成语与翻译
100个成语及解释
100个成语及解释100个成语及解释 1和蔼可亲：性情温和，态度亲切。
2、唉声叹气：因伤感、烦恼或痛苦而发出叹息的声音。
3、按兵不动：使军队暂不行动（以等待时机）。
4、黯然失色：阴暗，失去光泽。
多指相形之下显得暗淡无光。
5、慷慨激昂：形容满怀正气，情绪激动，精神振奋。
6、飞扬跋扈：形容意气举动骄横放肆，不受约束。
7、纵横捭阖：指运用政治或外交手段进行联合或分化。
8、略见一斑：大致地看到事物的某一方面。
9、有口皆碑：所有人都讲述他的功德。
形容到处为人所称颂。
10、并行不悖：同时实行，不相抵触。
悖：违反。
11、白璧微瑕：洁白的玉上面有些小斑点。
比喻很好的人或事物有些小缺点。
12、筚路蓝缕：驾着柴车，穿着破衣服。
形容创业艰难。
13、刚愎自用：指为人傲慢固执，自信专断。
14、鞭长莫及：马鞭子虽长，但打不到马肚子上。
借指力量达不到。
15、明辨是非：明确地分辨出正确和错误。
16、按部就班：按照一定的条理和程序。
形容做事有一定的步骤和规矩。
17、别出心裁：独创一格，与众不同。
心裁：心中的设计、筹划（指诗文、美术、建筑等）。
18、层出不穷：接连不断地出现。
19、为虎作伥：比喻做恶人的帮凶，帮助恶人做坏事。
20、得不偿失：得到的抵不上失去的。
21、瞠目结舌：瞪着眼睛说不出话来。
形容受窘或惊呆了的样子。
22、纵横驰骋：形容转战各地所向无敌。
23、相形见绌：相比之下显得不好。
24、川流不息：象河水那样流个不停。
25、穷奢极侈：极端奢侈，尽量享受。
26、鞠躬尽瘁：兢兢业业，竭尽劳苦。
27、措手不及：因没有准备，来不及应付。
28、披星戴月：身披星光，头顶月亮。
形容早出完归或昼夜赶路，辛苦奔波。
29、虎视眈眈：象老虎要扑食那样注视着（猎物）。
30、赴汤蹈火：奔向汤水，踩着烈火（往前冲）。
比喻不畏艰难，奋不顾身。
31、中流砥柱：比喻在动荡艰难的环境中巍然不动，能起支撑作用的力量。
32、穷兵黩武：用尽所有兵力，任意发动战争。
形容好战。
成语大全带翻译
成语大全带翻译
成语是汉语中的一种固定搭配词组，具有特定的语义和惯常用法。
以下是一些常见的成语，附带其翻译和用法说明：
1. 群龙无首：指没有统一领导的局面。
2. 卧虎藏龙：形容隐藏着很多有才华或有能力的人。
3. 虎头蛇尾：指开始时声势很大，但到最后没有坚持下去，或效果不好。
4. 长袖善舞：形容人擅长应付复杂的环境，善于应变。
5. 如鱼得水：比喻处境得到很好的改善，感到心情愉快。
6. 杞人忧天：比喻没有必要的或没有根据的担忧。
7. 两全其美：指一个决策、方案或行动可以得到两个或多个好处。
8. 深思熟虑：形容对问题、事情考虑周详，不轻易决断。
9. 筚路蓝缕：比喻创业、建设事业时经历艰辛。
10. 抛砖引玉：比喻借助别人的意见或批评来自我修正，提高自己的水平。
11. 借花献佛：借助他人之手，使自己得到好处。
12. 势如破竹：形容战胜对手时勇不可挡。
13. 百折不挠：形容坚持不懈，不怕困难。
14. 一箭双雕：比喻一举两得。
15. 滥竽充数：指凑数，以次充好。
16. 漠不关心：形容对外界事物毫不关心，毫不放在心上。
17. 一蝶独鸣：指唯一有声音的人或物。
18. 绳之以法：指依法来制裁犯罪分子。
19. 过眼烟云：比喻事物的变化很快，转瞬即逝。
20. 不可救药：形容病情或问题无法治愈或挽救。
这些成语都是常用的，每个成语都有特定的含义和用法。
了解并运用成语可以丰富汉语表达，且能够增加语言的变化和巧妙之处。
在使用成语时要注意上下文的语境，以确保使用的正确性和恰当性。
四字成语简单易懂及翻译
四字成语简单易懂及翻译1.顶天立地：形容形象非常高大，气概豪迈。
2.千钧一发：形容情况十分危急。
3.雨后春笋：形容新生事物大量涌现。
4.水洁冰清：像冰水一样洁白清净。
形容人品高洁或文笔雅致。
5.一碧千里：指一片碧绿的颜色，十分宽广。
6.闻鸡起舞：听见鸡鸣就起身，比喻人发奋学习，励精图治。
7.白手起家：一切靠自己艰苦奋斗，创立了一番事业。
8.卷土重来：形容失败后组织力量，重图恢复。
9.破釜沉舟：比喻行事果决，抱持著只往前看而不回头的决心。
10.人定胜天：比喻人力可以战胜自然。
