《廉颇蔺相如列传》 - 副本

列传：记述天子、诸侯以外的人、的事迹。
作此书目的：“究天人之际，通古今之变，成一家之言。” 《史记》是我国正史二十四史的第一部，鲁迅评曰：
“史家之绝唱，无韵之离骚。”
前四史：司马迁《史记》
；班固《汉书》；
范
晔《后汉书》 ；陈寿 《三国志》；
文言文翻译
廉颇者，赵之良将也。（ 判断句 ）赵惠文王十六年，廉 颇为（ 做、任 ）赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜（授予官职 ） 为（ 做。任 ）上卿，以 （ 凭 ）勇气闻于诸侯。（ 介构后置 ）
赵惠文王的时候，得到了楚国的和氏璧。秦昭王听说了（这件事）， 派人送给赵王信，希望用十五座城请求交换和氏璧。赵王与大将军 廉颇及众位大臣商量：想要给秦国（璧），又恐怕不可能得到秦国 的（十五）城，白白地被欺骗；想要不给（秦国璧），则担心秦兵 打来。计策没有决定，寻找可以出使去回复秦国的人没找到。
宦者令（头目 ）缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知 宾语前置 私下 打算 之”（ ）对曰：“臣尝有罪，窃（ ）计（ ）欲 逃到燕国去 亡走燕（ ）。臣舍人· 阻止 相如止（ ）臣曰：‘君何以 宾语前置 Yù 告诉 知燕王？”（ ）臣语（ ）曰，臣尝从大王与燕王 于 ）境上，（ 省略句 ）燕王私握臣手曰：“愿结友。”以此知 会（ 之，故欲往。
廉颇是赵国的优秀的将领。赵惠文王十六年，廉颇任赵国的将领， 讨伐齐国打败了它，占领了阳晋，就授予（廉颇）上卿官职（廉颇） 凭勇气在诸侯中闻名。 蔺相如者，赵人也。（ 判断句 判断句 ） （ 门客 ）（ ）为（是 ）赵宦者令缪贤舍人。
蔺相如是赵国人。是赵国宦官的头领缪贤的门客。
i送给 ） 赵惠（ 信 ）愿（ 希望 ）以（ 用 ）十五城请（请求 ）易 (交换) 众位 ）大臣谋（ 商量 ）欲予秦，秦城恐 璧。赵王与大将军廉颇诸（ 白白地）见（ 被 ）欺；（ 被动句 ） 不可得（ 宾语前置 ），徒（ 欲勿予，即（则、就 ）患（担心 ）秦兵之（ 取独）来。计未定，求 人可使报秦者（ 定语后置 ），未得。
宦官的头目缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使”赵王问：“凭什 么知道（他可以出使）？（缪贤）回答说：“我曾经有罪，私下打 算想要逃到燕国去我的门客相如阻止我说：“您凭什么知道燕王 （会收留你？）我告诉说，我曾经跟从大王与燕王在边境上会见， 燕王私下握住我的手说，希望交个朋友。凭这知道（他会收留我）。 所以想要前往。
秦王坐章台见( 召见 )相如。相如奉( 捧 )璧奏(呈献) 秦 连，而 示( 给…看 )美人 王。秦王大喜，传( 之 )( 省略句 )以( ) ( 嫔妃，古今异义 ) 及左右，左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿 于是)前(上前，名动 xiá 赵城，乃( )曰：“璧有瑕( ,疵病 )，请指示指点 于是 )王。”王授( )璧。相如因( 退 )持璧却 给.看( 交，给 竖起名动 （ 靠着 ）立，倚（ ）柱，怒发上（ ）冲冠，谓秦 全 王曰：“大王欲得璧，使人发书至赵王，赵王悉（ ） 凭借 召群臣议，皆曰：‘秦贪，负（ 用，拿 ）其强，以（ ） 宾语前置 空言求璧，偿城恐不可得。（ ）’
