news 的定义
国际实时新闻英语赏析
国际实时新闻英语赏析
Appreciation and Analysis of Latest World News
Lectured by Mr. Zhu
一、新闻的属性(nature) 新闻的属性
“新闻”，通俗地讲就是社会生活中新近(when)发生 新闻” 通俗地讲就是社会生活中新近 新闻 发生 的事，它包括政治、经济、文化、体育、卫生、 的事，它包括政治、经济、文化、体育、卫生、科技 、农业、军事等方面(What)。新闻每时每刻都在发生 农业、军事等方面 。 并吸引着全世界受众的注意力(why and who)，它通 并吸引着全世界受众的注意力 ， 过报纸、电视、广播、 过报纸、电视、广播、网络等千姿百态地展现在受众 面前(where and how)。 面前 。
八、新闻英语标题的语法特点
1. 省略（Omission） 1). 冠词的省略 Boy on cliff rescued=A boy on a cliff is/was rescued. Volunteer, terrorist killed in ambush=A volunteer and a terrorist are/were killed in an ambush. Top Indian hotel angry at BBC=A top Indian hotel is/was angry at the BBC. 2). 连词“and”的省略 IMF Chief Urges More Global Reforms, Praises China's Business=…and… US, Vietnam Resume Talks= US and Vietnam resume talks. Philippine troops fight Abu Sayaf, kill 16 rebels= The Philippine troops fought Abu Sayaf and killed 16 rebels.
新闻翻译
二、英文标题的语法特点 (Grammatical Features)
广泛使用现在时， 兼用其他时 态 广泛使用非谓语动词(Non-finite Verbs) 从句法结构上讲，省略是标题 的最大特点
Journalistic Present Tense ( 新闻现在时）
French Culture Is In The Doldrums 法国文化颓然不振 Husband And Wife Team Unlocks New Gene Secrets 夫妻联手解开新的基因奥秘 One of the Lost Tribes of Israel Surfaces in India 一个被忘却的以色列部落在印度出现
汉英新闻标题对比 A Comparison of Chinese and English News Headlines
一、概括程度不同
A.汉语新闻标题 汉语新闻标题:详尽完整的综述要点 汉语新闻标题 B.英文新闻标题 英文新闻标题:精炼的概括要点 英文新闻标题 例如: 在社会主义现代化建设和改革开放事业中 做出突出贡献 45位外国专家获友谊奖 朱镕基出席颁奖仪式 (《人民日报》1996年9月28日） Foreign Experts Awarded Medals （ China Daily,Sept.28,1996)
Figures of Speech
（押韵）After the Boom, Everything is Gloom 繁荣过后，尽是萧条 （双关）Soccer Kicks Off With Violence 足球开赛拳打脚踢 （比喻）Middle East: Cradle of Terror 中东 --- 恐怖主义的摇篮
三、英文标题的修辞特点 (Rhetorical Features)
从及物性视角对“硬新闻”进行语篇分析
从及物性视角对“硬新闻”进行语篇分析1.新闻的定义及分类英语单词news，从俗词源上来讲源于希腊语，牛津词典的解释为“新鲜报道”。
简单介绍国内外新闻学者和语言学家的比较权威的新闻定义。
1）狗咬人不是新闻，人咬狗才是新闻。
（《美国纽约太阳报》采访部主任博加特）2）新闻是一种令人惊叫的事情。
（《纽约太阳报》主编C.A.达纳）3）新闻是广大群众欲知、应知而未知的重要事实。
（范长江）语言学家给的定义：新闻是一种实践，是其所报道的社会和政治的产物（Linguistically news is a practice， a product of the social and reports according to Fowler.）在西方媒介新闻常笼统地被分为“硬新闻”（也指现场短新闻或称指直接新闻）和“软新闻"。
“硬新闻”（hardnews）。
在Reporting for the Print Media一书中，“硬新闻”常指严肃的、事件性的、有时间性的和题材重大的新闻故事包括重大犯罪、火灾、意外事故等。
本文拟对“硬新闻”为新闻语篇研究对象，运用系统功能语法理论分析新闻语篇的特征。