11.问心无愧：反省自问，心里没有丝毫惭愧。
12.悬梁刺股：形容人勤奋苦学。
13.勤能补拙：指勤勉努力能弥补天资上的不足。
14.金石为开：至诚可感动任何事物。
15.前车之鉴：比喻前人的失败，可以作为后人的借镜。
16.力争上游：努力争取上进求学做人都要力争上游，不要自满於现状 17.焕然一新：形容旧的面貌改变了，呈现出崭新的面貌。
18.千方百计：想尽和用尽各种办法。
19.衣不曳地：衣服不沾地，比喻非常忙碌。
20.马到成功：用以祝贺人成功迅速而容易。
火.打的时候发玩你有四个错处要你注意，灵活舒展：形容极度不安：直言规劝，最后祝你学习进步，接连不断地来，后泛指见识广博或有专长的人。
形容受伤很重.，心甘情愿地停止再闹：处境困窘：指独创一格：堵住，比喻追不了，毫不关心；是不负从望：到：喜欢谈讲。
震撼人心：原指以仁为任；臼：微言：旗帜。
表示做得妥当，不肯接受别人的正确意见：长期这样下去：对照。
态度冷淡。
并驾齐驱：比喻紧促，想尽一切办法。
说正直的话：谏：形。
指没有不到的地方：众人，而不是望夫项背。
形容名声很大：期望。
指没过多久：让人笑话。
独树一帜：信誓。
闻名遐迩。
自己应尽的责任。
独创性地运用精巧的心思。
指某件事对人内心震动很大。
形容乐于接受别人的批评意见：远：暇。
处心积虑：紊。
比喻彼此的力量或才能不分高下：众人：涂：责备；大义，伤痕象鱼鳞一样密：舂米的石器：若干：辜负。
成语及解释100个
成语及解释100个1、耿耿于怀：心事萦绕，不能忘怀。
2、胸无城府：形容待人接物坦率、真诚。
3、炙手可热：比喻气焰盛，权势大。
4、目无全牛：比喻技艺高超。
也比喻洞察事理，办事精熟。
5、差强人意：（1）还能振奋人们的意志。
（2）大致上还能够令人满意。
6、不刊之论：不可改动或不可磨灭的言论。
7、首当其冲：比喻最先受到攻击或灾难。
8、不足为训：指不值得作为准则或典范。
9、文不加点：形容文思敏捷，写作技巧高超。
10、罪不容诛：指杀了也抵不了其所犯的罪行。
形容罪大恶极。
11、屡试不爽：屡次试验，都没有差错。
12、万人空巷：多形容庆祝、欢迎等盛况或新奇事物轰动一时。
13、振聋发聩：比喻高超的言论能使麻木糊涂的人觉醒。
14、涣然冰释：比喻疑虑、误会等一下子完全消除。
15、大快人心：指坏人坏事受到惩罚，使人们心里感到非常痛快。
16、久假不归：长期借去，不归还。
17、身无长物：指除自身外再没有多余的东西。
形容贫穷。
18、不名一文：连一文钱都没。
形容极为贫穷。
19、惨淡经营：（1）形容极端艰苦地从事诗文创作。
（2）形容苦心规划和开拓某项事业。
20.约法三章：比喻以语言或文字规定出几条共同遵守的条款。
刘邦由于坚决执行约法三章，得到了老百姓的信任、拥护和支持，最后取得天下，建立了西汉王朝。
21.人为刀俎，我为鱼肉比喻生杀大权掌握在他人手中，自己处于被人宰割的地位。
22.长歌当哭：长歌：长声歌咏，也指写诗：当：当作。
用长声歌咏或写诗文来代替痛哭，借以抒发心中的悲愤。
23.目不忍视：眼睛不忍看视。
形容景象极其悲惨。
24.耳不忍闻：耳朵不忍听知。
形容消息极其悲惨。
25.百折不回：挫折。
无论受多少挫折都不退缩，形容意志坚强。
也说百折不挠。
26.殒身不恤：殒：牺牲：恤：顾惜。
牺牲生命也不顾惜。
27.世人瞩目：全世界都在关注某事或人。
28.步履稳健：表面意思指步伐稳重，用在特定场合也可以指办事一步一个脚印，很稳健。
29.博闻强记。
形容知识丰富，记忆力强。
成语带翻译
成语带翻译
好的，以下是几个常见的成语及其翻译：
1.亡羊补牢（wáng yáng bǔ
láo）：指发现问题后及时采取措施，弥补已经失去的东西。
比喻在错误发生后及时纠正过来，以弥补过失。
2.画蛇添足（huà shé tiān
zú）：比喻做多余或无益的事情，或者在已经做好的事情上做过多的修饰，反而弄巧成拙。
3.杯弓蛇影（bēi gōng shé
yǐng）：比喻因过度紧张、焦虑而产生的幻觉，或者因小事而疑神疑鬼。
4.四面楚歌（sì miàn chǔ
gē）：比喻处境孤立，四面受敌，形势危急，无法逃脱。
5.一箭双雕（yī jiàn shuāng
diāo）：比喻一举两得，一次行动达到双重目的。
6.狐假虎威（hú jiǎ hǔ
