常用字广州话音调查

合集下载

粤语常用字(附拼音)

粤语常用字编码（五笔、全拼）及译意习惯用语嘅嘢（ge ge）＝...的东西乜（nnv、mie）= 什么；例如：你有乜？=你有什么？冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙拎（rwyc、lin）= 提、拿拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事哩（kjf、li）解释同上乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡哋（kfbn、dei/ mi） = 们；例如：我哋=我们咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？噫（kujn、yi）解释同上咯（ktkg、lo）= 语气助词咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？咪（koy、mi）= 不要；例如：咪走~=不要走~係（wtxi、xi）= 是；例如：係乜嚟架？=是什么东*来的？*（nkmh、diao）= *唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷 =切哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽係=当然是唔（kgkg、wu）= 不；例如：唔係=不是俾（wrtf、bi） = 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~冧（pssu、lin）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥掟（rpgh、ding） = 扔啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔係啫=不是的啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦唸（kwyn、nian）= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口啵（kihc、bo） = 语气助词靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声；例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？喔（kngf、wo）= 语气助词嗮（kjsg、sai）= 语气助词浪费嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些嘞（kafl、le）= 语气助词嘢（kjfb、ye）= 东*；例如：有嘢睇=有东*看嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东*嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~撇（iumt、pie）= 闪，走人撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东*下面嘅净係得拼音：囖（lo）語氣助詞吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）咿（yi）例如：咿家去邊啊？惗（nie）想例如：成日惗埋晒啲衰嘢嘁（qi）例如：嘁起条筋嘚（de）咖（ga）語氣助詞嘎（ga）解释同上嚿（geo）例如：大嚿衰啱（ngam）例如: 咁啱嘅悭（qian）省例如: 悭钱冧（min）呢个字[CVA],但拼音输入并唔係“lin“.喺（bei）在的意思.例:你喺度做紧乜啊?=你在干什么啊?嗌（ai）吵、叫的意思.例:嗌架=吵架嗌救命=叫救命嗌喇,嗌喇,你嗌破喉咙都冇人理你架嘞.噏（xi）意思是说、讲.你噏乜啊?=你说什么啊?乱噏廿四发噏疯谂（shen）想的意思,跟惗同意,但广州话字嘅发源地--香港用惯呢只.咋（za）语气词,意思跟普通话的“而已“差不多.开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真.梗（geng）当然,代替“哽“,香港惯用.窒（zhi）例:窒住晒.嗱（na）例:嗱,唔好话我唔提醒你啊.郁（yu）动.例:郁我吖笨.开片（打群架，动刀动武。

《常用字广州话读音表》教育学院拼音方案

教育学院拼音方案，通称教院式拼音方案或教院拼音方案，又称《常用字广州话读音表》拼音方案，为香港教育统筹局及香港考试局等香港教育部门，唯一承认的标准粤语拼音方案。
声母表
声母
b
p
m
f
d
t
n
l
g
k
ng
h
gw
kw
w
dz
ts
s
j
国际音标
[p]
[pʰ]
[m]
[f]
[t]
[tʰ]
[n]
[l]
[k]
[kʰ]
[ŋ]
[h]
aak责
[aːk̚]
a行
-
ai挤
[ɐi]
au周
[ɐu]
-
am斟
[ɐm]
an珍
[ɐn]
ang增
[ɐŋ]
ap汁
[ɐp̚]
at侄
[ɐt̚]
ak则
[ɐk̚]
e行
e些
[ɛː]
ei四
[ei]
eu掉*
[ɛːu]
-
em舐*
[ɛːm]
-
eng郑
[ɛːŋ]
ep夹*
[ɛːp̚]
-
ek石
[ɛːk̚]
i行
i思
[iː]
-
iu消
[kʷ]
[kʷʰ]
[w]
[ts]
[tsʰ]
[s]
[j]
汉字举例
巴
怕
妈
花
打
他
那
啦
家
卡
牙
虾
瓜
夸
蛙
渣
叉
沙
也
韵母表
行列

粤语80个常用字

粤语80个常用字动词揾【wan2】—wen=找，挣；例如：揾到未=找到没，揾食=挣钱;生存揾笨=占便宜睇【tai2】—di=看；例如：睇电视=看电视，睇水=把风攞【lo2】—luo=拿；例如：攞翻嗰本书畀我=拿回那本书给我瞓【fan3】—fen=睡；例如：瞓觉=睡觉，眼瞓=困顿嚟【lai4、lei4】—li=来；例如：入嚟=进来谂【nam2】—shen=想；例如：我谂噉做唔係好啱喎？=我想这样做不对吧？畀【bei2】—bi=给；例如：你畀我啦=你给我吧氹【tam3】—dang=哄；例如：氹你开心=哄你开心累【lei6】—lei=连累，害；例如：畀你累死=给你害死呃【ngaak1】—e=讹诈，骗；例如：呃神骗鬼=装神弄鬼，呃人=骗人抦【bing2】—bing=殴打；例如：我哋去抦嗰条友=我们去揍那个家伙拎【ling1】—lin=提；例如：帮我拎住啲嘢=帮我提着这些东西拗【aau1】—ao=执拗，折；例如：拗颈=形容反叛，固执；拗断=折断驳【bok3】—bo=接驳，辩驳；例如：驳返=接好，驳嘴=斗嘴搏【bok3】—bo=拼搏；例如：唔使噉搏嘅=不用这样拼命掟【deng3】—ding=扔；例如：乱掟嘢冇礼貌=乱扔东西没礼貌屙【ngo1】—e=排泄；例如：屙尿=拉尿；肚屙=腹泻嘈【cou4】—cao=吵；例如：嘈乜嘢=吵什么撇【pit3】—pie=走人；例如：见到佢即撇=见到他马上走人撩【liu4】—liao=招惹，挑逗；例如：撩是斗非=惹事生非睬【coi2】—cai=理睬；例如：睬佢都傻=傻瓜才理他掴【gwaak3】—guo=扇打；例如：掴几巴=扇几个耳光揩【haai1】—kai=揩，碰刮；例如：揩油=占小便宜；揩到人=碰到人悭【han1】—qian=省；例如：悭钱=省钱呷【hap】—xia=喝小口；例如：呷醋=吃醋喐【juk1】—xu=动；例如：咪喐=别动，喐手=动手踎【mau1】—mou=蹲；例如：佢哋习惯踎住食嘅=他们习惯蹲着吃闩【saan1】—shuan=关上；例如：闩门=关门唞【tau2】—dou=休息；例如：唞下=休息一下，早唞=晚安，唞凉=乘凉劏【tong1】—tang=形容开膛破肚，杀；例如：劏猪=杀猪形容词乸【naa2】—na=雌性；例如：鸡乸=母鸡，乸型=女性化（多用于鄙视某些男人）冇【mou5】—mao=无，没有；例如：有冇钱？=有没有钱？叻【lek1】—le=棒，聪明；例如：佢啲成绩好叻=他的成绩很棒攰【gui6】—gui=累；例如：攰唔攰=累不累掂【dim6】—dian=完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥靓【leng3】—liang=漂亮；例如：靓仔=帅哥晒【saai3】—sai=完，全；例如：食晒饭未啊？=吃完饭没有？嘥【saai1】—sai=浪费，错过；例如：嘥咗个噉好嘅机会=这么好的机会错过了嬲【nau1】—niao=生气，一向；例如：我好嬲=我很生气；不嬲都喺咁嘎啦=向来都是这样的笃【duk1】—du=尽头，插；例如：行到笃=走到尽头，笃背脊=插后背，形容打小报告益【yek1】—yi=有益，便宜；例如：益你喇=便宜你了嚡【hai4】—hai=粗糙；例如：条脷好嚡=舌头很粗糙啱【ngaam1】—yan=正确，合适，刚刚；例如：啱喇=正确，唔啱着=不合穿，啱先=刚才奀【ngan1】—en=瘦；例如：奀仔=瘦仔戆【ngaang6】—gang=憨，傻，愣，鲁莽；例如：戆直=戆直；戆居居=傻乎乎语气助词啊【aa】—a=啊/呀；例如：宜家几点啊？=现在几点呀？咦【ji2】—yi=啊，表奇怪；例如：咦？嗰啲乜嘢嚟嘎？=啊？那是什么东西来的？唓【ce1】—che=切，表示鄙视；例如：唓~好吧毙咩？=切~很了不起么？啫【ze1】—zhe=呀，表谦虚，平淡；例如：我先至18岁啫=我才18岁呀~ 啰【lo1】—luo=咯，表肯定；例如：就系咁啰=就是这样咯啵【bo3】—bo=表商量；例如：你咁做好似唔係啱啵！=你这样做事不太对吧！喎【wo3、5】—wo=表疑问；例如：你又想点喎？=你又想怎么样？啩【gwaa3】—gua=吧，表猜测；例如：你会应承啩？=你会答应吧？喇【laa1、3】—la=啦；例如：食饭喇=吃饭啦㗎【gaa3、4】—ga=的；例如：唔系咁㗎~=不是这样的~量词淠—pei=坨；例如：一淠屎=一坨屎【先留未有证据证实对或错】氹【tam5】—tun=池，低洼积水；例如：一氹水=一池水镬【wok6】—huo=祸，锅；例如：大镬=大祸，大镬饭=大锅饭嚄—huo=块；例如：一嚄石头=一块石头啖【daam6】—dan=口；例如：咬一啖=咬一口代词啲【di1、dit1】—di=些；例如：畀啲糖我食=给些糖我吃哋【dei2、dei6】—di=用于人称代词后，相当于“们”；例如：我哋=我们佢【keoi5】—qu=他或她；例如：佢哋系边个？=他们是谁？呢【nei1】—ne=这；例如：呢啲事=这些事嗰【go2】—ge=那；例如：嗰啲=那些嘢【je5】—ye=东西；例如：有嘢睇=有东西看冚【ham6】—kan=全部；例如：冚家铲=全家死光光其他点【dim2】—dian=怎么；例如：点样=怎么样，点解（怎么解释）=为什么乜【mat1】—mie=什么，怎么；例如：乜你咁高㗎=怎么你这么高呀咩【me1】—mie=什么；例如：有咩事？=有什么事？冇--mao=没有噉【gam2】—gan=这么，这样；例如：咁叻=这么聪明，咁啊？=这样啊？咗【zo2】—zuo=了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？咪【maai5、maai6】—mi=不要；就；例如：咪走=不要走；咪係=就是哽【ang2】—geng=硌着；凸起的硬东西跟身体接触；例如：哽住只脚=脚被硌着唔【m4】—wu=不；例如：唔係=不是係【hai6】—xi=是；例如：係乜嚟㗎？=是什么东西来的？嘅【ge2、ge3】—ge=的；例如：你嘅书包呢？=你的书包呢？晏【ngaan3】—yan=下午，迟；例如：食晏=吃午饭，好晏起身=很迟起床廿【jaa6】—nian=二十，音“呀”；例如：佢哋有廿个人=他们有二十个人卅【saa1 aa6】—sa=三十，音“仨”；例如：我今年卅岁=我今年三十岁。