2.理论框架2.1系统功能语法理论介绍在语言研究的发展历程中系统功能语法理论的影响重大，该理论最早由伦敦大学的M.A.K Halliday（韩礼德）发展起来的，韩礼德继承了欧洲功能主义语言学传统。
Halliday（该理论的先驱）继承和发展了J.R.Firth的新Firth主义观点及两条基本原则：语言环境（context of situation）和系统（system）。
Steiner（1983）对B.K.Malinowski 提出的不同类型的语境分析总结，提出“语境”和“非语境”概念，该思想为Halliday的元功能诞生奠定理论基础，Halliday也受到中国语言学家罗常培和王力方言学和音韵学等理论的影响，建立并发展了系统�D功能语法（Systematic-Functional Grammar）。
新闻的概念
新闻的概念新闻（1）新近发生的事实的报道。
其特性是向公众传播各种的新鲜信息，报社、通讯社、电台、电视台等，是转播新闻的专门机构。
（2）新闻体裁与新闻报道的总称，包括消息、通讯、特写、调查、述评、图片、资料等，有时也专指消息这种体裁，其中包括电讯、简讯等。
（《百科知识辞典》第966页，中国大百科全书出版社，1989年，G.Z32.36）新闻(1)报社、通讯社、广播电台、电视台等新闻机构对当前政治事件或社会事件所作的报道。
要求迅速及时、真实、言简意明，以事实说话。
形式有消息、通讯、特写、记者通信、调查报告、新闻图片、电视新闻等。
新闻具有强烈的阶级性，无产阶级新闻报道必须准确反映客观实际，宣传马克思主义政党的路线、方针、政策和策略。
（2）指被人当作谈助的新奇事物。
《红楼梦》第一回：“众人当作一件新闻传说。
”（辞海（上），上海辞书出版社，1979年，G.Z32.22）新闻新近发生的事实的报道，事实成为新闻，需经传播者选择，并借助语言、文字、图像等符号载体及时传播。
（《简明华夏百科全书》第六卷，第584页，华夏出版社，G.Z227）新闻“就是新近发生的事实的报道”。
（陆定一）这个定义明确指出，新闻事实是第一性的，新闻报道是第二性的，体现了新闻的客观性与真实性。
同时，明确了新闻事实必须是新近发生的，体现了新闻必须“新”的特性。
新闻的五要素：who, when, where, what, why,简称“五个w”。
（孙树松，林人主编《中国现代编辑学辞典》，黑龙江人民出版社，1991年，哈尔滨，G.G232-61.2）新闻特性是向公众传递最新讯息。
五个“w”之外，还有一新闻要素“h”，即如何-how.(曲钦兵主编《当代百科知识大词典》第451至452页，南京大学出版社，1989年，南京，G.Z32.37) 新闻新近发生的事实的报道。
事实成为新闻，需经传播者选择，并借助语言、文字、图像、符号等载体及时传播。
“事实”、“报道”、“新近”是构成新闻的3个因素。
新闻是什么？
这段新闻的题目是什么呢？
• 国际奥委会取消伊拉克参加北京奥运 会的资格
找出下面新闻的导语
• 新华网7月25日电 ，记者从青海省有关部门获悉， 7月24日17时40分许，青海省大通回族土族自治 县塔尔镇一在建清真寺发生垮塌事故，截至25日 记者发稿时，有8人死亡，3人重伤，20人轻伤。 • 事故发生后，青海省应急救援总队和西宁市、大 通回族土族自治县有关部门已经连夜展开救治和 善后工作。 • 塔尔镇位于大通回族土族自治县城东北方向约8 公里，是个回族聚居区，约有回族群众1.8万多 人。
中国《南方周末》周刊
• 《南方周末》以“贴 近生活，激浊扬清” 为特色；以“维护正 义，坚守良知”为己 责。 • 它是中国评论最犀利、 最具影响力、最为广 大读者喜欢的新闻综 合类周刊。
广播：声音构成的信息世界
• 好处：传播广泛， 获取容易，想象不 受限制。
• 坏处：受自然条件 影响，没有画面。
平面印刷媒体
• 优点：很强的阅读 自由度；适合深度 解释新闻；
• 缺点：时效性差， 读者有限，感染性 弱。
世界著名的新闻报刊
• 美国《纽约时报》是 美国影响最大的报纸， 在美国最负盛名。 • 它能充分地报道国内 国际大事，消息灵通， 时事新闻严肃认真， 具有全球性影响力。
美国《华盛顿邮报》
• 《华盛顿邮报》是美国 第二大报，由于它地处 首都，一些记者、编辑 与政界很熟，对联邦政 府和国会活动的报道、 评论、分析较多，而且 时有“内幕”新闻透露， 一直被认为是美国政界 人士必读的报纸。
• 美国有线电视新闻网，简 称CNN，通过16颗卫星向 全世界180多个国家和地区 播放 ，尤其以及时客观的 国际新闻报道闻名全球。 • 一旦发生重大事件或突发 事件，CNN会全力以赴， 甚至借用其他电视机构的 人力资源为自己服务 。
新闻采访与写作
通讯注意些什么
重点在"WHY"(为什么)和"HOW"(怎么样)上 主题要集中,一篇通讯要表现一个主题,一种思想(题材 是药材,主题是药方) 用事实说话,不要套话来凑数字,不要虚构事件,移花接 木 缺少具体事件的生动描写和细节描写 好大喜功,套用大典型的官话来写人或者事 选择骨干材料,选择典型细节材料,同时把握好新闻背景, 可以画龙点睛 "找故事"与"讲故事"起因,发展,变化,矛盾,对立 以及周围人物对其的看待,我们有时属于揭秘者
