《聊斋志异》与《变形记》中人的变形艺术此较

关键词 ： 《 聊 斋 志 异》 变 形 《 变 形记 》 平行 研 究
《 聊斋志异》 和《 变形 记 》 虽 创 作 于 不 同 的时 代 、 地 孙 子 楚 变 形 为 鹦鹉 这 种 变 形 是 主 人 公 主 动选 择 的 ． 域和文化背景 ． 却 都 描写 了人 物 变 形 为 动 物 。 奥 地 利 评论家海因茨． 波 里 策 曾说 ： “ 最 令 人 吃 惊 的 却 是 卡 夫 卡 如 此 驾 轻 就熟 地 掌 握 的一 种 手 法 ：变 化 成 小 动 物 。 这 种 手 法 通 常 只有 中 国人 堪 与 媲美 ” ［ Ｉ ］ ３ ６ ７ 研究表 明． 情》 ， 即《 聊斋志异》 的德 译 本 。 １ ９ １ ３年 １月 １ ６ 日， 卡
然而在《 阿宝 》 中． 变 形 又有 另 一 种 魅 力 孙 子 楚
描 写 了故 事 中的主 人 公 变形 为 异 类 ． 变 形 这 种 看似 荒 人 们 在 压 迫 之 下 ． 不 但 没 有个 人 的 自由意 志 ． 甚 至 不
诞 的淋 漓尽 致 的 展 现
家庭 的压 力
、
文 本分 析
据统计 ， 《 聊 斋 志 异 》 中涉 及 了 变 形 的 有 一 百 多
篇 ．以 花妖 狐 魅 幻 化 为 人 类 体 验 世 俗 生 活 的故 事 居 解 释 了格 里 高 尔 变 形 的原 因 ， 即： 一． 工 作 的压 力 ； 二．
多， 如《 花姑子》 、 《 画 皮》 等； 而 描 写 由人类 变形 为 异 类 （ 以下 简 称 为 “ 变形故事” ） 的 只有 二 十 多 篇 ， 其 中《 促 织》 、 《 向杲 》 、 《 阿宝》 、 《 竹青》 、 《 香 玉》 、 《 博兴女 》 、 《 蹇 偿债》 七篇 较 有 代 表 性 ， 主 人 公 都 化身 成 了异 类 ． 如 老 里 高 尔 变 成 了 一 只 甲虫 首 先 从 变 形 的原 因 比 较 向杲 的 哥 哥 被 权 贵 害 死， 告官不成 ， 后得到道士帮助 ， 化 身 为 虎 报 了 大 仇
夫 卡在 给 菲 莉 斯 的 信 中提 到 布 贝尔 ． 说他 “ 懂 很 多 东 “ 精 妙绝 伦 ” 闭 本 文 就将 两 者 的 比较 集 中 于 人 物 的 变 形艺术上 ． 试 图通 过 平行 比较 探 究 蒲 松 龄 和 卡 夫 卡 笔
下 变 形 艺 术 的 不 同之 处
一
是心 中强 烈 情 感 意 志 的实 现 。《 香玉》 中， 黄 生 生 前 与 牡丹 花仙 香 玉 相爱 ． 与 耐 冬 绛 雪 为友 ． 并 自言 “ 我他 日 寄魂 于 此 ， 当生 卿 之 左 ” ， 十 年后 忽然 生 病 ， 其子伤心 ，
本 文运 用平 行研 究 的方 法 ．从 主人 公 变形 的 原 因 、 变
形 的方 式 及 变形 的 结果 三 方 面 分 析 两 者 的异 同 点 ． 从
而探 究在 不 同的 历 史 阶 段 里 变 形 艺 术 不 同容 量 的 表
达 方式 。
“ 生有枝指 ， 性迂讷 ” ， 被称之 为“ 孙痴 ” ， ｉ ３ １ １ ｏ ３ 对 阿宝 一 见钟 情 后 ． 竟然魂 随阿宝而去 ． 然 后 又 魂 附鹦 鹉 飞 到 阿宝 身 边 ． 最 终 得 到 了阿 宝 真诚 的爱 情 作 家 在 结 尾 处感 慨孙子楚的一片痴情 、 痴心 ． 正是一个“ 痴” 字 让
安 徽文 学
ＡＮＨＵＩ Ｗ ＥＮＸＵＥ 文
学
聊斋志异
变形记 中人的变形艺术此较
芦艳 梅
（ 南京 师范大 学 ）
研
究
摘
最后身化促织 ． 连 人 的 身 份都 被 无 情 剥 夺 要： 蒲松 龄 的 《 聊斋志异》 与卡夫卡的《 变形 记 》 都 投 井 自尽 ． 能保 有 人 的身 份 这一 个 个 无 可 奈 何 的变 形 正 是 对 黑 暗现 实 最 尖 锐 的批 判 和 控 诉
格 里 高 尔 作 为 旅行 推 销 员 ． 长年 累月 在 外 奔 波 劳 累． 旅途 中除了劳累还有各种烦恼 ． 即 使 认 真 工作 也 容易 成 为 流 言 蜚语 的牺 牲 品 上 司 随 时安 排 听差 监 视
的怀 疑 和 提 防 。 因 而 ， 工 作 带 给他 的不 仅 仅 是 身 体 上 的劳累 ． 更 多 的 是精 神 上 的 压 抑 和 折 磨 ． 卡 夫 卡 甚 至
他却 大 笑 说 道 ， 这 是 自 己的 生期 ． 而 不是 死 期 ． 并 且 告
卡夫卡阅读过马丁． 布 贝 尔所 出版 的 《 中 国 鬼 怪 和 爱 诉 道 士 ： “ 他 日牡 丹 下 有 赤 芽 怒 生 ． 一放 五叶者 ． 即 我
也” 。 ［ ３ １ ６ ５ ４ 在他死后 ， 果然一切应验。 作者评论说 ． 他 们
虎、 鹦鹉 等 。 卡夫卡的《 变形记》 则 在 开 篇 直接 说 明 ， 格 他 的 工作 ． 不允许请 病假 ． 最 令 人 难 以 忍 受 的是 上 司
认 为“ 职 员生 活就 是 狗 过 的 生 活 ” ［ ４ １ ３ ５ ４ 变 形 的 第 二 个
是为 情 而 生 的 。 如此 ． 也 可 以说 他 们 是 为 情 而 变形 的 ． 而 对 格 里 高 尔 的变 形 ． 著名 的奥 地 利 卡 夫 卡 研 究
西 ， 懂 中 国故 事 ” ， 还 称赞 他 的《 中 国鬼 怪 和 爱 情 故 事 》 是 自由意 志 的 实 现
专家索克尔曾说 ： “ 假 若 下 述 两 种 情 况 中任 何 一 种 得 以成 立 ， 变形 肯 定 不 会 发 生 ： 一． 假若格里高尔对 自己 的差 事 和 上 司 不 抱 敌 意 ： 二， 假 若 他 不 顾 自己 的双 亲 ． 辞去 他 的 差 事 ． 公 开 进 行 反抗 ” ［ １ １ １ ７ ７ 这 － Ｎ设 从 侧 面