广州话常用字拼音打法

广州话常用字拼音打法咩（mie，0/6)廿（nian，0/9）= <数> 二十卅（sa，0/6）= <数> 三十冇（mao，2/9）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？甴曱（you yue ,2/1）= 蟑螂叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵冚（kan，0/1）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心攰（gui，5/8）= 累佢（qu，3/8）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？呃（e，2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼抦（bing，2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙拎（lin，0/9）= 提、拿拗（ao，0/1）= 矛盾咁（gan，3/4）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？咗（zuo，2/2）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事乸（na，0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡咦（yi，7/4）、噫(yi，7/6)= 感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？咯（lo，0/1）= 语气助词咩（mie，0/3）= 什么；例如：有咩事？=有什么事？咪（mi，1/7）= 不要；例如：咪走~=不要走~係（xi，7/9）= 是；例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？*（diao，0/3）= 操唓（che，1/5）= 语气助词，表示鄙夷=切哽（geng，1/1）=当然；例如：哽係=当然是唔（wu，3/9）= 不；例如：唔係=不是俾（bi，3/5）= 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~屙（e，3/3）= 排泄；例如：屙尿=拉尿掂（dian，0/6）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥掟（ding，2/5）= 扔啫（ze，2/2）= 语气助词；例如：唔係啫=不是的啰（luo，3/4）= 语气助词/啰嗦唸（nian，1/7）= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？啖（dan，2/7）= 口；例如：咬一啖=咬一口啵（bo，3/2）= 语气助词靓（liang，1/4）= 漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子揾（wen，2/0）= 找、挣；例如：揾食=谋生睇（di，3/2）= 看；例如：睇电视=看电视嗟（jue，1/7）= 语气助词，感叹声；例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？嘅（ge，4/6）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？喔（wo，1/5）= 语气助词嗮（sai，0/8）= 语气助词浪费嗰（go，0/1）= 那；例如：嗰啲=那些嘞（le，0/9）= 语气助词嘢（ge，4/7）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看嘈（cao，0/6）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西嘎（ga，0/4）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~嘥（sai，0/9）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了嗻（zhe，2/7）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~潎（pie，0/9）= 闪，走人撩（liao，0/3）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非瞓（fen，5/6）= 睡；例如：眼瞓=困顿嬲（niao，0/6）= 生气/一向；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的嫐（nao,1/8）解释同上嚟（li，9/7）= 来；例如：入嚟=进来囖（lo,0/2）語氣助詞吤（ge,4/4）例：将啲橙搣开一吤吤（一片片）妳（ni,2/0）女嘅“你”惗（nie,4/3）想例：成日惗埋晒啲衰嘢撇（pie,2/2）闪，走人蠹(du,1/7)例：一蠹尿淠( pei,3/8)例：一淠屎氽(tun,0/6)例：一氽水嗌(wo,2/1)嚄(wo,2/3)谂(shen,2/3)晏(yan,5/7) 晏昼（下午）；食晏（吃午饭）嗤(chi ,3/8) 打乞嗤(打喷嚏)啋(cai,1/4) 啋理佢都傻(傻瓜才理他)嚿(huo,3/1)一嚿石头（一块石头）啩(gua,1/9) 你会应承啩？（你会答应吧？）掴(guo,1/4)掴几巴（打几个耳光）揩(kai,0/2) 揩油（占小便宜）嚡(hai ,1/8)粗糙：条脷好嚡（舌头很粗糙）悭(qian,3/2)悭钱（省钱）呷(xia ,1/7)呷醋（吃醋）喐(yu ,11/5) 喐手（动手）唔係"郁"邋(la,1/1)遢(ta ,1/7)踎(meo,0/1) 近读某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）啱(ngam,0/1) 唔啱着（不合穿）；啱先（刚才）奀(en,0/5) 近读银；奀瘦（瘦弱）闩(shuan, 0/3)读山，闩门（关门）呔(dai,1/4)车呔（车胎）唞(teo,0/1) 早唞（晚安）；唞凉（乘凉）劏(tang,3/1)劏猪（杀猪）喺（hai）是的意思。

粤语常用字

粤语经常应用字佢（qu）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）乜（mie）什麽（你讲乜啊？）嘅（ge）的（喱个系我嘅女同伙.）嬲（niao）朝气（我好嬲你！）系（xi）是（你真系个大好人嘞！）咁（han）如斯,如许（咁都得？）哋（die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）唔（en）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！）啲（di）的,那些（喱啲系乜嚟嘎？）冧（lin）沉醉（我好冧啊！）冇（mao）没有（我冇钱啦！）惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？）嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？）咩（mie）什麽（你讲咩啊？）嗻（zhe）语气助词（系咁嗻）嗟（jue）语气助词嚟（li）来（过嚟啦！）叻（li）很棒（你好叻啊！）喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？）咪（mi）不要（咪搞我！）梗（geng）当然（梗系啦！）喺（bei）在（你喺边喥啊？）抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？）啵（bo）语气助词（系啵！）俾（bi）给（快啲俾钱！）嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）噏（xi）絮聒（你唔好再噏我啦！）掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！）嘞（le）语气助词（你真系个大好人嘞！）靓（liang）英俊或暗示成熟（你好靓女啊！）囖（lo）语气助词（就系囖）揾（wen）找（搵到工啦？）嗮[嘥] 糟蹋（真系嗮气嘞……）攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？）咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？）咗(zuo)了（你食咗饭未啊？）喔(wo)语气助词（系喔.）疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！）拗（ao）抵触（你哋喺喥拗紧乜啊？）乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！）拎（lin）拿（拎部电脑去整先.）啖（dan）量词,相当於“口”（饮啖水先！）憇（qi）哄（憇细路仔咩？）呃（e）骗（我读得书少,你唔好呃我！）掂（dian）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！）唓（che）语气助词,暗示鄙夷（唓,又吹水！）嘢（ye）器械（咩嘢嚟嘎？）瞓（fen）瞓觉（睡觉一啲好地道嘅粤语词汇开片（打群架,动刀动武.）擦鞋（捧臭脚）一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比方一团糟糕）一镬熟（比方全体幸运）一担担（各有所长,彼此彼此）舂瘟鸡（比方乱闯乱闯的人）手瓜硬（比方权利大）执逝世鸡（拣到便宜）跌眼镜（估量错误,走了眼）大出血（大降价,血本无归）摸门钉（吃闭门羹）踢晒脚（异常劳碌）食逝世猫（背黑窝）抛浪头（吹嘘本身或恫吓人以显示本身威风,出风头）扯猫尾（演双簧,串通自来）黐孖筋（神经质）鬼打鬼（本身人打本身人,褒义）炮仗颈（火爆性格）笃背脊（面前说人坏话,密告他人）放飞机（有意掉约）一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着他人）三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟）大好人好姐（好端端的人）话头醒尾（融会力强,一说就明确）有纹有路（有条不紊）生安白造（假造,无中生有）逝世蛇烂鳝（一动不动,比方懒散）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇静得很）游离浪荡（无所事事,到处浪荡）水静河飞（静静静,安静）衰到贴地（倒霉透了,坏透了）鬼五马六（狡诈怪僻）身水身汗（全身是汗）古灵精怪（稀奇怪僻）偷呃拐骗（冒名行骗）无故白事（无缘无故）冇尾飞铊（比方一去不回）一天都光晒（云开雾散,大快人心）一部历本睇到老（用老的眼力对待新事物）十问九唔应（屡问屡不答）人怕哀[ngai1],米怕筛（人就怕被人乞求）当心驶得万年船（当心可保长久安然）手指拗出唔拗入（比方本身人不帮本身人反而帮外人）数还数,路还路（情面归情面,数量要分明）十划都未有一撇（比方工作离成功还早着）生人唔生胆（没有胆识,胆小怕事）各花入各眼（萝卜青菜,各有所爱,恋人眼里出西施）手板目击功夫（比方工作规模小,一眼可见）有风使尽利（比方在得势的时刻仗势凌人,不留情面）有头威冇尾阵（有头无尾）跌落地都要拿翻揸沙【百度黐线】（比方掉败了不认掉败,硬撑着）拿手唔成势（惊慌失措,措手不及）有碗话碗,有碟话碟（措辞直爽,有什么说什么）食咗人只车咩（想要人家的老命吗）食碗面反碗底（比方利令智昏）恶意着雷劈（不承情,恶意反被当恶意）猪仔得食墟墟冚（瓦釜雷鸣而失态）崩口人忌崩口碗（出缺点的人隐讳到相似的事物）鸡春（蛋）咁密都邑哺出仔（若要人不知,除非己莫为,工作总会败露）偷鸡唔到蚀揸米（比方不单占不到便宜反而吃了亏）光棍佬遇着冇皮柴（想讹诈勒索却遇着穷光蛋）粤语经常应用语句2一.日经常应用语：通俗话1.你好！2.在那边呀？3.如今是2点.4.你在干什么？5.你吃饭了没？6.你叫什么名字?7.感谢8.对不起/不好意思9.不好意思打搅你一下10.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10粤语（拼音）你好！（nei5 hou2 ！）系边度呀？（hai6 bin1 dou6 aa1 ？）衣家系两点.（ji1 gaa1 hai6 loeng5 dim2.）你系度做乜啊？（nei5 hai6 dou6 zou6 mat1 aa1？）你食左饭未啊？（nei5 ji6 zo2 faan6 mei6 aa1？）你叫咩名啊？（nei5 giu3 me1 meng4 aa1？）唔该.（m4 goi1.）对唔住/唔好意思.（deoi3 m4 zyu6 / m4 hou2 ji3 si1.）唔好意思阻你一阵.（m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5 jat1 zan6.）鸭乙散丝恩漏擦扒狗洒（jat1 ji6 saam1 sei3 ng5 luk6 cat1 baat3 gau2 sap6）注：前边的文字为谐音.二.问路：1（普）麻烦一下,我想问中山路怎么走？（粤）唔该我想问中山路点去啊？2（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？3（普）假如我步行要多久呢？（粤）假如我行路去要几耐啊？三.见到同伙：1（普）你好！很久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？2（普）我挺好的.你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？3（普）许多年没见,你变英俊了啊！（粤）多年无见,你靓女左啊！4（普）这么久没见,你长高了/长大了（粤）甘耐无见,你嵬峨左啊/大个左啊！5（普）什么时刻有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！6（普）我什么时刻都有空（粤）我几时都得闲7（普）我比来比较忙（粤）我尼排比较忙8（普）你家德律风是若干（粤）你屋企德律风系若干好多啊？9（普）我赶时光,得先走了,晚点再联络（粤）我赶时光,要走先了,迟D再接洽.第一课互相熟悉wu6 soeng1 jing6 sik1词语1.凌晨2.呢3.嚟4.一吓5.喺6.边7.系8.卡片9.上便10.我哋11.嘅12.名13.饮14.唔使15.o敢16.呢度zou2 san4 (粤语拼音)ni1/nei1lai4jat1 haak1hai2bin1hai6kaa1 pin3soeng5 bin6ngo5 dei6ge3meng4jam2m4 sai2gam2ni1 dok6早上打召唤用语这来一下在哪是咭片上边我们的名字喝不必那么这儿17.都18.咁19.啱20.识得21.唔22.好23.上堂24.第二25.倾dou1gam2ngaan5sik1 dak1m4hou2soeng5 tong4dai6 ji6king1也这么巧熟悉不很上课别的一个谈,聊填补词语nei5 dei6keoi5 dei6zou2 tau2jau5 sam1go3 dou6king1 gai6lok6 tong4ni1 paai4go3 paai4sik6 zo2 faan6 mei6你们他们;她们晚安对他人的问候暗示感激那儿谈天,谈话下课比来这段时光;这些日子那段时光;那些日子吃了饭没有。

常用字广州话音调查

編號：13 字音 haau 1
漢字：拷韻彙中華教院 v 正音誤作 haao 1 又音 1986調查 2003調查 96% 87.1%
haau 2 其他
v
v
又音
2% 2%
12.2% 0.7%
編號：14 字音 lit 9 lai 6 loey 6 其他
漢字：捩韻彙 v v 中華 v 教院 v 正音 v v 1986調查 2003調查 51% 0% 49% 0% 55.1% 0% 42.5% 2.4%
編號：5 字音 hau 1 hau 3 haau 1 其他 v 韻彙
漢字：吼中華 85版 76版又音 v v 又音教院正音 1986調查 2003調查 0% 2% 98% 0% 0.6% 10.2% 87% 2.2%
編號：6 字音 dzau 1 tsau 1 其他韻彙 v
漢字：啾中華 v 教院 v 正音 v 1986調查 2003調查 2% 98% 0% 51.7% 46.4% 1.9%
1俠 2倩 3儕 6啾 7嗔 8嗓 11 恬 12 抨 13 拷 16 曖 17 核 18 曠 21 湮 22 滓 23 淙 26 猥 27 狩 28 爍
4券 9尷 14 捩 19 棧 24 湍 29 縷
5吼 10 戳 15 撰 20 泊 25 澆 30 莖
(三) 程序：
1 2 3 4 5 學生三至四人一組，每組調查二十位校內非本系同學。先查四種字典，找出每個字的讀音;並把其他讀音也一併列出，制成記音表。請受試同學順序讀出字音，並即時記錄。記音時，同時用錄音機錄音，然後參校整理。每組統計調查結果，然後由筆者總其成。
編號：9 字音 gaam 3 gaam 1 v 韻彙
漢字：尷中華又音 v 教院 v 又音 v 正音 1986調查 2003調查 79% 21% 90.2% 9.8%