校报"校园生活版"文章类型 校报"校园生活版"
简讯, 简讯,消息
评论性文字
通讯(人物通讯,事件通讯) 通讯(人物通讯,事件通讯)
图片新闻,专题报道,深度报道 图片新闻,专题报道,
简讯, 简讯,消息
简讯: 简讯 指200字以内的短消息,新闻的五要素,称做:5W. when :
何时 where : 何地 who : 何人 what : 何事 why : 何因 ."什么 时候在什么地方什么人因为什么发生了什么事."
采访形式
个别访问(谈得具体,谈得深入) 开会座谈(多听,多记,多想) 现场观察(感染读者,使细节生动) 参加会议(开会,做好笔记) 查阅资料(采访前后信息采集) 改写(将已有新闻进行加工和深化,一个"增值" 过程)
采访的注意事项
提问宜简洁,具体,自然,间接 选择适当的采访地点(校领导前期预约) 采访的记录:没人能够逐字逐句写出对方的原话, 作为直接引语引用 采访稿完成后交与被采访者审阅 善于观察 ,察言观色,耳听为虚,眼见为实 采访中的"三抓"(抓本质,抓特点,抓角度) 采访中不卑不亢,不弄虚作假
newsletter 讲解
以下是对newsletter的讲解：1. 定义与内涵：Newsletter可以直译为“新闻信”，常被译作“会员通讯”。
从“news”可以知道，Newsletter有很强的时效性，多数作者一周更新一次。
从“letter”可以看出，news 的内容是给特定读者的。
Newsletter是定期向特定读者发送的时事简报，通常用于推广目的，例如推广展会、产品等。
其内容通常由服务商制作成网页版，然后作为邮件群发出去。
2. 历史背景：Newsletter最早是古罗马时期官员和朋友间的一种信息交换方式。
在中世纪，它成为商人家族之间通讯的一种方式，内容包含商品价格、库存、政治新闻，以及其他会影响贸易的一些新闻。
3. 写作特点：Newsletter写作方式中一个常见的栏目是“优质内容推荐”，即作者把自己最近看到的优质的文章、书、播客等信源推荐给自己的读者。
4. 发布与推广：Newsletter在今天受到重视是由于它被看作一种个人向的内容创作工具，类似于Vlog、播客和短视频。
开发过Newsletter发布工具的王龙行认为，Newsletter 是一种“个人化的期刊”。
5. 发布策略：邮件的标题（主题）要体现出整个Newsletter的精华，同时要包含公司品牌或产品的信息，以增加被用户发现的机会。
在整个邮件中，要确保把重要的内容安排在预览窗口能看到的地方，让用户第一时间看到他们需要的信息。
在整个邮件中，应使用统一的品牌logo，并确保整个框架的色彩与之搭配协调。
使用适当的对比色可以增强视觉效果。
6. 创意元素：使用的图片要有巧妙的创意，吸引客户的同时又表达了邮件的主题。
以上信息仅供参考，如需了解更多信息，建议查阅相关文献或咨询专业人士。
新闻写作基本知识
•
姜大明任山东代省长 韩寓群辞去省长职务
•
中广网济南6月13日消息(记者王茂盛 王 新立)6月13日在济南闭会的山东省十届人大 常委会第二十七次会议，任命姜大明为山东 省副省长，接受韩寓群辞去山东省省长职务 的请求，决定姜大明为山东省代理省长。
二、新闻体裁
• • 新闻特写：回家的感动 来源：交大新闻网 日期：2006-04-08 00:01 点击： 1244
写作要求： 出语不凡，巧于开篇。如新华社记者郭玲春写金山追悼会的消息。还有很多消息。 要抓住事件的核心和精华，突出新闻本身所具有的特点。会议新闻把最精彩的写出来。不要罗列帽子一大堆，如 “为了贯彻------，实现什么----”
• • •
•
消息、通讯、深度报道、新闻特写、图片新 闻。消息包括动态性新闻和综合性新闻。通 讯有一般纪实性通讯（包括人物通讯、事件 通讯、工作通讯、风貌通讯）、新闻故事、 访问记、散文体通讯（采访札记、记者来信、 札记、散记，这类体裁活泼、多变、不拘一 格，普遍受到欢迎）。希望大家多给我们写 各种体裁的新闻，不要只局限于消息、人物 通讯和工作通讯。
新闻写作基本知识
一、新闻定义
新闻在我国出现，原指刺探来的小报上登载的发生在 宫廷、官衙的消息。在西方称NEWS，即众多新鲜的 事情。在世界各国的定义有170多种，大体分为六大 类，代表性说法有： 1．事实说。“新闻就是广大群众欲知、应知而未知 的事实”（范长江） 2．报道说。“新闻就是新近发生的事实的报道。” （陆定一） 3．传播说。“新闻就是新近变动事实的传布。” （王中） 4．手段说。“是报道或评友谊赛最新的重要事实以 影响舆论的特殊手段。”（甘惜分） 5．信息说。“是经报道的新近事实的信息”（宁树 藩） 6．反常说。“狗咬人不是新闻，人咬狗才是新闻。” （博加特） 消息有电头，有电和讯两种，通讯没有。随着网络时 代的发展，消息和通讯的概念会越来越模糊。 不管哪种定义，新闻都要具备几个特点：时效性、真 实性、新奇性等等
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新闻的定义：1．News is a fresh report of events，facts，or opinions that people did not know before they read your story。
