us to Beijing.我要对胡主席、王副总理、戴国务委员及其同事们欢迎我们来到北京表示我们的感谢。
I would particularly like to thank Vice Premier Wang. The Vice Premier combines a broad strategic perspective with a well-deserved reputation as a highly effective problem solver -- a rare combination. He is a fierce defender of China’s interests and dedicated to building a positive, cooperative, and comprehensive bilateral economic relationship with the United States.我特别要感谢王副总理。
王副总理既有广阔的战略视野，又当之无愧地赢得了解决问题能手的美誉——这两种特质集于一身实属少见。
他坚定不移地捍卫中国的利益，不遗余力地推动与美国的积极、合作和全面的双边经济关系。
战略经济合作加强中美关系
为 使 这 种 战 略 经 济 合 作 政 策 真
正 奏 效 ， 美 国政 府 应 该 理 解 北 京 的 利 益 所 在 ， 以及 它 所 面 临 的 种 种 挑 战 。 中 国 人 为 中 国 巨大 的经 济 建 设 成 就 而 感 到 自豪 ， 三 十 年 的 改 革 开
布 什 总 统 采 取 了 与 中 国 合 作 的 道 路 并 取 得 了成 功 ， 中 美 两 国关 系从来没有 像今天 这样富有 成果 ， 这 部 分 得 益 于 布 什 总 统 对 中 国 政 府 工 作 中两 个 重 点 的 认 同 ：领 土 完 整 和 经济发展 ，并在 这一基础 之上 ， 与北 京 开 展 了 全 面 的 合 作 关 系 。 即 使 美 国有 能 力 遏 止 中 国 的 发 展 ，但 商 品 市 场 以 及 环 境 等 诸 多 领 域 对 我 们 发 起 了挑 战 ，但 是 中 国 的 发 展 与
来 非 常 积 极 的 效 果 。我 在 中 美 战 略
经 济 对 话 上 的 老 朋 友 ， 国 务 院 副 总 理 王 歧 山 以及 前 副 总 理 吴 仪 ， 都 非 常强 调互信 的重要性 。因此，和 中 国领 导 人 建 立 起 一 个 良好 的 平 等 与 互 信 关 系 ，将 是 中美 战 略 经 济 对 话 成 功 的 关键 。 当 中美 战 略 经 济 对 话 在 ２ ０ 年 ０６ 初 次 启 动 时 ， 很 少 有 人 相 信 这 一 对
认 为 中 国 是 一 股 威 胁 力 量 ，必 须 予 以打 击 或 遏 制 。 而 其 他 人 则 指 出 中 国 的 崛 起 对 美 国经 济 发 展 足 种 机 遇 ， 美 国 的政 府 应 该 通 过 接 触 与 合 作 的 方 式 利 用 这 一 崛 起 的 力 量 。对 于我 个 人 而 言 ，我 相 信 合 作 是 ． ａｌｏ ），现任美国财政部长 ＨｎｙＭ Ｐ ｕｓｎ
论中美关系
论中美经贸关系泰尔弗商务分院国商一班 2008192118 闫静内容摘要四号仿宋中英文，关键字中英文，正文标题三号字体加粗(用一\二\三)，小标题(一)(二)(三)1,2.3 正文四号字摘要：中美经贸领域的争端与摩擦不断。
除贸易逆差、人民币汇率问题外，美国又对我出口家具、彩电搞反倾销，对我三类纺织品启动特殊保障条款。
虽说中美关系“处于历史上的最好时期”，但经贸领域却狼烟四起。
关键词：一、引言从20世纪70年代末中国实行改革开放政策以来，中国与美国的经济与贸易关系取得长足的进展。
不论是贸易金额，还是商品结构的涵盖面都有了巨大的增长与扩大。