粤语全部汉字地发音表格

汉字的粤语发音表读音汉字aa1 丫，呀,啊，鸦,雅,桠aa2 哑，啊aa3 亚，呀，啊，垭，娅，氩,挜,锕，阿aa4 啊，笌，釾aa5 咓aai1 挨，哎，唉，娭aai2 矮,欸aai3 隘aak1 轭,搹,握,扼,厄aan3 晏，鷃aang1 罂aap3 鸭aat3 压,押,歹,遏,戛,揠,恝,猒,頞,阏,押aau1 凹,坳,抓aau2 拗,詏aau3 凹,拗,坳，靿ai2 矮ai3 翳,缢,曀,豷ak1 握,渥，幄，龌,戹，哑,扼,呃,厄,阨,搤,餩am1 鹌,庵,谙,庵,埯,盦，媕，菴am2 黯,闇,谙，唵am3 暗an3 鴳ang1 莺,罃,鞥ang2 哽au1 欧,呕,鸥,怄,瓯,熰,鏂,钩au2 欧,呕,殴,驱baa1 吧,爸,巴,叭,疤,芭,笆,葩,峇baa2 把,靶,钯baa3 伯,霸baa6 吧,罢baai1 掰,拜baai2 摆,捭baai3 拜,湃baai6 败,呗,惫,稗,粺baak1 迫baak3 百,伯,迫,柏,舶,佰baak6 白,卜,帛,匐,菔,踣baan1 班,斑,颁,瘢,攽,斒baan2 版,板,钣,昄baan3 扮baan6 办,瓣,丬,湴baang6 绷,蹦baat3 八,捌baat6 茇,魃baau1 包,胞,炮,鲍,苞baau2 饱baau3 爆baau6 鲍,龅bai1 跛bai3 闭,蔽bai6 币,毙,弊,敝,陛,稗,薜,坒,狴,梐,蜌,粺,獘bak1 北bam1 泵,乓ban1 份,奔,宾,彬,槟,贲,汃,邠,攽,玢,斌,锛,璸,蠙,镔,傧ban3 鬓,殡,傧,摈ban6 笨,体,坌bang1 崩bang6 凭bat1 不,毕,荜,縪bat6 佛,拔,泌,跋,弼,钹,犮,胈,苾,菝,軷,鼥bei1 悲,诐,鹎bei2 比,彼,妣,柀bei3 费,秘,臂,泌,跛,庇,痹,痹,毖,铋,秘,诐,贲,芘,邲,閟,滗,鄪bei6 比,被,备,避,鼻,惫,匕,箄,篦,鞁,骳,髲,糒,奰,襣,赑bek3 壁beng2 饼,鉼beng3 柄beng6 病bik1 逼,壁,迫,璧,愎,愊,揊,皕bik3 壁,璧bin1 边,鞭,辫,蝙,砭,箯,笾bin2 扁,贬,蝙,褊,窆,惼bin3 变,遍bin6 便,辩,辨,釆,汴,卞,弁,忭,抃,汳,艑bing1 兵,冰,并,槟,掤,乒bing2 饼,炳,怲,邴,寎,摒bing3 并,柄,并,迸,摒bing4 鉼bing6 并,病,并bit1 必,怭,珌,駜,觱,鮅bit3 憋,别,鳖,鷩bit6 别,瘪,蹩,馝,襒biu1 票,膘,镖,飙,镳,猋,熛,瘭biu2 表,裱,褾bo1 般,波,玻,菠,嶓bo2 跛bo3 播,鄱bok3 博,缚,搏,膊,胉,壆,驳,懪,镈,髆,襮,鑮bok6 薄,泊,箔,舶,雹,铂,瓝,瓟,謈,犦,礡bong1 帮,邦bong2 膀,绑,牓,縍bong6 傍,磅,镑,埲bou1 褒,峬,逋,煲bou2 补,葆,孬,鸨,鵏bou3 布,怖,抪bou6 部,步,暴,捕,簿,埠,哺,菢,蔀,虣,篰bui1 杯,杯,桮bui3 背,辈,贝,背,狈,钡,邶,褙,悖bui6 悖,焙,孛,誖,背buk1 卜buk6 暴,朴,曝,仆,瀑,濮,蹼,幞,轐,醭,纀,镤,襮,伏bun1 般,搬bun2 本,苯,畚bun3 半bun6 伴,叛,畔,绊,柈,胖,拌bung2 捧,玤,琫,菶bung6 埲but6 拨,勃,脖,跋,渤,荸,饽,葧,鹁,孛,钹,哱,浡,桲,鋍,馞,袯,蹳,鱍caa1 叉,杈,扠,艖,蹅caa3 岔,杈,衩,汊,奼caa4 查,茶,搽,槎,楂caai1 钗,搋caai2 踹caai3 瘥,囆caai4 柴,侪caak1 测,恻caak3 策,拆,筴caak6 贼caam1 参,搀,縿,辿,骖caam2 惨,憯,黪caam3 忏,谶caam4 惭,馋,巉,瀺,镵caan1 餐caan2 产,铲,铲caan3 灿,孱,璨,羼,粲,澯caan4 残caang1 撑,瞠,橕caang4 橙,朾,掁,撜caap3 插,锸,臿caat3 察,擦,剎,唰,獭caau1 钞,抄,剿,罺caau2 吵,炒,耖,訬caau3 钞caau4 鄛cai1 妻,凄,凄,萋,郪cai3 切,妻,砌cai4 懠cak1 测,厕,恻cam1 参,嵾,諃cam2 碜,噆,踸cam3 谶cam4 寻,挦,鄩,燅,燖,荨cam5 蕈can1 亲,嗔,瞋can2 抻,哂,捵,疢,矧,辴,诊,疹can3 亲,称,趁,衬,疢,榇,龀can4 ,尘,蔯cang1 噌,竀cang4 曾,层,嶒,鄫cap1 辑,戢,緁,濈cat1 柒cau1 抽,秋,搊,緧,瘳,篘,鹙cau2 丑,丑,瞅cau3 臭,嗅,溴,辏,殠,糗cau4 酬,仇,稠,畴,酋,惆,泅,紬,裯,俦,酘,崷,遒,雔,鮂,懤,犨ce2 尺,扯,撦ce4 斜,邪cek3 尺,赤,呎ceng1 清ceng2 请ceng4 晴ceoi1 吹,趋,摧,催,炊,,璀,趍,嗺,墔,磪,缞,貙,鏙ceoi2 揣,璀,趡ceoi3 趣,吹,啐,橇,淬,焠,綷,膬,竁ceoi4 除,随,徐,厨,摧,隋,捶,锤,槌,搥,棰ceon1 春,橁,輴ceon2 偆,賰ceon4 循,旬,栒,螓ceot1 出,出,绌ci1 雌,哧,痴,嗤,嘁,胵,郗,眵,摛,骴,鸱,攡ci2 此,始,齿,耻,弛,扦,奓,姼,恀,拸,玼,搋,誃,跐,謻,髊ci3 次,刺,赐,帜,厕,炽,啻,恣,朿,胵,莿,跮,翨ci4 治,持,磁,迟,池,辞,慈,兹,弛,篪,鹚ci5 似,恃,汜,峙cik1 析,戚,斥,叱,饬,戚,敕,彳,抶,摵,戚,鶒,鷘cik3 刺,赤cim1 签,纤,歼,签,暹,佥,孅,酟,綅,铦,锓,嬐,憸,莶,攕,幨cim2 谄cim3 僭,堑,椠cim4 潜,燅,燂cim5 僭cin1 千,迁,仟,阡,千,扦cin2 阐,幝,燀,蒇,冁cin4 前,钱cing1 清,蜻,氰,赪,菁cing2 请,拯,逞,骋,撜,郢cing3 秤cing4 成,情,程,呈,晴,瞪,惩,酲,澄cip3 妾,菨,詀cit1 磩cit3 设,切,彻,撤,澈,掣,懘ciu1 超,锹,钊,怊,幧ciu2 悄,愀,煍ciu3 肖,峭,鞘,诮ciu4 潮,憔,樵,嶕,燋ciu5 悄co1 初,搓,磋,刍,蹉,嵯,莏,傞,瑳,雏co2 楚,础,脞,濋co3 错,挫,锉,剉,侳,莝co4 锄,雏,矬,锄,鉏,瘥,醝,鶵,鹾co5 坐coek3 鹊,戳,逴,皵,趠,桌,灼,噱,焯coeng1 窗,枪,抢,昌,囱,锵,呛,娼,跄,鎗,斨,羟,玱,锖,锠,阊,鼚coeng2 抢coeng3 唱,呛,怅,玚,戗,炝coeng4 长,场,详,墙,墙,翔,丬,蔷,戕,嫱,庠,廧coi2 采,彩,采,彩,跐coi3 赛,菜,塞coi4 才,材,裁cok3 错,擉cong1 创,苍,舱,沧,伧,凔,鸧cong2 厂,抢,闯,敞,氅,惝,磢,鋹,戃cong3 创,闯,怆cong4 藏,撞,幢,橦cou1 操cou2 艹,慅,懆cou3 造,错,操,措,燥,醋,躁,噪,厝,慥,鄵,趮,澡cou4 徂,殂cou5 造cuk1 速,趣,触,束,趋,畜,簇,矗,搐,龊,歜,敊,慉,鄐,憱,諔,瘯,斶,顣cung1 充,冲,匆,聪,冲,囱,葱,憧,忡,茺,摐,憃,璁,苁,鏦,骢,珫,涌cung2 宠,冢cung3 冲,揰,铳cung4 从,重,松,丛,虫,淙,琮,悰,瑽,爞cung5 重cyu1 除,储,厨,橱,篨,幮cyu2 贮,杵cyu4 麆cyu5 储,曙,伫,苎,杼,纻,羜cyun1 穿,村,川,蹿,氚,汆,钏cyun2 喘,揣,舛,忖,踹,刌,荈,踳,窜cyun3 串,寸,吋,窜,撺,钏,爨,玔,縓cyun4 全,传,存,攒,铨,醛,歂,遄,縓,巑,恮cyut3 撮,踅,猝,捽,咄daa1 打daa2 打daai1 呆,呆daai2 歹,傣daai3 带,戴,蔕daai6 大,汏,轪,釱daam1 担,耽,眈,酖,甔daam3 担daam6 淡,氮,澹,啖,啖,萏,窞,髧,噉,赕,憺,餤,嚪,霮daan1 单,丹,殚,匰,郸daan3 诞,钽,瘅daan6 但,弹,蛋,掸,惮,僤,蜑,燀daap3 搭,瘩,畣,匒daap6 踏,蹋,沓,沓,嚃,鞜,鞳,叠daat3 怛,笪daat6 达,哒,荙,繨,鐽dai1 低,彽,羝dai2 抵,邸,砥,诋,柢dai3 帝,蒂,缔,谛,揥,嵽,蔕,螮dai6 第,弟,递,隶,逮,棣,悌,娣,杕,埭,釱,睼,遰,踶dak1 得,德dak6 特,螣dam2 抌,黕dam4 榃dan3 扽,撉dan6 炖,扽dang1 灯,登,豋,镫,簦dang2 等,戥dang3 凳,镫,磴,嶝dang6 瞪,澄,蹬,邓,戥dat6 突,凸,怢,犆,葖,蟘,鼵dau1 兜,郖dau2 抖,斗,陡,钭,赳dau6 读,豆,逗,窦,痘,荳,脰,浢,郖,梪,鋀,饾de1 爹de2 嗲dei6 地,墬dek6 笛,篴,籴deng1 钉,疔deng3 掟deng6 定,地,订deoi1 堆,敦deoi3 对,轛deoi6 队,兑,怼,憝,錞,薱,譈,镦deon1 敦,惇,谆deon6 顿,吨,钝,沌,盹,遁,炖,囤,炖,遯deot1 咄deu6 调,掉dik1 的,适,滴,嘀,镝,玓,甋dik6 敌,迪,涤,狄,翟,荻,浟,踧,鍉,藋,觌dim1 掂,敁dim2 点dim3 店,垫,惦,玷,扂,痁dim6 掂din1 巅,滇,癫,瘨,齻,甸din3 垫din6 电,淀,殿,垫,甸,奠,淀,佃,靛,钿,癜ding1 钉,盯,叮,玎,疔,耵,汀ding2 鼎,酊,艼,濎ding3 订,锭ding6 定,啶dip6 叠,碟,蝶,谍,褶,喋,牒,啑,堞,惵,揲,跕,楪,蜨,艓,褋,蹀,鲽dit3 跌dit6 秩,迭,轶,帙,绖,耋,咥,垤,昳,柣,苵,瓞,眣,紩,翐,袟,臷,詄,墆,H diu1 丢,雕,鵰,叼,貂,雕,鲷,琱,铥,錭diu3 钓,吊,誂,窵diu6 调,掉,窕,铫,莜do1 多do2 朵,躲,垛,跺,埵do6 惰,堕,陏,陊,墯,嶞,鬌doe2 朵doek3 啄,琢,涿,斲,噣doi6 代,待,袋,玳,逮,怠,殆,黛,迨,岱,祋,埭,绐,酨,蝳,叇dok6 度,踱,铎,剫,襗dong1 当,铛,裆,珰,筜,蟷dong2 党,挡,挡,谠dong3 挡dong6 荡,荡,踼,宕,婸,愓,菪,玚,瓽,逿,砀,潒,璗,簜,戙dou1 都,叨,氘,忉,鳭,阇dou2 倒,岛,祷,捣,捣dou3 