4. 科技翻译

The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. [参考译文] 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。 [分析] 名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表 达的概念更加确切严密。 Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. [参考译文] 电视通过无线电波发射和接受活动物 体的图像。 [分析] 名词化结构the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 强调客观事实，而译文的谓语动词 则着重其发射和接受的能力。



12.2.3 多用一般现在时 一般现在时可以较好地表现文章内容的无时间性， 用一般现在时来描述和记录科技文章中的科学定义、 定理、公式，可以给人以精确无误的不受时间限制 的印象，以排除受制于时间牵连的误解，使文章内 容显得更客观准确。在翻译成汉语时也应该突出这 种“无时间性”的特征。试看下列两个例子：
(科技翻译)

科技英语（English for science and technology） 现在已经成为一种独立的文体。其具体内容包括： “一、科技著述、科技论文和报告、实验报告和方 案；二、各类科技情报和文字资料；三、科技实用 手册；四、有关科技问题的会谈、会议、交谈的用 语；五、有关科技的影片、录像等有声资料的解说 词等。”

12.2.2 广泛使用被动态

在英语中，相对比较正式的文体中被动语 态的使用率要比普通文体高。科技活动是 相当严肃的事情，所以用于描述和记录科 技活动的科技文章在语气上就比较正式。 再加上为了体现科学研究的客观性，就更 离不开被动语态。研究发现，科技英语中 的谓语至少三分之一是被动态。在英译汉 的时候，为表现科技文章的上述特点，在 翻译时最好也是翻译成无主语结构或被动 意义的句子。具体翻译技巧参见第四单元 句子翻译中关于被动句的翻译。试看以下 的几个例子：


Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulating medium. Such a device is called a capacitor, or a condenser. Its ability to store electrical energy capacitance measured in farads. [参考译文]电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极 板内。这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为 电容。电容的测量单位是法拉。 这一段短文中各句的主语分别为： Electrical energy Such a device Its ability to store electrical energy 它们都包含了较多的信息，并且处于句首的位置，非 常醒目。4个主语完全不同，避免了单调重复，前后连贯， 自然流畅。足见被动结构可收简洁客观之效。

There are a number of methods of joining metal articles together, depending on the type of the metal and the strength of the joint which is required. Soldering gives a satisfactory joint for light articles of steel, copper or brass, but the strength of a soldered joint is rather less than a joint which is brazed, riveted or welded. These methods of joining metal are normally adopted for strong permanent joints. [参考译文]把金属连接在一起的方法很多，因金 属的类型和所需接缝的强度不同而异。锡焊焊接 薄钢件、薄铜件和薄黄铜件，其接缝合乎要求， 但其强度比铜焊、铆接或熔接要低得多。这三种 连接金属的方法通常用于高强度的永久性焊接。
Attention must be paid to the working temperature of the machine. [参考译文]应当注意机器的工作温度。 而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine. [参考译文]你应当注意机器的工作温度。 此外，科技文章将主要信息前置，放在主语部分。 这也是广泛使用被动态的另一个原因。试观察并比 较下列两段短文的主语:
总体而言，科技文体严谨周密，概 念准确，逻辑性强，行Байду номын сангаас简练，重点 突出，句式严整，少有变化。那么， 科技英语的语言特色在翻译过程中如 何处理，这是进行英汉科技翻译时需 要探讨的问题。本章主要从语法和句 法方面就科技英语的特点及其翻译时 应注意的问题予以介绍。


12.2.1 多名词化结构（Nominalization） 汉语使用动词较多，而英语中的名词使用率较 高。再加上科技文体要求行文简洁、表达客观、 内容确切、信息量大、强调存在的事实而非某 一行为，所以使用的名词结构就更多了。 Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies. [参考译文] 阿基米德最先发现固体排水的原理。 [分析] 句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同 位语从句，另一方面强调displacement 这一事 实。