中美贸易商品结构由为数有限的产品种类扩大到几乎覆盖所有产品种类。
更值得一提的是中国对美国的出口商品结构由当时的完全以初级产品为主，升级到目前的以初加工，甚至精加工产品为主。
这种贸易商品结构的变化，同中国经济发展的总状况相吻合，即第一产业在经济结构中的比重下降，第二产业以及第三产业在经济中的比重上升。
展望未来，在WTO的框架下，中国作为世界最大的发展中国家与美国作为世界最大的发达国家，在经济上有着很强的互补性，存在着广泛的互利互惠的经济贸易利益；因此，可以预料中美贸易的发展前景十分广阔。
二、中美贸易逆差原因(一)、美国政府对高新技术产品出口管制政策，是中美贸易不平衡的重要原因。
美国总是从安全的角度来考虑中美贸易问题，1979年以来，美国对中国﹁直实行出口管制政策，美国不能以牺牲美国对安全的考虑而换取对中国出口贸易的增长，但却转过身来对日益增长的中美贸易逆差感到不满，这其实对中国很不公平。
(二)、美国在华投资的跨国公司是贸易差额的又一个重要原因。
中国尽管对美国存在偏高贸易顺差，但这些贸易顺差的很大一部分来自美国在中国的跨国公司，根据中国的统计数据显示：中国进出口额中的56%是由外资企业实现的，中国正成为美国的跨国公司削减生产成本、增加利润的主要渠道之一。
(三)、美国的贸易统计报告并没有将跨国公司汇回美国国内的投资收益计算在内。
我国的外交政策2
和平共处五项基本原则
2004年2月10日，日本外务省发言 人声称：根据日美保安条约，一 旦钓鱼岛受到攻击，美国将履行 协防义务。 我们绝不接受日方在钓鱼岛 问题上企图利用第三国向中方施 压的言论和行动。
朝鲜半岛核问题第六轮六方会 谈在北京钓鱼台国宾馆开幕
探究一：这体现我国外 交政策什么基本目标？
姜瑜强调说，“台湾是中国领土不可分割的一部分。中方坚决反 对任何国家以任何形式干涉中国内政。中国政府坚持‘和平统一、 一国两制’的方针。我们愿以最大的诚意、尽最大的努力争取祖 国和平统一的前景，但绝不容忍‘台独’，绝不允许任何人以任 何方式把台湾从中国分割出去。
界 经 济 发 展 的 重 要 力 量
单项
1. 温家宝总理强调指出：“我们始终不渝地奉行独 立自主的和平外交政策。”奉行这一政策的根本目的 是 ( ) A、加强同第三世界国家的合作 B、促进世界和平与发展 C、维护世界和平，为我国现代化建设创造良好的外 部环境 D、反对霸权主义，维护我国尊严
2.近年来，一些大国与我国建立各种“伙伴关系” 的报道屡见报端，如中俄“战略协作伙伴关系”、 中美“建设性战略伙伴关系”、中法“全面伙伴关 系”等。这表明( ) A、我国调整了不与任何大国建立战略关系的不结 盟政策 B、我国坚持和平共处五项原则，在错综复杂的国 际社会中建立了自己应有的地位 C、社会主义与资本主义的对立关系逐步消失，国 际关系越来越融洽
３、我国为世界和平与发展所作的贡献
（1）我国外交政策的发展历程
A、毛“另取炉灶”、“打扫干净屋子再 请客”、“一边倒” B、 周和平共处五项原则 C、邓和平与发展是两大问题
D、邓不与任何大国结盟，全国
对外开放
"另起炉灶"
中美高层战略对话要点
中美高层战略对话要点近年来，中美两国之间的关系备受关注，尤其是两国高层之间的战略对话。
中美高层战略对话是指中美两国高级官员之间的正式会谈，旨在加强两国之间的合作和沟通，解决存在的分歧和问题。
以下是中美高层战略对话的要点。
1. 开展有益的沟通和对话中美高层战略对话的首要目标是建立起对话平台，为两国之间的沟通提供机会。
通过正式对话，两国高层官员能够直接交流意见和观点，增进相互了解，消除误解和偏见，建立起信任和互信的基础。
2. 共同应对全球挑战中美作为全球最大的经济体和重要的国际影响力，面临着共同的全球挑战。
在高层战略对话中，双方可以就合作应对气候变化、恐怖主义、传染病等全球挑战进行讨论。
通过合作，中美可以共同制定解决方案，并通过合作行动来应对这些挑战。