倒,捯,斁,道dou6 道,度,导,渡,稻,盗,蹈,杜,悼,镀,焘,芏,秺,帱,翿,纛duk1 笃duk6 读,独,毒,顿,牍,犊,碡,渎,椟,髑,黩,殰,皾,贕,韣,韇,纛,讟dung1 东,冬,咚,氡,柊,炵,鸫dung2 懂,董,踵,蕫dung3 岽dung4 鲖dung6 动,洞,峒,恸,恫,胴,湩,垌,挏,戙,硐,衕,栋dyun1 端,端dyun2 短dyun3 断,锻dyun6 段,断,缎,椴,毈,簖dyut6 夺,敓e6 诶ei6 欸faa1 华,蘤faa3 化faai3 快,块,磈,哙faan1 番,幡,犿,返faan2 返,阪faan3 贩,泛,泛faan4 凡,繁,烦,帆,藩,蕃,樊,钒,笲,燔,璠,膰,瀿,鐇,蠜,鷭,梵,泛faan5 贩faan6 饭,,犯,,瓣,梵,笵,軬,鋄faat3 发,法,发,珐fai1 挥,徽,堕,撝,辉,翚,隳fai3 费,废,肺,沸,癈,镄fai6 吠,痱fan1 分,纷,昏,芬,吩,熏,熏,醺,酚,勋,熏,缗,阍,玢,砏,翂,惛,焄,窨,獯,饙fan3 训,粪fan4 焚,汾,贲,妢,羒,幩,蕡,豮,轒fan5 奋,愤,忿,歕fan6 分,份,坋,忿fang4 揈fat1 忽,佛,佛,拂,窟,氟,弗,惚,囫,刜,帗,笰,欻,狒fat6 佛,乏,罚,伐,阀,筏,怫,咈,坲,岪,疺,茷,瞂fau2 否,缶,缹fau4 浮,蜉,芣,涪,烰,琈,鴀fau6 复,埠,阜,峊fei1 非,菲,啡,妃,绯,扉,霏,馡,鲱fei2 菲,斐,诽,悱,棐,篚fei6 翡,狒,剕fo1 科,窠fo2 火,伙,伙,钬fo3 货,堁fok3 缚,霍,攫,攉,戄,蠼,貜,躩fong1 慌,荒,巟,邡,钫fong2 访,彷,仿,晃,仿,恍,舫,怳,瓬,榥,熀,皝fong3 放,况fong4 房,防fu1 乎,呼,戏,枯,敷,孵,挎,夫,骷,趺,鈇,虍,胕,尃,郛,荴,莩,鄜,歑,W,膴fu2 父,抚,俯,斧,甫,唬,腑,琥,拊,釜,俯,郙,呒,簠fu3 副,赋,戽fu4 乎,符,扶,凫,胕,榑fu6 父,负,付,附,腐,傅,辅,咐,赴,仆,讣,驸,赙,祔,偩,蚹,蝜,鲋fui1 灰,恢,魁,奎,诙,虺,悝,豗fui2 贿,洧,鲔,痏fui3 悔,晦,诲,喙fuk1 福,复,覆,辐,蝠,愎,馥,葍,輹,鍑,鳆fuk6 服,复,伏,袱,茯,菔,宓,复,洑,虙,箙,蕧,鴔,鵩,纀fun1 欢,宽,髋,犿,嚾,欢,讙,驩fun2 款,盥,窾fung1 风,丰,疯,峰,锋,烽,崶,酆,飌fung2 捧,俸fung3 风,讽,覂,赗fung4 缝,逢,,摓fung6 缝,奉,凤,甮fut3 阔gaa1 家,加,家,迦,噶,伽,镓,痂,豭,尕,癿,珈,笳,耞,跏,犌,鴐gaa2 假,斝gaa3 价,假,架,嫁,加gaai1 阶,佳,皆,秸,楷,痎,喈,蝔gaai2 解gaai3 解,介,戒,懈,诫,价,妎,玠,廨gaak3 格,隔,胳,骼,镉,挌,茖,愅,觡gaam1 缄gaam3 鉴,鉴,橄,淦gaan1 间,闲,奸,蕑gaan2 简,碱,拣,茧,笕,茧,襉,襺gaan3 间,闲,谏gaang1 更,耕gaang3 径,挭gaap3 甲,颊,钾,筴,岬,蛱,郏,梜,搿,铗,鸽gaat3 戛,钆,恝gaau1 教,交,胶,郊,茭,鵁gaau2 搞,搅,狡,皎,铰gaau3 教,较,酵,窖,珓,窌,斠gai1 鸡gai3 计,继,髻,炔,蟿,瀱gai6 偈gam1 今,金,禁,甘,柑,疳,泔gam2 感,敢,锦,橄,澉,咁gam3 禁,咁,淦,噤,赣,绀,灨gam6 揿gan1 根,斤,筋,巾,觔,釿gan2 仅,馑,觐,卺,瑾,菫,廑,瘽gan3 艮,伒,峎gan6 近,仅,馑,觐,瑾,墐,廑,殣gang1 更,庚,羹,赓,粳,浭,緪,鹒gang2 梗,哽,耿,埂,亘,鲠,郠,绠,鲠gang3 更gap1 急,忣gap3 合,盖,鸽,颌,合,合,峆gap6 及,岌gat1 吃,吉,桔,讫,咭,肐,姞gat6 疙,趷,趌gau1 句,沟,钩,龟,鸠,篝,勼,朻,摎,樛,缑,阄gau2 狗,苟,赳,玖,枸,岣,笱gau3 究,够,构,救,媾,咎,垢,灸,彀,构,雊,遘,姤,捄gau6 旧,柩,袧ge1 痂gei1 机,几,期,基,奇,肌,讥,饥,矶,几,叽,姬,机,犄,乩,玑,丌,錤,禨,鐖,鞿gei2 己,几,纪,几,机,掎gei3 计,纪,既,徛gei6 技,骑,忌,妓,伎,芰,洎,忮,惎,誋,跽,鬾,鵋geng2 颈geng3 镜geoi1 居,据,捄,崌,琚,鶋geoi2 举,矩,柜,龋,枸,踽geoi3 据,句,锯geoi6 具,距,巨,惧,钜,炬,遽,苣,犋,飓,瞿,岠,秬,粔,蚷,讵,寠,虡,澽,窭,醵,鐻gep6 夹gik1 击,激,棘,亟,戟,撠,墼,撽gik3 衱gik6 极gim1 兼,缣,搛,蒹,鳒,鹣gim2 检,捡,睑gim3 剑gim6 俭gin1 钘,鵳gin2 茧,趼gin3 见,腱gin6 件,健,键,楗ging1 经,京,荆,矜,惊,鵛,鶁ging2 竟,景,憬,儆,璟,憼ging3 径,敬,径,俓,劲,竞ging6 劲,竞,痉,倞,殑gip3 劫,抾,鵖,硖gip6 狭,夹git3 洁,撷,拮,颉,鲒git6 杰,桀,杰,偈,榤giu1 娇,憍giu2 挢,徼,敿,皦,蟜,鱎giu3 嘂,噭,徼,譥giu6 轿,撬,峤go1 歌,旮,犵go2 笴goe3 锯goek3 脚goeng1 疆,僵,蜣goeng6 强,糨,强,唴goi1 该,赅,垓,陔,荄,賌goi2 改,胲goi3 盖gok3 各,角,阁,搁,硌,铬,合,珏,捔,斠,郝gon1 干,竿,杆,酐,玕,矸,虷,鳱,杆gon2 赶,杆,秆,赶gon3 干,干,矸,簳,杆gong1 刚,江,钢,岗,冈,缸,扛,亢,釭,瓨,矼,舡,茳,堈,犅,摃gong2 港,耩gong3 钢,杠got3 割,嶱,輵gou1 糕,膏,咎,篙,睾,皋,鼛gou2 稿,皓,槁,缟gou3 告,膏,郜,锆gu1 家,姑,孤,辜,沽,钴,菇,蛄,鸪,罛,酤,箛gu2 古,股,鼓,估,凸,钴,蛊,羖,果gu3 故,估,雇,锢,痼,崮gui6 癐guk1 告,谷,鞠,鹄,榖,掬,曲,匊,唃,牿,鋊,蘜guk6 局,局,局,挶,梮,焗,輂,锔gun1 观,官,冠,棺,倌gun2 管,馆,斡,莞,管,脘,筦,錧gun3 观,灌,贯,冠,罐,鹳,盥,毌,悺,祼,爟,瓘,鑵gung1 公,共,功,供,攻,宫,弓,恭,蚣,躬gung2 巩,拱,拲,栱,珙,輁gung3 供,赣gung6 共gwaa1 胍,緺gwaa3 挂,褂,卦,挂,罣gwaai2 拐,拐,罫gwaai3 怪gwaak3 掴gwaan1 关,纶,矜,鳏,瘝gwaan3 惯,掼,丱,擐gwaang6 逛,俇gwaat3 刮,刮,捖gwai1 归,龟,瑰,闺,硅,圭,珪,皈,邽,騩gwai2 氿,朹,垝,姽,匦,厬gwai3 季,贵,桂,瑰,悸,溎,嶡,鯚gwai6 柜,跪,馈,篑,匮,馈,撌,樻,蒉,鐀,阓gwan1 军,均,君,昆,龟,钧,昆,锟,焜,琨,莙,麇,鲪,鹍,筠gwan2 滚,鲧,衮,掍,绲gwan6 郡,珺gwang1 轰,肱,訇,薨,揈,渹,觥,輷,鍧gwat1 滑,橘,扢,愲,憰,縎,鹘gwat6 掘,倔,崛,堀,镼,鶌gwik1 郄,郹,绤,覤,阒,鶪gwing1 扃gwing2 炯,迥,冏,炅,扃,絅,煚,颎,褧,顈gwo1 过,戈gwo2 果,惈,锞gwo3 过gwok3 扩,郭,帼,崞,墎gwong1 光,胱,銧gwong2 犷gwong3 矿gyun1 身,捐,鹃,娟,鞙gyun2 卷,卷,菤gyun3 卷,绢,眷,悁,鄄,獧,鬳gyun6 圈,倦,埢gyut6 橛haa1 虾,岈,閜haa4 虾,遐,瑕,赮haa6 下,夏,厦,暇,煅,芐haai1 揩haai4 鞋,谐,骸,龤haai5 蟹,懈,骇,嶰,澥,獬,繲,邂haai6 解,械,嗐,邂,薤,觟,叡,廨,韰,瀣,齘,懈haak1 吓,黑,克haak3 吓,諕haam1 嵌haam2 阚,鬫haam3 阚haam4 函,衔,涵,衔,諴haam5 槛haam6 陷,馅haan1 悭,掔haan4 闲,闲,娴,娴,憪,痫,鹇,鹇haan6 限,憪,撊haang1 坑,夯,坑haang4 行,桁haap3 掐,嗑,颊haap6 峡,狭,挟,洽,陜,侠,匣,狎,箧,柙,祫,硖,盒haau1 敲,硗,鄗,烋,猇,毃,骹,烤,拷haau2 考,烤,拷,考,薧haau3 酵haau4 洨haau6 校,效,效,恔hai4 蹊,奚,郋,徯,螇,貕hai5 謑hai6 系,系,系,盻,禊,檕hak1 黑,克ham1 憨,龛,戡,蚶,嵁,谽ham2 扻,莰,欿,顑ham3 瞰,磡,崁,琀,墈,阚,嵌ham4 酣,邯,焓,衔,衔ham5 颔,顄ham6 憾,撼,嵌,顉,陷,扻han2 很,恳,垦,龈,豤han4 拫han6 恨hang1 哼,铿,亨,啈,牼,脝,硁,誙hang2 肯,啃hang4 行,衡,恒,茎,桁,姮,珩,胻,蘅hang5 悻hang6 行,幸,幸,杏,悻,荇,婞,涬,莕hap1 恰,洽hap6 合,盖,盒,洽,磕,瞌,阖,颌,嗑,盍,合,合,溘,欱,烚,搕,榼,铪,侠hat1 吃,迄,忔hat6 核,瞎,辖,纥,阂,劾,黠,檄,翮,籺,搳,舝,觋,麧,礉,龁,核hau2 口hau4 篌,銗,翭,鍭,鯸hau5 厚hau6 后,候,后,逅,堠,鲎,郈,茩,鄇hei1 希,牺,欺,嘻,熙,嗨,嬉,熹,禧,烯,羲,厘,唏,曦,欷,嘻,俙,倛,悕,巇,爔hei2 起,岂,禧,屺,囍hei3 气,器,汽,戏,憩,气,羛,甈hek3 吃heoi1 墟,嘘,吁,圩,歔,呴heoi2 去,许,栩,咻,诩,欨,喣,鄦,煦heoi3 去him1 谦,忺,嗛him2 险,崄,猃,玁him3 欠,歉,芡,傔,慊hin1 牵,掀,轩,纤,愆,搴,幵,岍,嘕,褰,攐,攓hin2 显,遣,衍hin3 献,宪,纤hing1 兴,兄,氢,卿,馨,鑋hing3 兴,庆,罄,磬,綮,敻hip3 歉,怯,嗋,慊hip6 协,挟,惬,勰,劦,拹hit3 歇,蝎hiu1 嚣,跷,橇,歊,鄡,獟,獢,膮,鸮,趬hiu2 晓hiu3 撬,窍hm1 噷hng6 哼ho1 苛,诃,坷ho2 可,坷,岢,閜ho4 何,河,荷ho6 何,荷,贺hoe1 靴hoeng1 香,乡,膷,芗hoeng2 