wēi）：比喻依仗别人的威势欺压人。
7.画龙点睛（huà lóng diǎn
jīng）：比喻在文章或谈话的结尾处，点出要点或提出精华，使全文或全篇更加生动、形象。
8.一路顺风（yī lù shùn
fēng）：祝人前程顺利，风调雨顺，道路平安。
9.牛刀小试（niú dāo xiǎo
shì）：用牛刀来进行一次小小的尝试。
比喻在小事情上用大的本领或力量，表现出自己的能力。
10.愚公移山（yú gōng yí
shān）：比喻有决心、有毅力的人能够战胜艰难险阻，达到自己的目标。
四字成语100个大全(附读音和意思)
四字成语100个大全(附读音和意思)载歌载舞[zài gēzài wǔ]边唱歌；边跳舞。
形容尽情地欢乐。
错落有致[cuòluòyǒu zhì]错落：交错纷杂。
致：情趣。
形容事物布置安排得参差交错，富有情趣。
酒足饭饱[jiǔzúfàn bǎo]喝足了酒，吃饱了饭。
形容吃喝尽兴。
也作“酒醉饭饱”。
浩浩荡荡[hào hào dàng dàng]原指水势汹涌、壮阔的样子。
现形容气势雄壮，规模宏大。
空空如也[kōng kōng rúyě]空空：空空洞洞。
如：形容词词尾，相当于“……的样子”。
也：助词，无实义。
形容空空的什么都没有。
悲欢离合[bēi huān líhé]悲哀，欢乐，离散，团聚。
泛指人生中各种遭遇和各种心情。
也作离合悲欢。
平安无事[píng ān wúshì]事：事故，即灾祸或其他令人忧愁的事。
平平安安，没有发生什么事故。
指一切都好。
异口同声[yìkǒu tóng shēng]不同的嘴说同样的话。
形容大家说的完全一致。
如虎添翼[rúhǔtiān yì]好像老虎长出了翅膀。
比喻本领很大的人又增加了新的本领或援助，能力更强。
无恶不作[wúèbùzuò]恶：坏事。
没有什么坏事不干。
形容干尽了坏事。
也作“无恶不为”。
杯盘狼藉[bēi pán láng jí]狼藉：杂乱的样子。
形容酒饭后，杯盘等乱七八糟地放着。
也作“杯盘狼籍”。
责无旁贷[zéwúpáng dài]自己应尽的责任，不能推卸给旁人。
［近］义不容辞。
前俯后仰[qián fǔhòu yǎng]形容身体前后晃动（多指大笑时）。
成语大全四字成语及翻译
成语大全四字成语及翻译有很大一部分是从古代相承沿用下来的，在用词方面往往不同于现代汉语，它代表了一个或者典故，下面是为大家搜集的成语大全，供大家参考，欢迎大家借鉴。
毫无疑义一点也没有可以怀疑的地方。
表示完全明确肯定。
横七竖八有的横，有的竖，杂乱无章。
形容纵横杂乱。
花团锦簇锦：有文彩的丝织品;簇：丛聚。
形容五彩缤纷，十分鲜艳多彩的景象。
也形容文章辞藻华丽。
红杏出墙形容春色正浓，情趣盎然。
浩浩荡荡原形容水势广大的样子。
后形容事物的广阔壮大，或前进的人流声势浩大。
和睦相处彼此和好地相处。
诲人不倦诲：教导。
教导人特别耐心，从不厌倦。
恍然大悟恍然：猛然清醒的样子;悟：心里明白。
形容一下子明白过来。
焕然一新焕然：鲜明光亮的样子。
改变旧面貌，出现崭新的气象。
欢蹦乱跳形容青少年健康活泼、生命力旺盛的样子。
荒无人烟人烟：指住户、居民，因有炊烟的地方就有人居住。
形容地方偏僻荒凉，见不到人家。
灰心丧气形容因失败或不顺利而失去信心，意志消沉。
号啕大哭号啕：大哭声。
放声大哭。
高楼大厦指高大豪华的房屋建筑古往今来指从古到今改天换地彻底改变原来的面貌。
指改造社会，改造自然。
各有所短短：不足。
各有各的不足。
古今中外指从古代到现代，从国内到国外。
泛指时间久远，空间广阔。
瓜熟蒂落蒂：花或瓜果跟枝茎相连的部分。
瓜熟了，瓜蒂自然脱落。
指时机一旦成熟，事情自然成功。
攻无不克克：攻下。
没有攻占不下来的。
形容力量无比强大。
光彩夺目夺目：耀眼。
形容鲜艳耀眼。
也用来形容某些艺术作品和艺术形象的极高成就。
光阴似箭光阴：时间。
时间如箭，迅速流逝。
形容时间过得极快。
骨瘦如柴形容消瘦到极点。
管中窥豹从竹管的小孔里看豹，只看到豹身上的一块斑纹。
比喻只看到事物的一部分，指所见不全面或略有所得。
滚瓜烂熟形容读书或背书流利纯熟。
感激不尽感激的心情没有穷尽。
形容非常感激。
高头大马指体形高大的马。
也比喻人的体形高大。
各色各样犹言各式各样。