发出惊呼声音，动 拉，牵 秦王与群臣相视而嘻（ ）。左右或欲引（ ） 相 如去，秦王因（ 就 ）曰：“今杀相如，终不能得璧也，而绝 断绝（ 趁此 招待 ）秦赵之欢。不如因（ ）而厚遇（ ）之，使 省略，之 因为 归赵。（ ）赵王岂以（ ）一璧之故欺秦邪？” 终于卒（在朝廷名状 使…完毕 ）廷（ ）见相如，毕（ ）礼而归（ 使…归 ） 之。 省略，之 相如既归，赵王以（ 把 ）（ ）为（ 作为 ）贤大夫使不辱 于诸侯，（ 被动句 ）拜相如为上大夫。 秦亦不以（ 把 ） 城予（ 给 ）赵，赵亦终（终于 ）不予秦璧。 秦王与群臣们面面相觑发出惊呼声音，左右亲信有的要拉相如离开 （斩首），秦王就说：“如今杀了相如，终究不能得到和氏璧，可 是却断绝了秦国与赵国的友好关系。不如趁此好好地招待他，使他 回到赵国。赵王难道会因为一块玉璧的缘故欺骗我秦国吗？终于在 朝廷接见了相如，使外交礼仪完毕，使他回到赵国。 相如已经回国，赵王把他作为贤良的大夫，出使诸侯之国，能不受 欺辱，授予相如上大夫官职。秦国亦不把十五城给赵国，赵国亦终 于不给秦国玉璧。
相如拿着那玉璧斜眼看着柱子，想要拿它撞击柱子。秦王生怕他撞破玉璧，于 是就婉言道歉，坚决请求（别撞璧），召来专管官员察看地图，指着从此而往 十五座城给赵国。相如推测秦王只不过用欺骗装作给赵国城市，（十五城）其 实不可能得到，于是对秦王说：“和氏璧，是天下所共同传颂的宝物，赵王害 怕（秦王）不敢不献璧。赵王送出玉璧时斋戒了五天。今天大王也应该斋戒五 天，在朝廷设置九傧的礼仪，我才敢献上玉璧。秦王考虑（这件事），终究不 可以强硬夺取，于是答应斋戒五日，安置相如在广成馆舍。
且秦强而赵弱，大王遣一介（ 个 ）之使（ 使臣 ）至赵，赵立 奉璧来。今以（ 凭借 ）秦之强而先割十五都予赵，赵岂（ 难道 介构后置 ）臣知欺大王之罪当诛（ 处死 ）敢留璧而得罪于大王乎？（ huò ），臣请就（ 接近 ）汤镬（ 大锅 ）。唯（ 希望 ）大王与群 通熟，仔细 ）计议之。” 臣孰（
况且秦国强大赵国弱小，大王（只要）派遣一个使臣到赵国，赵国 立即捧着玉璧前来。如今凭借秦国的强大先割去十五个都城给赵国， 赵国难道敢留下玉璧而对大王得罪吗？我知道欺骗大王的罪应当处 死，我请求受汤镬之刑。希望大王与群臣仔细商量（这件事）。
ni斜眼看 省略句 相如持（ 拿 ）其璧睨（ ）柱，欲以（ 之 ）击柱。 秦王恐其破璧，乃辞（ 用婉言，名状 ）谢（道歉 ），固（坚决 ）请 （ 之 )( 省略句 ），召有司（ ）图，指从 专管官员 ）案（ 通按，察看 此以（而 ）往十五都（ 城 ）予赵。 相如度（ duo推测 ）秦王 特（ ）以诈（欺诈 ）佯为（ 装作 ）予赵城，实（ 其实 ）不 只，不过 可得，乃谓秦王曰：“和氏璧，天下所共传宝也，（ 判断句 ）赵 王恐（ 害怕 ），不敢不献。赵王送璧时斋戒五日。今大王亦宜（ 应该 ） 斋戒五日，设九宾（ ）于廷，（ ）臣乃（ ）敢 通傧 介构后置 才 duo考虑 ）之（ 代，事 强硬 ）夺，遂 上璧。秦王度（ ），终不可强（ （ 于是）许斋五日，舍（ ）相如广成传舍（ ）。 名动，安置 Zhuan馆舍
语气词 ）赵强而（ 连，并列 ）燕弱，而 连，承接 相如谓臣曰：‘夫（ 宠幸 被动 （ ） 君幸（ ）于赵王。（ ），故燕王 却、竟 介构后置 于 欲结于君。（ ）今君乃（ 于 ）亡（ ）赵走 连，承接 （ 省略句 ）燕，（ ）燕畏赵，其势必不敢留君，而 捆缚 名状，把肉 袒露 （ ）束（ ）君归赵矣。君不如肉（ ） 通，锧， 袒 那么）请罪，则（ 侥幸 能够 （ 铁砧）伏斧质（ ）幸（ ） 免罪 ）脱（ 幸亏 得（ ）矣’。臣从（ ）其计，大王亦幸 听从 认为 （ 赦免 ）赦（ ）臣。臣窃以为（ 那 ）其（ ）人 应该 出使 勇士，（ ） 有智谋，宜（ ）可使（ ）。” 判断句 蔺相如对我说：‘赵国强大燕国弱小，而你又被赵王宠幸。所以燕 王想要和你结交。如今您却从赵国逃跑到燕国去，燕王害怕赵王， 他势必不敢收留您，就会捆缚您归还给赵国。您不如赤身伏在斧锧 上请罪，那么（或许）侥幸能够免罪。我听从了他的计谋，大王也 幸亏赦免了我。我私下里认为那个人是个勇士，有智谋，应该可以 出使。