响,享,晌,飨,向hoeng3 向,乡,向,向hoi1 开,嗨,咍hoi2 海,肯,岂,凯,铠,恺,剀,垲,硙,醢,闿hoi4 孩,咳,骸,骇,颏hoi5 骇,颏hoi6 害,亥,氦hok3 熇hok6 学,鹤,貉,峃,翯,泶,謞,觷,矐,鷽hon1 看,刊,顸hon2 罕,刊hon3 看,汉,熯hon4 寒,汗,,鼾,干,犴,邗,邯,虷,鶾hon5 捍hon6 汗,焊,翰,瀚,悍,捍,焊,駻,扞,犴,旰,涆,豻,焊,闬,睅,馯,鳱,撖,蔊,螒hong1 康,筐,匡,矼,俇,恇,洭,诓,漮,鏮hong3 炕,烘hong4 行,迒hong5 酐hong6 项,巷,衖,缿hot3 害,喝,褐,蝎,嵑,鹖hou1 薧,髇hou2 好hou3 好hou4 毫,嚎,嗥hou6 号,浩,皓,镐,皜,昊,鄗,颢,昦,淏,滈,澔,皞,薃,鰝,灏huk6 酷,鹄,斛,觳,嘝,熇,槲,縠,瀫hung1 空,凶,烘,匈,穹,崆,忷,哅,恟,悾hung2 恐hung3 空,控,嗅,灴hung4 雄,熊,虹,鸿,黉,谼,篊,烘hung6 哄,汞,哄,澒,蕻hyun1 喧,暖,谖,愃,鋗,嬛,懁,諠,駽,蠉,渲hyun2 甽,烜,虇hyun3 眴,绻,敻hyut3 血jaa6 廾,廿jaai2 踹jaak3 吃,猰,窫jai5 曳jai6 泄,泄,曳,拽,抴,枍,枻,詍,跇,跩,勚jam1 钦,歆,嵚,喑,愔,霒,顉,鑫jam2 饮jam3 饮,荫,窨jam4 任,淫,妊,壬,崟,銋,鵀,檐jam5 饪,衽,荏jam6 任,赁,饪,恁,衽,腍jan1 因,欣,恩,茵,欣,殷,忻,炘,焮,歅,铟,諲,骃,闉,黫jan2 隐,荵,濦jan3 印,衅,焮jan4 仁,夤jan5 引,忍,听,演,戭jan6 认,孕,韧,刃,纫,胤,仞,轫,牣,讱,酳,慭,衅jap1 揖,熠,邑,悒,俋,挹,裛jap6 入jat1 一,壹jat6 日,液,逸,溢,轶,掖,佚,腋,佾,镒,劮,泆,肸,衵,驲jau1 休,忧,邱,咻,髹,懮,优,怮,鸺,鄾jau2 朽,懮,煣,糅,糗,铀,柚jau3 幼jau4 由,油,游,柔,邮,悠,揉,酋,铀,蹂,攸,蝣,泅,輮,怞,庮,逌,楺,莸,輶jau5 有,酉,庮,铕jau6 有,又,右,佑,釉,囿,柚,佑,侑,宥,鼬,狖,褎je4 爷,斜,邪,揶,椰,琊,玡,歋je5 野,惹,喏je6 夜,射,偌,廾jeng2 影jeoi4 緌,蕤jeoi5 蕊,橤,擩jeoi6 锐,裔,睿,汭,枘,芮,蚋,叡,蕊jeon6 润,闰,撋ji1 她,衣,医,椅,伊,咿,漪,噫,翳,猗,欹,郼,嫛,瑿,鹥ji2 椅,绮,扆,铱,漪ji3 意,衣,懿,瘗,嫕,殪,瘱,镱,鷾ji4 而,儿,台,宜,仪,姨,夷,怡,贻,皑,迤,颐,圯,迤,栘,匜,耏,宧,桋,胹,迻,酏,眱,聏,螔,嶷,簃,鲕,鸸,觺,鸃,拟ji5 耳,尔,拟,矣,迤,迩,迤,佁,崺,铒,儗,駬ji6 二,义,易,食,施,异,谊,贰,肄,劓,异,佴,刵,咡,羛,勚,廙,潩,樲jik1 亿,忆,抑,臆,澺,醷jik6 易,亦,液,射,役,译,翼,逆,疫,奕,翌,绎,驿,蜴,睪,掖,腋,埸,弋,弈,杙,芅,垼,翊,黓,圛,峄,怿,燚,艗,嶷,斁,燡,鶂,瀷,醳,譺,鹢,鹝jim1 厌,奄,腌,腌,恹,阉,崦,淊,噞,嬮jim2 掩,奄,魇,揜,罨,龑,黭,黡jim3 厌,俺,猒,嬮jim4 严,盐,嫌,炎,焰,檐,阎,闫jim5 染,俨,苒,姌,剡,扊,琰,橪jim6 验,焰,艳,艳,焰,酽,焱,爓,滟jin1 烟,燕,咽,殷,焉,胭,嫣,蔫,烟,鄢,阏,臙,驠,鸳jin2 堰,偃,郾,鼹,匽,戭,蝘,躽,鰋,鶠,衍jin3 燕,宴,咽,咽,烻,酀,燕,燕,燕jin4 然,研,言,燃,延,贤,弦,焉,弦,筵,蜒,舷,涎,妍,埏,狿,莚,蚿,郔,揅,綖,鋋jin5 演,衍,兖,沇,俔,晛,睍,甗,巘jin6 现,见,研,砚,谚,唁,彦,岘,苋,喭,鋧,齞,齴,谳jing1 应,婴,鹰,樱,鹦,瑛,璎,撄jing2 影,景,映,瘿jing3 应jing4 形,营,型,迎,凝,刑,扔,蝇,萤,莹,萦,荧,嵘,茔,嬴,邢,艿,礽,荥,铏,謍,蓥,籯jing5 郢jing6 认,迎,媵jip3 腌,靥,擫jip6 业,叶,页,哗,晔,邺,偞,楪,嶪,烨,鍱,蠥,孽jit3 咽,谒,噎jit6 热,孽,櫱,臬,啮,嵲,摰,槷,臲,闑,糱,蠥,蠮jiu1 要,邀,吆,喓,徼jiu2 窈,窅,窔,绕,扰jiu3 要,穾jiu4 摇,遥,,窑,,饶,瑶,徭,娆,榣,珧,愮,铫,峣,荛,鳐jiu5 绕,扰,舀,扰,抭,遶jiu6 耀,耀,鹞,曜,筄,鷕joek3 药joek6 若,药,弱,跃,吁,虐,钥,疟,药,钥,谑,箬,箬,汋,礿,渃,鄀,钥,蒻,龠,瀹,爚,蘥,禴,曰joeng1 殃,泱,鸯,鉠joeng2 怏,抰joeng3 怏joeng4 阳,洋,扬,羊,,炀,攘,烊,徉,穰,钖,玚,鸉joeng5 养,仰,壤,痒,攘,痒,卬,佒,坱,鬤joeng6 样,让,养,酿,漾,恙,羕,瀁,蠰,嚷juk1 澳,旭,郁,毓,煜,燠,勖,鋈juk6 育,肉,欲,玉,谷,狱,浴,辱,欲,褥,峪,蓐,溽,缛,堉,淯,鄏,钰,鳿,鬻jung1 翁,嗡,雍,壅,饔,邕,嗈,噰,澭,螉,鹟jung2 拥,涌,涌,踊,冗,甬,蛹,恿,壅,臃,蓊jung3 雍jung4 容,浓,融,熔,庸,绒,榕,佣,戎,喁,蓉,慵,墉,镕,茙,嵱,墉,瑢,q,镛,鰅,鰫,鷛jung5 勇,氄jung6 用,佣,傛jyu1 于,淤,迂,扜,邘,玗jyu2 噢,妪,淤jyu3 淤,煦,酗,醧jyu4 如,鱼,余,愉,予,渔,儒,娱,愚,余,舆,逾,揄,隅,喁,竽,圩,瑜,盂,腴,雩,嚅,踰,谀,觎,欤,挐,嵎,歈,睮,窬,羭,蕍,蕠,鴽,玙,謣,鰅,轝,鸆,鸒,屿jyu5 女,语,雨,予,宇,羽,汝,俣,圄,圉,庾,敔,籹,斞,鄅,瑀,窳,铻,噳,擩jyu6 与,语,雨,预,遇,愈,誉,茹,御,寓,裕,喻,吁,豫,御,愈,谕,驭,孺,愈,滪,洳,铷,蓣,藇,愉,隅jyun1 蜿,鸳,鸢,奫,鹓,鼘jyun2 惋,烷,苑,夗,琬,菀,阮jyun3 怨,夗,惌jyun4 原,圆,园,县,援,铅,悬,猿,丸,陨,辕,圜,螈,汍,刓,伭,岏,抏,邧,捖,鈆,羱,邍,弦,炫jyun5 远,软,阮,蠕,铉,耎,鞙,瓀jyun6 远,院,愿,县,援,炫,眩,愿,垸,瑗,媛,衒,昡,琄,眴,掾,缳jyut3 钇,爇jyut6 说,月,越,阅,悦,曰,穴,粤,刖,玥,軏,戉,抈,泧,鳦,钺,哕,樾,kaa1 卡,咖,佧,擖kaa2 卡kaai2 楷,锴kaat1 卡,咭kaau3 靠,铐kai1 溪,嵇,磎,鸂kai2 启,綮kai3 契,愒,瘛kam1 禁,襟,噤kam4 琴,禽,擒,噙kan4 勤,芹,廑,慬,斳,懃kan5 近kang2 鲠kang3 掯,裉kap1 给,吸,汲,岌,伋,歙,扱,钑,潝kap6 及kat1 欬kau1 沟,抠kau3 构,扣,寇,叩,扣,怐,滱,鷇kau4 求,球,仇,裘,巯,逑,梂,犰,朹,艽,釚,璆,銶,鼽kau5 舅,臼ke4 伽,瘸kei1 崎,攲,欹kei2 企kei3 亟,冀,骥kei4 期,奇,枝,棋,祈,俟,琪,淇,琦,耆,岐,颀,圻,锜,萁,鮨,鲯,鬐,騹,碁kei5 企kek6 剧,屐keoi1 驱,拘,岖,驹,佝,袪,抾,驱,魼,鮈keoi4 氍,璩,斪,胊,絇,懅,蕖,鸲,灈,鐻,蠷,蠼keoi5 距,拒kim4 钳,黔,拑,钤,箝,岒,黚kin4 干,虔,掮,揵,鰬king1 倾king4 擎,琼,惸,茕,嬛,擏,璚,凝kit3 揭,契,撷,颉,孑,黠,挈,锲,嵑,襭,遏,谒kiu1 鷮kiu3 窍kiu4 桥,荞,趫kiu5 皛ko1 钶koek3 却koek6 噱,臄,醵koeng4 强,强,嵹koeng5 强,襁,强,襁,羟,镪koi2 慨koi3 概,盖,溉,慨,咳,钙,丐,忾,愒,欬,戤kok3 壑,榷,恪,郝,愘,搉,悫,碻kong2 慷kong3 抗,炕,伉,亢,夼,匟,犺,邟,钪,闶,懭,爌kong4 鵟,狂kui2 会,绘,溃,脍,刽,侩,桧,荟,愦,廥,浍,狯,郐,缋,聩,旝,阓,鲙kuk1 曲,蛐kung4 穷,穹,邛,銎kut3 括,豁,鸹,适,濊,髺,鬠kwaa1 夸,夸,姱,銙kwaa2 骻,褂kwaa3 挎,挂kwaai3 嘳kwaang1 框,筐,眶kwaang3 逛kwai1 窥,奎,睽,岿,瞡,窥kwai2 跬kwai3 愧,騩kwai4 携,逵,畦,揆,戣,聧,頯,酅,蠵,鑴,驨kwai5 揆,愧kwan1 坤,髡,峮,猑,均,钧kwan2 菌,捆,捆,悃,捃,阃,攗kwan3 窘kwan4 裙,宭,麇kwok3 扩,彉kwong3 矿,旷,邝,懭,爌kwong4 狂kyun4 权,卷,拳,蜷,颧,惓,巏,齤,蠸kyut3 缺,厥,抉,鴃,撅,蕨,镢,阕,孓,阙,炔,橛,玦,芵,觖,鈌,蒛,潏,鵙,鐍kyut6 蟨laa1 拉,砬laai1 拉laai2 舐laai6 落,赖,籁,濑,酹,藾laak6 肋,砳,勒laam2 揽laam4 篮,岚,惏laam5 榄,揽,爦laam6 滥,舰,缆,槛,嚂,爁,轞,灠laan1 躝laan4 兰,栏,拦,澜,斓,阑,籣,襕,谰,镧laan5 懒,懒laan6 烂,糷laang5 冷laap3 擸laap6 立,拉,腊,蜡,垃,腊,邋,翋,擸,镴laat6 辣,剌,瘌,迾,鬎,列,邋lai4 来,蔾,黧lai5 醴,澧,剺,豊,攭lai6 例,丽,励,厉,隶,荔,俪,捩,砺,蛎,疠,砅,迣,栵,悷,濿,粝,攦lak6 勒,肋,仂,屴,扐,阞,朸,泐,竻,鳓lam4 林,琳,霖,菻lam5 廪,檩,懔,壈lap1 苙,凹lap6 立,搚,鴗lat1 甩lau1 喽,搂lau4 留,,榴,喽,搂,琉,瘤,偻,遛,蝼,浏,娄,镏,髅,耧,鎏,慺,摎,蒌,k,窭,蟉,懰,镠,骝,飗,鰡,鹠,溜lau5 柳,搂,嵝,罶,褛lau6 露,溜,漏,馏,陋,镂,遛,蹓,瘘,溜,翏,廇,鹨le1 哩,咧le2 咧le4 咧lei4 厘,璃,梨,篱,漓,鹂,厘,骊,罹,璃,褵,醨,鵹,孋,漓,霾lei5 里,理,里,,哩,履,鲤,俚,逦,锂,峛lei6 利,离,吏,莉,俐,莅,痢,詈,浰,猁,疬lek6 坜lem2 舐leng4 灵leng5 领,岭leoi3 榈leoi4 