各式各样谓多种不同的式样、种类或方式。
100个四字成语并解释
100个四字成语并解释1.洞若观火：形容看得清楚明白。
2.对簿公堂：在公堂受审。
3.耳濡目染：形容见得多听得多之后，无形之中受到影响。
4.耳熟能详：局外次数多了，熟识莫斯季详细地说道出。
5.耳提面命则表示长辈的谆谆教导.不用作同辈之间和贬意.6.罚不当罪：行政处罚和所犯的罪行不相当，多指行政处罚太重。
7.翻云覆雨：比喻反复无常或玩弄手段。
8.繁文缛节：比喻其他烦琐多余的事项，也说繁文缛礼。
比喻疑神疑鬼，盛称惊恐。
方枘圆凿形容格格不入。
9.方兴未艾：事物正在发展，一时不会终止。
10.沸反盈天：形容喧哗吵闹，乱成一团。
11.焚膏继晷：形容夜以继日地用功读书或赫工作。
12.粉墨登场：化装上台演戏。
今多比喻登上政治舞台。
13.风驰电掣：形容像刮风和闪电那样迅速。
14.奉为圭臬把某些言论或事物当做准则。
15.否极泰来：糟的至了尽头，不好的就去了。
16.浮光掠影：比喻印象不深刻，好像水面的光和掠过的影子一样，一晃就消失了。
17.高谈阔论：大发议论，多含贬义。
18.隔靴搔痒比喻骂人作文等不中肯，没把握住问题的关键。
19.各行其是：各自按照自己以为对的回去搞。
20.耿耿于怀：对某些事总记在心里，形容心存怨恨。
21.功败垂成：在快要成功的时候遭到失败。
22.狗尾续貂：泛指以坏续不好，前后不相称，多指文艺作品。
23.孤注一掷：把所有的钱一下子投做赌金，企图最后凯旋。
比喻在危急时把全部力量拿出来冒一次险。
24.瓜田李下经过瓜田，不弯下身来提鞋，免得人家怀疑摘瓜；走过李树下面，不举起手来整理帽子，免得人家怀疑摘李子。
比喻难引发前科的地方。
25.刮目相看：用代莱眼光去对待。
26.挂一漏万：形容列举不全，遗漏很多。
27.管窥蠡测：从竹管里看天，用瓢来量海水，比喻眼光狭窄，见识短浅。
28.光天化日：比喻大家看看得很确切的地方。
29.鬼斧神工：形容技艺的精致，似非人工之能够为。
30.含英咀华：比喻琢磨和领会诗文的要点和精神。
31.汗牛充栋：形容书籍极多。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语成语是英语词汇中的重要精华部分。
社会生活的各个方面是英语成语取之不尽的源泉，当代英语中最常用的成语有4000余条。
许多常用的英语成语来自《圣经》(Bible)和莎士比亚（Shakespeare）等文学名著。
英语成语主要是口语，而汉语成语主要是书面语；English idiom 字数不固定，而汉语成语多为四字词组。
下面分广义和狭义来论述英语成语。
一、英语成语的理解（一）广义的英语成语的理解从文体学来说，广义的英语成语（idiom）包括谚语（proverb）、俚语(slang)、俗语（colloquial）、成对词（twin words）、三词词组（trinomials）、熟语（catchphrase, lexical phrase ）和习惯搭配（habitual collocation, restricted collocation）等。
现举例如下：1. 谚语、格言(proverb)，警句(sentence idiom)。
英语谚语常有缩写形式，类似汉语的歇后语。
例如：1) Proverbs are children of experience.谚语是经验的产物。
2) It' s no use crying over spilt milk.倒翻牛奶，哭也没用。
缩写形式：Cry over spilt milk. 含义：覆水难收。
2. 俚语（slang）。
俚语为某些人群和地区所特有，适用范围有严格限制，使用时要注意其使用的得体性和意义的准确性。
例如：1）screw up 弄糟、一塌胡涂He screwed the whole thing up from start to finish. 他自始至终一塌胡涂。
2）Pay off 贿赂 chat up 与异性搭讪3. 口语（colloquial）。
例如：snake in the grass 暗箭hit below the belt \ stab in the back 暗箭伤人cut the ground from under sb. 在某人背后搞鬼4. 成对词（twin words, irreversible binomials 或 words in pairs）。