廉颇蔺相如列传
《史记》
西南高中
司马迁简介

司马迁，字子长，
夏阳（今陕西韩城南） 人，西汉著名史学家、 文学家和思想家。
《史记》简介

我国第一部纪传体通史，记载从传说中的黄帝到汉武 帝长达三千年间的历史。全书共130篇，包括12本纪，30 世家， 70列传，10年表，8书，共52万字。
本纪:记载历代帝王的政绩。 世家：先秦各诸侯国和汉代有功之臣的传记。
秦王坐在章台宫召见相如。相如捧着玉璧呈献给秦王。秦王很高兴， 传玉璧给嫔妃和左右亲信看，左右亲信都高呼万岁。相如看秦王没 有抵偿给赵国城市的心意，于是就上前说：“玉璧有疵病，请允许 我指点给大王看。”秦王交给了玉璧。相如于是拿了璧退下站着， 靠着柱子，愤怒的头发竖起冲动帽子，对秦王说：“大王想要得到 玉璧，派人发信给赵王，赵王召见全体大臣商量，都说：“秦国贪 婪凭借它的强大，用空话求得玉璧，恐怕不可能得到抵偿的城市。
（决议） （想） 议 不欲 予秦璧，臣以为 （认为） （平民） 之交尚 尚且 布衣 不相欺，况 何况 大国乎？且 况且 因为 一璧之故 缘故逆 触犯 以 强秦之欢 欢心，不可。于是赵王乃 就 斋戒五日，使派遣 臣 介构后置 何者？严 尊重 奉璧，拜 行叩拜礼 送书 国书于庭 通，廷。 形动 大国之威以连，来 修饰敬也。今臣至，大王见臣 于 修 列观 一般宫殿礼节甚 很 倨 ju傲慢，得璧，传之（ 于 ）美 省略句 连，来 戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑，故 又 人， 以 一定 一起 臣复 取璧。大王必 逼迫，形动 欲急 臣，臣头今与璧俱 碎于柱矣！” 结构后置 决议不想给秦国玉璧，我认为平民之间的交往尚且不互相欺骗，更 何况大国呢？况且因为一块玉璧的缘故触犯了强大的秦国的欢心， 不可以。于是赵王就斋戒了五天，派遣我捧着璧在朝廷行叩拜礼送 出国书，为什么呢？是尊重大国的威严来表示敬意。如今我到了， 大王接见我在一般的宫殿，礼节很傲慢，得到玉璧后，传玉璧给嫔 妃看，来戏弄我。我看大王没有心意抵偿给赵王城市，所以又拿回 了玉璧。大王一定要逼迫我，我的头今天与玉璧一起在柱子上撞碎。
于是王召见，问蔺相如曰：“秦王以(用 )十五城请易寡人之璧 fou,通相否 答应 ）。”王曰 ，可予不？” ：“秦强而赵弱，不可不许（ 怎么办 用 ：“取吾璧，不予我城，奈何（ ）？”相如曰：“秦以（ ） 转折，可 答应 理亏 转折，可 城求璧而（ ）赵不许（ ），曲（ ）在赵；赵予璧而（ 理亏 ）在秦。均 （ 权衡 形动， 之（ ） 秦不予赵城，曲（ ） 代，这 ）二策 之 连，来 ，宁许（ 省略句 ）（ ）以（ ） 使 承担 )理亏（的责任） 负 （ 曲（ ） 如果 愿意 捧 。”王曰：“谁可使者？”相如曰：“王必（ ）无人，臣愿（ 出使 承接，就 请允 ）奉（ ）璧往使 （ ）。城入赵而（ ）璧留秦；城不入， 就 派遣 捧 臣请（ 完整 完（ ） 璧归赵。”赵王于是遂（ ）遣（ 使 ）相如奉（ 名状，向西 （ ）璧 西 ） 入秦。