梁诗雅魏嘉琪翻译作业

EthicsROY PAULSON—PART 4Barry-Craig JohansenUniversity of MinnesotaCopyright . 2006 Barry-Craig Johansen1 Saundra called him the next morning and invited him to a special meeting toreview the training systems plan. He said that it wasn‟t fi nished quite yet. She said thatwas OK; “Just bring the draft to my office around noon.”Sandra在第二天早上打给他并且邀请他去一个检查培训体系计划划的特别会议。

他说他还没有完成，她回复道没关系，“在大约中午的时候，把初稿拿到我的办公室。

”2 Roy spent the rest of the morning putting together another computer presentationand got to Saundra‟s office at noon. They went over the complete presentation, includinga slide labeled MWD Training System (based on his phone call with MWD). Theyreviewed the plan together and discussed how it would need to be changed to fit with the NEWCO organization. For example, NEWCO didn‟t have an industrial hygienedepartment, so they deleted that section from the plan. They also moved someresponsibilities around and made other minor modifications. It still looked a lot like theMDW plan but seemed to contain the needed elements for NEWCO. When they werefinished, Saundra asked him to change the title to Proposed NEWCO Training System.Roy 用了整个上午余下来的时间去把另外一个电脑的演示报告放在一起，在中午的时候放到了Sandra的办公室。

整个报告转为了一个完整的演示，包括了一个幻灯片展现的MWD 培训体系（根据他的手机的MWD），他们一起回顾了整个计划，并且讨论了需要怎样改变才会更符合NEWCO的组织。

例如，NEWCO并没有工业卫生部门，所以他们会把这一部分从计划中删除。

同时他们也会转移一些责任以及提出一些小的修改。

这些都使得这仍然看上去像一个MDW计划，但却好像包括了所有NEWCO所需要的元素。

当他们完成的时候，Saundra希望他把计划改名为Proposed NEWCO 训练系统。

3 “After all,” she said, “This is the basis of the plan, even if it‟s not operationalyet.”“毕竟，”她说，“这只是计划的基础，虽然还未实行。

”4 Roy made the change on the spot.Roy马上做出了改变。

5 “Great,” Saundra said, “I think we‟re in good shape. Let‟s go into the meeting.”“好极了，”Saundra 说，“我想我们处于一个很好的状态之中了。

让我们去参加会议吧。

”6 “I thought this was the meeting,” Roy replied.“我以为这就已经是会议了。

”Roy回答道。

7 “Oh, I‟m sorry, I thought you knew. We‟re presenting our plans to the full boardand representatives of the regulatory agency today. Aren‟t you getting the notificationsyet? I‟ve got to talk to my secretary to update the distribution list. I‟m sure I told her todo it a week or two ago. Anyway, you‟re here now.”“噢，对不起，我以为你知道的。

我们正准备将我们的计划展示给董事会全体成员和监管机构的代表。

难道你没有收到通知吗？我已经和我的秘书谈过了并让她更新一下分配表，我很确定我在一个星期或者两个星期之前已经告诉她了。

不论如何，你现在已经在这里了。

”8 To say that Roy was shocked would be an understatement, yet here he wasfollowing Saundra into the boardroom, filled with about 25 people, some of whom he recognized, many of whom he did not.这样说来，用震惊来形容Roy此时此刻的心情已经算是轻描淡写了，随后他跟着Saundra 进入了会议室，里面坐着差不多25个人，当中的有些人他是认出的，但是大部份他都不能认出来。

9 Saundra started the meeting by welcoming the group and thanking them for alltheir help and patience in getting NEWCO back on its feet. She knew that it had been sstruggle but felt that things were going very well. As a matter of fact, she was pleased to announce that NEWCO had just won the Community Employer of the Year award andthat the announcement would be in the evening paper. The company was being singledout for its work in keeping jobs in the community and helping to employ the disadvantaged. She then went around the room and introduced everyone, saying a fewwords about their contributions to the project. When she got to Roy, she said:Saudra在会议的开端对来宾致以了热烈的欢迎，并感激他们一直以来的帮助和耐心让NEWCO重新站起来。

她知道这一直是很艰难的挣扎，但是目前来看进展的非常顺利。

事实上，她很高兴的宣布NEWCO刚刚赢得了年度最佳社区雇主奖并且这个公告也会刊登在晚报上。

该公司之所以被选拔出来，因其在维持社区的工作岗位方面所作出的努力，以及在雇佣弱势群体所作出的贡献。

然后她在会议室内走动并且介绍了里面的每一个人，对于每个人对计划作出的贡献都给予了评价和赞美。

当她提到Roy的时候，她说：10“I‟m particularly pleased to introduce Roy Paulson to the group. As you know,Dr. Paulson is a recognized expert in training and task analysis. He‟s been working withus for some time now to develop and document our training plan, which we believe willbe the benchmark for others to emulate. He‟s also been conducting a number of job andtask analyses to ensure that all of our processes are uniform and safe. We‟re glad to havehim on our team.”“我尤其高兴的将Roy Paulson介绍给大家。

大家都知道，Paulson先生是一位公认在培训和任务分析方面的专家。

他已经为我们工作一段时间了，现在开发和记录了一个培训计划，我们有理由相信这必定会让其他人以此为基准来效仿的。

同时他也引导指挥了一连串的工作和任务分析，来确保我们全部的进程是正规统一并且安全的。

我们很高兴他是我们的工作队伍中的一员。

”11 She then continued, introducing the rest of the staff and a few community boardmembers.然后她继续介绍余下的工作伙伴和一些社区委员会成员。

12 After 30 minutes of discussion about financial matters, which, althoughimproving, were still not good, Saundra invited Roy to the front of the room to bring thegroup up to date on the state of the training plan. Roy began:在关于财务问题30分钟的讨论过后，这其中虽有进展，但却不甚理想。

Saundra邀请Roy 来到会议室的前面并带来了最新培训计划的情况。

Roy说道：13 “Thank you, Saundra, for the opportunity to speak to the group and for such awarm, if not overstated, introduction. I have been working on the training plan and …,”and he went into a discussion of his efforts to date (not mentioning his call to MDW). Hewent through all of his slides, and the group seemed impressed with the logic andstructure of the plan. A few even commented that they were impressed that he was able to develop so comprehensive an approach so quickly.“谢谢，Saundra，给了我这样一个机会来和整个团队进行一个热情洋溢的介绍。