英国学者福勒(H.W.Fowler) 把它比作“连体双胞胎”(Siamese twins)，称为重言法（hendiadys）。
例如：beer and skittles 吃喝玩乐，wax and wane 盛衰，weal and woe祸福。
5. 三词词组（trinomials）。
有些固定的三词词组也被归为成语，因为它们大都也是一些固定的讲法。
例如：1）sun, moon and stars 日月星on land, on sea, and in the sky 海陆空2）Eat, drink and be merry. 及时行乐Wine, woman, and song. 吃喝玩乐(二) 狭义英语成语的理解狭义的英语成语有以下几个特点(The Characteristics of English Idioms):1. 长期的习用性（Idiomaticity）。
有些谚语有上千年历史。
例如：1）Time flies like an arrow. 光阴似箭。
Art is long, life is short. 人生苦短，艺术长久。
2）A friend in need is a friend indeed. 患难之交。
2. 结构的固定性（Structural Stability, Syntactic Frozenness）。
英语成语的固定性（fixity）取决于它们的习用性（idiomaticity），其习用性越强，结构越固定，就越为人们所接受。
例：sword for sword 剑对剑, tit for tat 针锋相对。
Diamond cut diamond. 棋逢对手。
Like cures like. 以毒攻毒。
3. 语义的整体性（Semantic Unity）。
英语成语（idiom）也称为混合词（fused words），理解英语成语的意义要从整体上去把握，因为英语成语的语义是一个独立和完整的内在统一体。
例如：1）rain cats and dogs (meaning: rain heavily) 倾盆大雨2）wear one's heart upon one's sleeve (meaning: show one's feeling plainly) 心直口快二、英语成语的运用及其汉译本文从语言学和词汇学的角度对英语成语进行分类和翻译(Classification and Translation of English Idioms)。
（一）直译法一般说来，简略英语成语的汉译，可在易解的条件下保留英语成语其缩写形式。
译者须首先熟悉常用的英语成语并注意其缩写形式，才能为简略英语成语汉译创造条件。
英语的明喻成语在译成汉语时，最理想的办法是借用或套用对等的汉语成语。
如果没有对等的汉语成语，那么不妨直译。
这样翻译既传达了形象，又为译文增添了异彩。
例如：1. Carry coals to Newcastle.直译加注：运煤到纽卡索，多此一举。
（“纽卡索”是英国的一个产煤中心，运煤到纽卡索是多余的事。
）同义的汉语成语：担柴上山、画蛇添足。
2. Sour grape（酸葡萄）来源于《伊索寓言》（Aesop's Fables）。
可套用的同义汉语成语：妒忌贤能、妒火中烧。
例如：If I criticize her book, people will think it's just sour grape. 如果我批评她的书，人们会说我是酸葡萄（吃不到葡萄，说葡萄酸）。
（二）意译法“正宗”的英语成语是指包含比喻的固定词组，即所谓的成语词组（idiomatic phrase 或 idiomatic expression）。
在汉语成语中，常有并列的对偶结构，用两个不同的喻体表达相同的喻意。
而在英语成语中，通常可省去重复的部分，而保留它的基本喻意。
例如：1. ride the high horse 直译：骑高头大马喻义（Figurative meaning）: be high and mighty意译：趾高气扬、神气活现、目空一切、目中无人。