3. 探索双边经济合作的机会和挑战经济合作是中美关系的一个重要方面，在高层战略对话中，双方可以就双边贸易、投资、金融合作等问题进行讨论。
通过对话，双方可以寻找双边合作的机会和解决双边经济争端的方法，促进两国经济的发展和合作的深化。
4. 解决存在的分歧和问题中美之间存在一些分歧和问题，无论是在经济领域、地缘政治问题还是在人权和价值观念上。
通过高层战略对话，双方可以直接交流对这些问题的看法和立场，并寻找解决的方法。
这有助于避免分歧进一步升级，保持对话的渠道，并为进一步解决问题找到共同的解决办法。
5. 加强人文交流和教育合作人文交流和教育合作是中美关系中不可或缺的一部分。
高层战略对话提供了双方就人文交流和教育合作进行讨论的机会。
通过对话，可以加强文化交流、学术交流、人员往来等方面的合作，增进两国人民之间的友谊和了解。
6. 建立和发展长期稳定的关系中美高层战略对话是为了建立起长期稳定的关系。
在对话中，双方可以交换意见，并制定共同的战略和目标，共同推动两国关系的发展。
通过对话，可以加深相互了解和信任，为两国的合作提供坚实的基础。
总结起来，中美高层战略对话具有重要的意义，通过对话，双方可以加强沟通，共同应对全球挑战，解决存在的分歧和问题，加强人文交流和教育合作，并建立长期稳定的关系。
通过漫画看中美关系发展史
豳吴志荣【由图说史】图1：“孔雀号”来华图2：中美《望厦条约》图1：1832年，美国总统杰克逊派船业商人罗伯子为远东外交代表，乘“孑L雀号”到广州海岸。
“孑L雀号”名为商船，实际上是一艘兵舰，清政府知道真相后便下令叫它立即离开，但罗伯子置之不理．逗留了六个星期。
这是美国第一次表示了对中国的篾视。
图2：美国是英国在鸦片战争中的主要帮凶，鸦片战争后的1844 年，美国胁迫清政府签订了中美《望厦条约》，美国除根据“利益均沾” 的原则取得了英国在《南京条约》中所规定的各种特权外，还获取了其他许多权益。
这是中美首个不平等条约。
图3：洋枪队图4：侵略台湾图3：1851年，为反抗清朝的腐败统治和外国列强的侵略，太平天国运动兴起。
1860年夏天，太平军将领李秀成率军进攻上海。
上海官绅与西方侵略者勾结，雇佣美国人华尔组织“洋枪队”，对抗太平军。
太平军在上海附近的青浦大败洋枪队，击伤华尔。
1862年在浙江慈溪的战斗中，太平军击毙华尔，严惩了洋枪队。
图4：台湾物产丰饶，经济、战略地位极为重要，是我国东南的屏障。
19世纪四五十年代，美国海军多次派舰只到台湾勘察，制订了侵台计划。
1867年，美国船只“罗佛号”在台湾海面失事，七名水手在台湾遇害，美国政府以此为借口，公然派遣海军上将培尔率领两艘军舰，在台湾南部登陆。
台湾人民奋起反抗，挫败了美国武装侵台的企图。
图5：“门户开放”图6：中国皇帝吁学娃立胡z／／2013．4图5：19世纪末，当帝国主义在中国争划势力范围时，美国正忙于同西班牙的战争，无力参与对中国的争夺。
战争结束后，其他列强已经在中国划定带有独占性质的势力范围，这对美国很不利。
于是美国在1899年提出了所谓的“门户开放”政策，美国在承认各国在华势力范围和既得利益的前提下，要求中国对全世界开放，从而得以分享其他列强在华已取得的一切侵略特权。
图6：1900年，为镇压中国的义和团运动，美国与英、法、德、意、日、俄、奥组成八国联军侵略中国，而此时清朝的皇帝竟然不知道外国人已经宣战了。
八年级历史下册第五单元第16课外交事业的发展课件(新版)新人教版
第一页，共17页。