（新闻就是针对人们读你的报道以前还不知道的事件、事实或观点的一种全新报道。
）2．News is anything timely that interests a number of persons，and the best news is that which has the greatest interest of the greatest number．（凡是及时的、能引起一部分人兴趣的东西，便是新闻。
而最好的新闻则是那种能够激起最大多数人最大兴趣的东西。
）3．News is any event，idea or opinion that is timely，that interests or affects a large number of people in a community and that is capable of being understood by them。
（新闻是指人们能及时获悉的事件、观点或见解，它能吸引或影响社会上的许多人，并能为他们所理解。
）4．News is the reporting of anything timely which has importance，use，or interest to a consi-derable number of persons in a publication audience。
（新闻是对任何事物的及时报道，对于读者群体中的许多人来说，这类报道具有重要性、实用性或趣味性。
）新闻的价值：1．时效性（timeliness）和时新性（freshness） 2. 重要性（importance）3. 显著性（prominence）4. 接近性（nearness）5 . 奇异性（unusualness） 6. 趣味性（interest）新闻的种类：1．按传播工具分为:报纸新闻（newspaper coverages ）、杂志新闻（magazine coverages）、广播新闻（radio news）、电视新闻（TV news）、有线电视新闻（cable news）和通讯社新闻（news agency despatches）。
2．按新闻事实发生的地域和范围分为：国际新闻（world news）、国内新闻（home news）和地方新闻（local news）。
3．按报道的内容分为：政治新闻（political news ）、经济新闻（economic news）、科技新闻（technological news ）、文化新闻（cultural news）、体育新闻（sports news）、暴力与犯罪新闻（violence and crime news）、灾难新闻（disaster news）、天气新闻（weather news）、讣告（obituary）和娱乐（entertainment）等.。
4．按事件的性质分为“硬新闻” （hard news）和“软新闻”（soft news）两大类。
新闻体裁：主要分为四大类：消息报道（news reportings）、特写（features）、社论（editorials）和广告（advertisements）。
经济新闻的特点—篇章结构与普通新闻报道的结构一样，英文财经报道也通常由三部分组成，即标题(Headline)、导语(Lead)和正文(Body)。
经济新闻的特点—语法结构经济新闻的特点—遣词造句财经报道的主要功能是传递信息( transaction of information)。
语言运用的最大特征就是专业名词和专业术语多，而且许多常用词被赋予特殊的含义，另一方面英文财经报道为了体现新颖、通俗，也经常用一些外来语、俗俚语、口语表达形式以及比较生动、灵活的小词财经报道用词的另一个突出特点是形容经济数据及市场变动的词通俗、形象，英语新闻标题：欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。
1．直译或基本直译.2．添加注释性词语3．体现原文修辞特点。
4．灵活处理修辞差异LOOKING BACK TO LOOK AHEAD回首往昔展望未来AMERICA'S CAREENING FOREIGN POLICY摇摆不定的美国对外政策BILL CLINTON ASSUMES OFFICE IN WHITE HOUSE AS US PRESIDENT比尔，克林顿入主白宫，就任美国总统(或译：克林顿入主白宫，新总统始掌大权)OlYMPICS BEGIN IN STYLE；SWIMMER TAKES 1ST GOLD奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌LI ELECTED CPPCC HEAD李(瑞环)当选为全国政协主席LEWIS，XIE VOTED WORLD'S TOP TWO路(易斯)谢(军)当选世界最佳男女(运动员) EMPEROR'S VISIT A MILESTONE IN BILATERAL TIES天皇访华：(中日)双边关系的里程碑QUAKE