累,雷,驴,擂,累,闾,镭,榈,惀,氀,畾,轠leoi5 里,累,铝,屡,履,吕,褛,郘,磥,謱,蠝,鸓,闾leoi6 类,虑,泪,累,滤,戾,耒,沴,诔,礌,唳,勴,盭,礧,颣,蘱,鑢,禷leon2 卵leon4 论,轮,邻,沦,磷,纶,仑,抡,麟,嶙,囵,粼,遴,辚,膦,磷,璘,鏻leon5 卵leon6 论,磷,紊,躏,吝,蔺,橉,閵,蹸leot6 率,律,垒,栗,栗,聿,溧,硉,嵂,搮,葎,瑮,噊,膟,篥,遹,繂,鷅,lik1 栎,擽,瓅,跞,轹,烁,扐lik6 力,历,历,沥,雳,鬲,郦,屴,朸,秝,历,磿,呖,皪,苈,轣lim2 舐lim4 廉,帘,镰,帘,奁,濂,磏,鎌,蠊,鬑lim5 脸lim6 敛,敛,殓,潋,澰,莶,裣,蔹lin4 连,怜,链,琏,裢,謰lin5 撵,琏,僆,摙lin6 练,炼,炼,楝,浰,湅ling1 拎ling2 拧ling4 灵,龄,铃,玲,凌,菱,棱,棱,蛉,绫,囹,苓,鸰,岭,怜,狑,柃,崚,笭,軨,酃,醽,柠ling5 领,岭ling6 另,令,愣,睖,拧lip6 猎,鬣,躐,儠,擸,犣,腊lit6 列,烈,裂,冽,洌,捩,趔,迣,茢,迾,蛚,綟,颲,鮤,鴷liu1 撩,撂liu2 潦liu4 辽,僚,寮,撩,寥,潦,燎,獠,镣,翏,嵺,憀,嫽,嶚,敹,橑,膫,簝,飉,鹩liu5 了,蓼,暸,钌,鄝,憭liu6 料,燎,廖,尥lo1 啰,旯lo2 瘰lo3 摞lo4 萝,啰,逻,锣,箩,猡,鸁lo5 卵lo6 逻loei6 捩,唳loek6 略,掠loeng4 量,粱,踉,莨loeng6 量,亮,辆,谅,倞,悢,喨loi4 来,莱,徕,崃,涞,郲,铼,騋,鶆loi6 来,耒,睐,诔,赉lok3 骆,烙,酪,珞,跞,胳lok6 乐,落,硌,泺,洛,络,骆long1 啷long4 浪,郎,廊,琅,踉,琅,莨,稂,锒long5 崀,悢,烺,阆long6 浪,晾,埌,蒗lou1 捞lou2 佬lou4 劳,炉,牢,芦,捞,卢,颅,痨,庐,轳,鲈,舻,炉,玈,崂,簩,謱,醪,垆,铹,籚,鸬lou5 老,鲁,姥,潦,掳,獠,恅,铑,蓾,橑,磠lou6 路,劳,露,酪,赂,涝,璐,鹭,辂,嫪,潞,蕗,簬luk1 碌,辘luk6 角,六,陆,绿,录,氯,鹿,禄,戮,漉,渌,蓼,僇,穋,甪,坴,彔,琭,菉,盝,稑,摝,踛,醁,磟,騄,鯥,箓,觻lung1 窿lung4 龙,笼,隆,咙,胧,聋,珑,窿,巃,蠪,襱,躘,鑨lung5 拢,杠,垄,陇,徿lung6 弄,衖,咔lyun4 峦,銮,孪,挛,鸾,滦,圞lyun5 恋,娈lyun6 乱lyut3 劣,捋,酹,锊m4 唔m6 呣maa1 吗,妈,蚂,嬷,孖maa2 妈maa3 吗maa4 嬷maa5 吗,玛,蚂,鎷,妈maa6 骂,蚂,傌,杩,禡maai4 埋,霾maai5 买maai6 卖,迈,劢maak3 擘maak6 麦maan4 蛮,蔓,馒,鳗,谩,姏,鬘maan5 晚,娩maan6 万,慢,漫,曼,蔓,幔,镘,谩,墁,缦,万,卍,脕,僈,嫚,鄤,槾,熳maang1 绷maang4 盲,氓,盳,鄳maang5 猛,蜢,锰,艋maang6 孟maat3 抹maat6 袜maau1 猫maau4 茅,锚,蝥,蟊maau5 牡,铆,卯,茆,昴maau6 貌mai1 咪mai4 迷,霾,醚,瞇mai5 米,眯,敉mai6 谜,袂,咪mak1 唛mak6 默,麦,冒,墨,脉,陌,蓦,貉,貊,万,眽,覛,嚜,霢,纆man1 炆man4 文,闻,纹,雯,闽,缗,岷,玟,忞,阌,闅man5 敏,吻,悯,抿,闽,泯,闵,刎,抆,愍,渑,怋,敃,笢,鰶,紊man6 问,文,免,闻,紊,汶,絻,璺mang4 盟,萌,甍mat6 物,密,蜜,勿,袜,嘧,谧,沕,宓,芴,滵,蔤,蟔mau4 谋,牟,眸,侔,鍪mau5 某,亩,牡mau6 贸,茂,谬,缪,袤,懋,楙,瞀,鄮me1 咩mei1 瞇,眯mei4 微,弥,霉,糜,楣,嵋,郿,猕,攠,爢,醾,媚mei5 美,镁,敉,媺,亹mei6 未,味,媚,魅,寐,菋,煝,鮇meng4 名meng6 命mi1 眯,瞇mik2 幦mik6 幂,觅,汨,纟,塓,幎,覛,鼏,羃min4 棉,眠,媔min5 免,勉,缅,腼,愐,鮸min6 面,面ming4 明,名,鸣,冥,铭,螟,瞑,酩,眳,鄍ming5 皿,酩,冥,铭,瞑ming6 命,暝mit1 搣mit6 灭,蔑,篾,幭,蠛,蔑miu4 描,猫miu5 藐,缈,邈,訬,窈miu6 妙,庙,缪,玅mo1 摩,魔mo2 摸mo4 磨,馍mo6 磨,塺mok3 摸mok6 莫,幕,漠,膜,寞,邈,幙,鄚,瘼,貘,镆mong4 忙,忘,亡,茫,虻,汒,邙,哤,牻,铓mong5 妄,莽,惘,蟒,罔,网,菵mong6 望,盳,朢mou4 无,毛,模,亡,膜,髦,诬,芜,毋,摹,酕,橆,妩mou5 母,舞,侮,姆,拇,姥,鹉,妩,怃,砪,碔,鉧,呒,潕,膴,甒mou6 务,莫,冒,帽,雾,瑁,募,慕,墓,暮,戊,鹜,耄,骛,芼,眊,旄,婺,媢,毷,蝐,鞪mui4 煤,枚,梅,媒,霉,玫,莓,苺,禖,鋂mui5 每,浼,挴mui6 妹,瑁,昧,沬,眛,痗,韎,蝐,魅muk6 目,木,牧,穆,沐,睦,缪,钼,苜,坶,毣,霂mun1 颟mun4 们,门,瞒,颟,蹒,扪,悗,璊,穈,钔,鞔mun5 满,悗mun6 闷,懑,焖,鞔mung4 朦,檬,懵,蒙,雺,瞢,艨,鹲mung5 懵,蒙mung6 梦,霿mut3 抹,沫mut6 没,末,茉,妺,殁,歾,靺naa1 哪naa4 拿,哪,拏,挐naa5 那,哪naa6 那naai1 奶naai5 妳,奶,乃,鼐,氖,艿,釢naai6 褦naam4 南,男,囡,楠,囝,諵naam5 揇,腩naan4 难,嶩naan5 赧,戁naan6 难naap6 ,纳,钠,妠,衲,軜naat3 钠naat6 捺naau4 挠,锚,呶,桡,铙,怓,峱,挐,獿naau5 挠naau6 闹,淖,臑nai4 泥nan2 捻nang4 能nap1 凹nat6 吶,讷,肭nau2 扭,朽,钮,忸,狃nau6 耨,糅,獳,檽,鎒,腻ne1 呢ne6 乜nei1 呢nei4 呢,尼,妮,弥,怩,猕nei5 您,妳,柅,苨nei6 泥,腻,饵,毦,珥,眲,衈,铌neoi5 女,钕,馁neoi6 女neot6 吶,讷,肭,鹬ng2 嗯ng4 吴,唔,吾,蜈,梧,峿,郚,珸,铻,鋘ng5 午,伍,忤,仵,牾ng6 误,嗯,悟,晤,寤,迕,俉,焐,痦,遻,蘁ngaa1 鸦ngaa3 挜,齾ngaa4 芽,蚜,枒,伢,岈ngaa5 雅,疋,厊ngaa6 御,讶,迓,砑,挜ngaai4 崖,捱ngaai6 艾,刈,乂ngaak1 眲ngaak6 额,逆,詻,峉ngaam4 岩,癌,岩,嵒ngaan4 颜,虤ngaan5 眼,齴ngaan6 雁,赝,鴈ngaang6 硬ngaat3 猒ngaat6 啮,扤ngaau3 拗ngaau4 淆,肴,肴,崤ngaau6 乐ngai3 豷ngai4 儿,危,巍,霓,倪,猊,郳,嵬,鲵,犩ngai5 蚁,蛾,掜,蚁,檥ngai6 艺,伪,,毅,诣,羿,呓,睨,埶,堄,槸,蓺,寱,鮨,襼ngak1 眲,搹ngam4 扲ngan3 鴳,印ngan4 银,垠,龈,鄞ngan6 韧,垽ngat1 扤ngat6 迄,屹,兀,讫,汔,阢,仡,圪,屼,忔,扢,阣,杌,矹,矻,卼ngau1 熰,鏂,钩ngau5 蕅ngit6 啮,啮,囓ngo4 俄,哦,鹅,蛾,娥,峨,莪,锇ngo5 我ngo6 饿,卧ngoi1 氨ngoi2 凯,皑ngoi3 瑷ngoi4 呆,皑,呆,騃ngoi6 外,碍,阂ngok3 恶ngok6 乐,愕,岳,鳄,颚,岳,噩,萼,鄂,咢,鹗,锷,堮,崿,谔,櫮,蘁,腭,鸑ngon1 胺,铵ngon6 岸,犴,豻ngong4 昂,卬ngong5 仰,昂ngong6 戆ngou1 擙ngou3 岙ngou4 熬,翱,遨,嗷,廒,鏖,聱,螯,敖,鳌,摮,獒,璈,磝,謷,爊,鏊,骜ngou6 傲,敖,奡,鏊,遨nguk1 剭ni1 呢nik1 昵,昵,搦nik6 溺,惄nim1 拈nim2 捻nim4 黏,粘,鲶nim6 念,廿,念,棯nin2 拈,捻nin4 年nin5 碾ning4 宁,拧,柠,狞,儜,鸋ning6 拧,泞,佞,泞,宁nip6 捏,捻,镍,镊,聂,涅,蹑,苶,掜,敜,陧,颞,臬niu5 鸟,袅,袅,袅,褭niu6 尿,溺no1 那no4 那,挪,挼,捼,撋no5 那no6 那,懦,糯,懧noi5 馁noi6 ,耐,奈,氝,柰,倷nok6 诺,铎nong4 囊nong5 攮nong6 齉nou4 奴,孥,笯nou5 脑,努,恼,瑙,弩nou6 怒nuk6 忸,恧,朒,衄nung4 农,浓,哝,譨,醲nung6 弄nyun5 暖,渜nyun6 嫩o1 珂,轲,婐o2 嚄,哦o4 哦oi1 哀,埃,唉,欸oi2 乃,蔼,嗳,霭,毐,壒,叆,暧oi3 爱,暧,瑷,僾,嫒,薆,鑀ok3 恶,垩,恶on1 安,氨,胺,鞍,铵on3 按,桉,摁ong3 醠ou1 鏖,爊ou2 袄,媪,镺ou3 澳,奥,懊,岙,墺,噢,袄paa1 扒,葩paa3 怕paa4 爬,扒,耙,琶,杷,朳,掱paai3 派,湃paai4 排,俳,簰paak1 啪paak3 拍,珀,汃,泊,舶paan1 攀,扳,颁paan3 盼,襻paang1 烹,亨,匉,恲,抨paang4 膨,鹏,憉paau1 拋paau2 跑paau3 炮,炮,疱paau4 刨,刨,炰,鞄pai1 批,錍pan1 歕pan3 歕pan4 频,贫,颦,玭,蠙pan5 牝pang4 朋,凭,,硼,倗,磞pat1 匹,疋pau2 剖pau4 抔,掊pei1 被,披,呸,纰,狉,伾,翍,魾,鎞pei2 否,鄙,痞,仳,圮pei3 譬,屁,帔,嬖pei4 比,皮,罢,疲,琵,枇,纰,铍,鼙,阰,芘,邳,毘,郫,魾pei5 被pek6 劈peng4 平,瓶pik1 辟,辟,僻,釽,擗,澼,鷿pin1 编,篇,偏,扁,煸,甂,蝙pin3 遍,骗pin4 骈,谝,跰,缏,蹁,骿pin5 谝ping1 拼,乒,抨,怦,甹,頩ping3 并,聘,拼,骋ping4 平,评,瓶,坪,骈,枰,洴,苹,郱,荓,抨pit3 瞥,撇,氕,覕,徶,潎piu1 漂,飘,摽,嘌,缥piu3 票,漂,嘌piu4 瓢piu5 瞟,缥,鳔,摽,剽,莩,慓,醥,皫,顠po1 岥po2 叵,笸po3 破。