【知识网络】 1．中美关系正常化 (1)背景：①长期敌对：新中国成立后，美国对新中国采取___封__锁__(f_ē_n_ɡ、suǒ)禁运 __包__围__(b_ā_o_w_é_i_)威的胁政策。双方(shu敌ān对gfāng)________状态长达二十多年。②出 现转机：随着国际中地国位___________的提国高际和形_势__________的变化，2700世纪____ 年代初，改善中美关系，成为两国共同的要求。 (2)过程：①基辛格秘密访华：1971年7月，美国国家安全事务助理______秘 密 基辛访格问中国。②尼克松访华：________年2月19，72美国总统尼克松访华，在上 海发表《___________中__美》联，合两公国报关系开始走向正常化。 (3)中美正式建交：____1_97_9___年，中美正式建立外交关系。
A．北京申办2008年奥运会
D
B．亚太经合组织会议在上海召开
C．中国加入世贸组织
D．中国加入亚太经合组织
第十二页，共17页。
二、材料解析(jiě xī)题 15．阅读下列材料： 材料一 新中国诞生后，美国从政治、军事、经济等各方面采取措施，千方百计 地想把新中国扼杀在摇篮里。政治上，实行所谓遏制加孤立政策……经济上，对 新中国进行经济封锁和贸易禁运。军事上，美国对新中国实行武装侵略和军事包 围……派第七舰队侵入台湾海峡，阻挠中国人民解放军解放台湾。 ——纪胜利 郝庆云《战后国际关系史(1945－2000)》 材料二
第六页，共17页。
5．下面年代尺中的“①”处，适合标注的历史(lìshǐ)事件是( D )
A．万隆会议(wàn lónɡ huì yì) C．中国和日本建交 D．中国和美国建交
第八轮中美战略经济对话成果丨双语
请看相关报道：China and the United States concluded their annual high-level dialogue and yielded a wide range of partnership initiatives on Tuesday, demonstrating their strong will for broadening cooperation and managing differences.中美年度高端对话于周二（6月7日）结束，取得了广泛的伙伴合作意向，显示了双方拓展合作，处理分歧的强烈愿望。
中美战略与经济对话（US-China Strategic and Economic Dialogue）是中华人民共和国和美利坚合众国两国间的定期高层对话机制，讨论包括双边、地区和全球政治、战略、安全及经济议题（bilateral, regional and global political, strategic, security, and economic issues）。
该对话机制是由中国国家主席胡锦涛和美国总统奥巴马2009年4月1日在伦敦会晤时一致同意建立的。
首轮中美战略与经济对话于2009年7月27日开幕，次日闭幕。
对话地点每年在两国首都之间轮换。
今年的战略与经济对话涉及的议题包括：宏观经济政策（macroeconomic policy）、投资协议（investment treaty）、工业产能过剩（industrial overcapacity）以及贸易纠纷（trade disputes）等。
对话成果亮点1 双边关系（Bilateral Cooperation）双方决定继续按照两国元首达成的共识，拓展合作，缩小分歧，推进中美新型大国关系建设。
The two sides decided to expand cooperation while narrowing differences in order to promote the building of a new model of relations between China and the United States, in accordance with the consensus reached by the two Heads of State.重申共同致力于落实两国两军领导人共识，加强风险管控措施和共同感兴趣领域的务实合作，推进两国国防部门就发展两军关系达成的成果。