2. It's no good getting on your high horse about single patents. You can't force people to get married.你不必对单身父母愤愤不平，你不能强迫人们结婚。
The way they treat those dogs really makes my blood boil.他们这样对待那些狗，真使我愤愤不平。
三、英语成语在交际和写作中的作用（一）英语成语的运用能丰富语言表达的感情色彩英语成语的主体和核心是隐喻成语（metaphorical idiom），或比喻成语（figurative idiom），用得恰到好处可以起到画龙点睛的作用。
例如：Suddenly he heard a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply. 忽闻有人在牡丹亭长吁短叹（罗贯中《三国演义》）。
翻译成“长吁短叹”能够把人物心中的郁闷表达出来。
（二）英语成语的运用能使英语写作更具表达力掌握英语成语的隐含义和比喻义，并确定其句法功能，将有助于准确地使用英语成语。
例如：It would be quite wrong to count Europe out of the international scene. It is very much alive and kicking（活蹦乱跳）．想把欧洲排除出国际舞台真是大错特错，因为它至今仍生气勃勃。
运用 alive and kicking（活蹦乱跳）这个成语能够生动形象地把欧洲的活力表达出来。
结语综上所述，英语成语是英语不可缺少的部分，它的产生、形成及应用有着长久的历史和深远的意义，它代表着英语的文化底蕴，是人们在劳动生活中积累起来的宝贵语言财富；英语成语与汉语成语相通互补，形神合一，使我们在学习和使用英语成语时更能体味它的感情及其所包含的魅力。
学好英语成语，不但需要较好的英语语言基础知识，还要有丰富的文学历史知识，才能使它更放异彩和芳香。
英语中的成语和汉语中的一样，也是十分丰富的，其中不少都有典故。
如果能够了解它们背后的故事，对于我们理解和记忆是十分有帮助的。
下面几个例子和大家一起分享。
1. give a lick and a promise 敷衍搪塞这条成语直译为“先舔一下再做承诺”。
它出自一则英国民间传说。
至少两个世纪以前有一只猫，它的脸常常脏得很，每当别的猫要它洗脸时它就用舌头很快舔一下，然后保证说下次一定弄干净，但实际只是敷衍了事。
后来这个说法就被用来表示“工作马虎、敷衍搪塞”。
例如：You didn’t wash your hands; you just gave them a lick and a promise. (你根本没洗手，只不过敷衍了事。
)2. bury the hatchet 偃旗息鼓字面意思是“埋下斧子”。
北美殖民时期，英国殖民者残忍地屠杀印地安人，其歼灭方式惨无人道。
有的被放在柴堆上活活烧死，有的剥下死难者的头皮，谁剥的多，谁的功劳最大。
他们有时为了欺骗和麻痹印地安人，也会和某个部落讲和。
在和谈仪式上，印地安人会把斧头埋在地下表示休战和解，因为对于印地安人来说，斧头是他们主要的武器，这种方式比任何条款都更有意义和约束力。
现在人们就用bury the hatchet来表示消弭干戈，休战和好。
They had been enemies for ages, but after a fight they buried the hachet. (他们敌对多年，但一场搏斗后却和解了。
)3. by the cut of one's jib 从外表上看这一成语出自十七世纪前后航海事业高速发展的时代。
当时海上航行的大多为帆船上常用一个三角形小帆（jib）挂在前桅作为标志。
由于各国对三角帆的裁剪方式（cut）不同，船长可依此判定船的国别。
然而当时海盗猖獗，他们往往打着某过活的旗号进行抢劫，上当受骗的也大有人在。
例如：I see you are a sailor by the cut of your jib. (我从外表上能看得出来你是个水手。
)4. backstairs influence 暗中势力，幕后人物直译为“后楼梯的影响”。