广州话常用的字

广州话常用的字(粤语)~~~2009年11月03日星期二0:34公认的年份是秦始王33年（公元前214年）任嚣建立的番禺城，距今约两千两百多年,对于今天的常用口音用词,不妨看看~~~~比D常用广州话你睇下乜（mie，0/6)廿（nian，0/9）= <数> 二十卅（sa，0/6）= <数> 三十冇（mao，2/9）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵冚（hem，0/1）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心攰（gui，5/8）= 累佢（qu，3/8）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？呃（e，2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼抦（bing，2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙拎（lin，0/9）= 提、拿拗（ao，0/1）= 矛盾咁（gan，3/4）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？咗（zuo，2/2）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事乸（na，0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡咦（yi，7/4）、噫(yi，7/6)= 感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？咯（lo，0/1）= 语气助词咩（mie，0/3）= 什么；例如：有咩事？=有什么事？咪（mi，1/7）= 不要；例如：咪走~=不要走~系（xi，7/9）= 是；例如：系乜嚟架？=是什么东西来的？*（diao，0/3）= 操唓（che，1/5）= 语气助词，表示鄙夷=切哽（geng，1/1）=当然；例如：哽系=当然是唔（wu，3/9）= 不；例如：唔系=不是俾（bi，3/5）= 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~屙（e，3/3）= 排泄；例如：屙尿=拉尿掂（dian，0/6）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥掟（ding，2/5）= 扔啫（ze，2/2）= 语气助词；例如：唔系啫=不是的啰（luo，3/4）= 语气助词/啰嗦念（nian，1/7）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？啖（dan，2/7）= 口；例如：咬一啖=咬一口啵（bo，3/2）= 语气助词靓（liang，1/4）= 漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子揾（wen，2/0）= 找、挣；例如：揾食=谋生睇（di，3/2）= 看；例如：睇电视=看电视嗟（jue，1/7）= 语气助词，感叹声；例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？嘅（ge，4/6）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？喔（wo，1/5）= 语气助词嗮（sai，0/8）= 语气助词浪费嗰（go，0/1）= 那；例如：嗰啲=那些嘞（le，0/9）= 语气助词嘢（ge，4/7）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看嘈（cao，0/6）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西嘎（ga，0/4）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~嘥（sai，0/9）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了嗻（zhe，2/7）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~潎（pie，0/9）= 闪，走人撩（liao，0/3）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非瞓（fen，5/6）= 睡；例如：眼瞓=困顿嬲（niao，0/6）= 生气/一向；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的嫐（nao,1/8）解释同上嚟（li，9/7）= 来；例如：入嚟=进来囖（lo,0/2）语气助词吤（ge,4/4）例：将啲橙搣开一吤吤（一片片）你（ni,2/0）女嘅“你”惗（nie,4/3）想例：成日惗埋晒啲衰嘢撇（pie,2/2）闪，走人蠹(du,1/7)例：一蠹尿淠( pei,3/8)例：一淠屎氽(tun,0/6)例：一氽水嗌(wo,2/1)嚄(wo,2/3)谂(shen,2/3)晏(yan,5/7) 晏昼（下午）；食晏（吃午饭）嗤(chi ,3/8) 打乞嗤(打喷嚏)啋(cai,1/4) 啋理佢都傻(傻瓜才理他)嚿(huo,3/1)一嚿石头（一块石头）啩(gua,1/9) 你会应承啩？（你会答应吧？）掴(guo,1/4)掴几巴（打几个耳光）揩(kai,0/2) 揩油（占小便宜）嚡(hai ,1/8)粗糙：条脷好嚡（舌头很粗糙）悭(qian,3/2)悭钱（省钱）呷(xia ,1/7)呷醋（吃醋）喐(yu ,11/5) 喐手（动手）唔系"郁"邋(la,1/1)遢(ta ,1/7)踎(meo,0/1) 近读某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）啱(ngam,0/1) 唔啱着（不合穿）；啱先（刚才）奀(en,0/5) 近读银；奀瘦（瘦弱）闩(shuan, 0/3)读山，闩门（关门）呔(dai,1/4)车呔（车胎）唞(teo,0/1) 早唞（晚安）；唞凉（乘凉）劏(tang,3/1)劏猪（杀猪）嘞lei le（lei) kafl 我识做嘞（我懂得怎样做了）啰luo luo klqy 行啰（走吧）罅xia xia rmhh 读喇；窿罅（洞隙）唥lang lang kuwc 唥钟（响铃）嚟li li ktqi 行嚟行去（走来走去）孻nai nai bvhl 近读拉，子尽为孻；如孻仔拉心肝攋la la rgkm 读赖；攋低条锁匙（漏了带钥匙）躝lan lan khui 近读兰；爬有虫躝嚟躝去；滚躝尸擸la la rvln 读纳；擸擸埋埋一大堆（收刮了不少东西）捩lie lie rynd 近读厉；捩横曲折，捩手掟咗佢（转头就扔掉它）簕le le tafl 刺；玫瑰花好多簕冧min min pssu 撞冧（撞倒）；花冧（花蕾）；好冧（好甜蜜）笠li li tuf 笠衫；执笠（破产）邋遢la ta la ta vlqp jnpd 邋遢（肮脏）褛lv lv puov 乌蝇褛马尾——一拍两散脷lei li（lei) etjh 猪脷（猪舌头）叻le le kln 你真系叻（你真能干）僆lian lian wlph 僆仔（细路仔），看不起时用，非写为靓仔摙lian lian rlph 近读连；摙死你（卡死你）靓liang liang gemq 靓女（美女）；心情好靓（心情很好）拎lin lin rwyc 拎畀我（拿给我）鹩哥liao liao dujg 即八哥攞luo luo rlxy 攞钱（取钱）碌lu lu dviy 一碌木睩lu lu hviy 睩大眼（争大眼）渌lu lu iviy 渌下筷子（烫一下筷子）辘lu lu lynx 车辘（车轮）挛luan luan yorj 挛毛（曲头发）捋luo luo refy 读劣；捋高衫袖M开头唔wu wu kgkg 唔紧要（不要紧）孖ma ma bbg 孖仔（孪生儿子）溦mei mei imgt 雨溦溦（小雨），非写为微嫲ma ma vyss 祖母，习惯上较多称阿嫲擘bo bo nkur 读ma:k；擘大个口（张大个口）蜢meng meng jblg 蝗虫掹meng meng rblg 拉，拽：掹衫尾（拽着衣服下摆）咪mi mi koy 你咪理（你别管）唛ma ma（mai) kgty 商标（唛头）；一唛米（一筒米）癦me me ulff 即痣炆wen wen oyy 炆就是普通话的焖抆wen wen ryy 近读吻；抆屎（擦屁股）乜mie mie（nie) nnv 乜名？（什么名？）踎? meo khgk 近读某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）咩mie mie kudh 你唔知道咩？（你不知道吗？）孭me mie（me) bmy 读咩；孭仔（背孩子）屘man man ntfb 屘近读尾；屘二（倒数第二眯mi mi hoy 眯埋眼（合上眼）搣mie mie rdgt 近读灭；搣到好痛（捏得好痛）篾mie mie tldt 竹篾（竹子剖成的长条薄片）嚤mo mo kysr 缓慢；佢（他）行得好嚤。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