DEATH TOLL TOPS 5000(日本限神地区)地震死亡人数己逾五千YOUNG WHEELERS，BIG DEALERS青年摩托车手成了(保险公司)大主顾(押韵)DESPERATE NEED，DESPERATE DEED 燃眉之急非常行动(典故)1990：YEAR OF MARCO POLO CHIC 1990年：中国热的一年(夸张)A VOW TO ZIP HIS LIPS 誓将守口如瓶(双关)'SILENT' OFFICE WORKERS DEMAND TO BE HEARD “不闻不问”的办公室员工今后将不再不闻不问了(比喻)RUSSIAN REFORM OLD WINE IN NEW BOTTLE (俄罗斯改革——新瓶装陈酒)新闻英语的标题的特点·节缩词WEEKLY MAG FOR ST AMP LOVERS TO BE LAUNCHED[MAG＝magazine(杂志)]集邮周刊即将发行NEW GROUPS BOOST HI-TECH RESEARCH[HI—TECH＝High T echnology(高新技术)]新兴集团推动高新技术研究Aussie＝Australian(澳大利亚的)biz＝business(商业)champ＝champion(冠军)con＝convict(罪犯)deli＝delicatessen(熟食)expo＝exposition(博览会)homo＝homosexual(同性恋)lib＝liberation(解放)pro＝professional(专业的；职业的)rep＝representative(代表)Russ ＝Russia(俄罗斯)Sec＝secretary(秘书)chute＝parachute(降落伞)copter＝helicoPter(直升机)nat'l＝national(全国的)com'l＝commercial(商业的；广告)c'tee＝committee(委员会)C'wealth＝Commonwealth(英联邦)telly＝television(电视机)tech＝technology(技术)pix＝pictures(电影)vet＝veteran(老兵；老手)vic＝victory(胜利)新闻英语的标题的特点·缩写词cppcc head meets returned overseas students in beijing(cppcc＝the chinese people's political consultative conference 中国人民政治协商会议)全国政协主席在京接见归国留学生aids victims surging in us(aids＝acquired immune deficiency syndrome：后天免疫缺损综合症，即“艾滋病”)美“艾滋病”患者激增plo says big israeli drive ahead(plo＝palestine liberation organization：巴勒斯坦解放组织)巴解组织称以色列即将大举进攻quake death toll may top 2000(＝the death toll in the earthquake may exceed 2000)地震死亡人数估计已逾两干new groups boost hi—tech research(＝new groups promote high technology research)新兴集团推动高新技术研究baker，japan visit off，arms issue hot(＝baker's japan visit is off and the military weapons issue is hot)军备问题争论激烈贝克取消访日之行新闻英语的标题的特点·标点符号1）逗号常被用来代替连词"and"例如：belgium supports francs，denies it will quit 'snake'（＝belgium supports the francs and denies it will quit the 'snake'）比利时支持法郎并否认将退出“蛇形浮动”guangzhou fair closes，trade booms（＝the guangzhou fair closes and the trade booms）广交会闭幕交易兴旺2）冒号除了用在引语之前表示“说”外，还经常被用来代替联系动词“be”。
例如：yeltsin：muslim nati0ns call for end to tensi0n in bosnia hergezervena（=yeltsin says that muslim nations call for an end to the tensi0n in bosnia hergezervena）叶利钦说：穆斯林国家呼吁尽早结束波黑紧张局势shanghai：resplendent pearl of new china（=shangha is a resplendent pearl of new china）上海：新中国的璀璨明珠3）破折号常被放置在不用引号的引言前后，以引出说话者。