廣州話字典辭書
八十年代以前，香港的中、小學老師大多採用喬硯農的《中文字典》（1963）。 • 八十年代以後，中華書局的《中華新字典》（1976，1985）較受歡迎。 • 這兩本字典，基本上都以黃錫凌《粵音韻彙》（1941）的注音為依據。
• 李卓敏《李氏中文字典》（1980）、饒秉才《廣州音字典》（1983），在香港社會和學校方面的反響教學有所依循，因應學校要求，制訂了《常用字廣州話讀音表》（1990），在學界影響比較深遠。但該書只是讀音表，僅收錄了常用字4761字，字數略少，又沒有釋義。
編號：13 字音 haau 1
漢字：拷韻彙中華教院 v 正音誤作 haao 1 又音 1986調查 2003調查 96% 87.1%
haau 2 其他
v
v
又音
2% 2%
12.2% 0.7%
編號：14 字音 lit 9 lai 6 loey 6 其他
漢字：捩韻彙 v v 中華 v 教院 v 正音 v v 1986調查 2003調查 51% 0% 49% 0% 55.1% 0% 42.5% 2.4%
對比兩次調查結果，從所謂標準音的角度而言，按百分率分佈的差異，可分為以下三類： (一) 兩次調查結果相近。舉例如下：
漢字俠嗓捩曖棧湮滓狩莖
拼音 haap 9 song 2 lit 9 oi 3 dzaan 6 jan 1 dzi 2 sau 3 hang 4
1986年調查 8% 3.5% 51% 7.5% 3% 3% 51% 21.5% 0%
編號：9 字音 gaam 3 gaam 1 v 韻彙
漢字：尷中華又音 v 教院 v 又音 v 正音 1986調查 2003調查 79% 21% 90.2% 9.8%
編號：10 字音 tsoek 8 tsok 8 luk 9 dzok 8 其他
漢字：戳韻彙 v 中華 v 教院 v 又音正音 v 1986調查 2003調查 28% 72% 0% 18.1% 24.6% 41.2% 8.3% 7.8%
漢字：猥韻彙 v 中華 v 教院 v 又音正音 v 1986調查 2003調查 21.5% 76% 2.5% 11.1% 80.1% 8.8%
編號：27 字音 sau 2 sau 3 其他
漢字：狩韻彙中華教院正音 1986調查 2003調查 76.5% v v v v 21.5% 2% 82.5% 16.4% 1.1%
編號：3 字音 tsai 4 tsaai 4 dzai 3 其他 v 韻彙
漢字：儕中華教院缺 v v 正音 1986調查 2003調查 75% 24% 0% 1% 49% 5.5% 41% 4.5%
編號：4 字音 hyn 3 gyn 3 韻彙 v
漢字：券中華 76版又音 85版教院 v 又音正音 v 1986調查 2003調查 2.5% 97.5% 39.1% 60.9%
• 1986年，香港語文教育學院的學員，向 1200名小學老師進行了一項常用字廣州話讀音調查。 • 2003年，香港大學中文系一年級同學，向校內480名學生進行了另一次規模較小的調查。
二、調查方法
(一) 對象：以廣州話為母語的本校學生，共 480人。 (二) 內容：1986年的調查，選出了200個讀音可能有歧義的字，作為調查內容。現根據上次的調查結果，把範圍縮小，只選出了30個常用字。
編號：11 字音 tim 4 tim 5 其他韻彙 v
漢字：恬中華 v 教院 v 正音 v 1986調查 2003調查 2.5% 95% 2.5% 13% 84.6% 2.4%
編號：12 字音 ping 1 ping 4 其他
漢字：抨韻彙 v 中華 v 教院 v 正音 v 1986調查 2003調查 0% 96% 4% 3.8% 89.5% 6.7%
• 《廣州話正音字典》（2002）是以詹伯慧教授為首的粵、港、澳幾十位語言專家學者前後逾十載的共同努力，從粵音的審訂到字典的編撰，在前人基礎之上，後出轉精，集其大成之作。上述這些韻彙、字典、辭書，注音都各有所依，莫衷一是。
問題的提出
• 常用音與字典音的差距怎麼樣？ • 不同時期出版的字典辭書注音有何差異？ • 常用音對字典音有什麼影響？
編號：25 字音 giu 1 hiu 1 hiu 2 jiu 2 其他
漢字：澆韻彙 v 中華 v 教院 v 正音 v 俗音 1986調查 2003調查 23.5% 76.5% 0% 0% 0% 11.1% 49.9% 18.5% 17.4% 3.1%
編號：26 字音 wai 2 wui 1 wai 6
2003年調查 10.7% 1.5% 55.1% 7.9% 1.6% 6.1% 48.2% 16.4% 0.4%
(二)2003年調查比1986年調查百分率為高。舉例如下：漢字券啾泊爍拼音 hyn 3 dzau 1 bok 9 soek 8 1986年調查 2.5% 2% 1.5% 54.5% 2003年調查 39.1% 51.7% 26.2% 73.2%
• 《粵音韻彙》字音多據中古音資料，按語音演變規律來推斷字音，這種書面得到的語音，未必符合俗讀。 • 喬硯農的《中文字典》和中華書局的《中華新字典》後出二、三十年，注音基本上仍承襲《粵音韻彙》。 • 1985年修訂版的《中華新字典》，加入了一些又音、俗音、語音等，取音原則有了變化。
• 《常用字廣州話讀音表》和《廣州話正音字典》都照顧了字音約定俗成的法則，於正音之外，多列又音和俗音，甚至以又音為正音，以正音為又音。 • 是次調查結果顯示，常用音與字典音距離頗大。《粵音韻彙》不用說了，就算與《廣州話正音字典》比較，讀音差距仍遠。
1俠 2倩 3儕 6啾 7嗔 8嗓 11 恬 12 抨 13 拷 16 曖 17 核 18 曠 21 湮 22 滓 23 淙 26 猥 27 狩 28 爍
4券 9尷 14 捩 19 棧 24 湍 29 縷
5吼 10 戳 15 撰 20 泊 25 澆 30 莖
(三) 程序：
1 2 3 4 5 學生三至四人一組，每組調查二十位校內非本系同學。先查四種字典，找出每個字的讀音;並把其他讀音也一併列出，制成記音表。請受試同學順序讀出字音，並即時記錄。記音時，同時用錄音機錄音，然後參校整理。每組統計調查結果，然後由筆者總其成。
(三) 2003年調查比1986年調查百分率為低。舉例如下：漢字儕尷曠拼音 tsaai 4 gaam 1 kwong 3 1986年調查 24% 21% 93% 2003年調查 5.5% 9.8% 55.6%
編號：21 字音 jan 1 jin 1
漢字：湮韻彙 v 中華 v 教院 v 正音 v 1986調查 2003調查 3% 97% 6.1% 93.9%
編號：22 字音 dzi 2 dzoi 2 其他
漢字：滓韻彙 v 中華 v 教院 v 正音 v 1986調查 2003調查 51% 49% 48.2% 49.7% 2.1%
編號：15 字音 dzaan 6 dzaan 3 其他
漢字：撰韻彙 v 中華 v 教院 v 正音 v 1986調查 2003調查 0% 95% 5% 6.9% 88.9% 4.2%
編號：16 字音 oi 2 oi 3
漢字：曖韻彙中華教院又音 v v v 正音又音 v 1986調查 2003調查 92.5% 7.5% 92.1% 7.9%
編號：28 字音 soek 8 lik 7
漢字：爍韻彙 v 中華 v 教院 v 正音 v 1986調查 2003調查 54.5% 45.5% 73.2% 26.8%
編號：29 字音 loey 5 lau 5 lau 2
漢字：縷韻彙 v 中華 v 教院又音 v 俗音正音 v 1986調查 2003調查 42% 58% 0% 57.6% 37.6% 4.8%
編號：1 字音 hap 9 haap 9 v 韻彙
漢字：俠中華又音 v 教院 v 又音正音 v 又音 1986調查 2003調查 92% 8% 89.3% 10.7%
編號：2 字音 sin 3 sin 6 其他韻彙 v
漢字：倩中華 76版 85版教院又音 v v 正音 1986調查 2003調查 7% 93% 1.1% 98.3% 0.6%
• 在30個常用字中，“儕”、“啾”、“嗔”、 “嗓”、“恬”、“抨”、“捩”、“撰”、“棧”、 “湮”、“滓”、“狩” 等12個字的最高百分率的讀音(41%至95.9%)，都是四種字典辭書所不收的。 • 字典辭書應該盡量如實記錄字的讀音，俾語言學習者有所依循，如果兩者差距那麼大，不是令人無所適從嗎？
編號：30 字音 hang 4 hang 1 ging 3 其他
漢字：莖韻彙 v 中華 v v 俗音 v 教院正音 1986調查 2003調查 0% 65% 34% 1% 0.4% 36.6% 63% 0%
四、分析及討論
• 是次語音調查，受訪者只有480人，當然並不能代表整體的語音發展趨勢，但是其中仍能反映一些當前的語音現象。 • 字典辭書記錄語音，但語音會隨時代推移而不斷變遷，那麼字典辭書的注音能否一成不變呢？
編號：7 字音 tsan 1 dzan 1 san 6 其他韻彙 v
漢字：嗔中華 v 教院缺正音 v 1986調查 2003調查 0.5% 79.5% 12.3% 7.7% 7.8% 60.2% 29.9% 2.1%
編號：8 字音 song 2 song 1 其他韻彙 v
漢字：嗓中華 v 教院 v 正音 v 1986調查 2003調查 3.5% 96.5% 0% 1.5% 94.9% 3.6%
編號：5 字音 hau 1 hau 3 haau 1 其他 v 韻彙
漢字：吼中華 85版 76版又音 v v 又音教院正音 1986調查 2003調查 0% 2% 98% 0% 0.6% 10.2% 87% 2.2%