中英文版授权委托书
授权委托书-中英文版
授权委托书-中英文版兹授权委托 [受托人姓名] 代表本人 [委托人姓名] 处理以下事宜：1. 代表本人签署相关文件、合同及协议。
2. 代表本人参加相关会议，并就会议内容作出决定。
3. 代表本人进行谈判，并在必要时作出最终决策。
4. 代表本人处理与上述事宜相关的所有法律事务。
5. 代表本人进行财务交易，包括但不限于支付、收款及资金管理。
6. 代表本人签署和提交所有必要的政府文件和报告。
本授权委托书自 [授权开始日期] 起生效，至 [授权结束日期] 终止。
在此期间，受托人所作出的所有合法行为均视为本人的行为，本人将承担相应的法律责任。
特此授权。
委托人签名：________________________日期：____年____月____日Power of AttorneyThis Power of Attorney is granted by [Principal's Name] (hereinafter referred to as the "Principal") to [Attorney's Name] (hereinafter referred to as the "Attorney") to act on behalf of the Principal in the following matters:1. To sign relevant documents, contracts, and agreements on behalf of the Principal.2. To attend relevant meetings and make decisions regarding the content of such meetings.3. To negotiate on behalf of the Principal and make final decisions when necessary.4. To handle all legal affairs related to the above matters.5. To conduct financial transactions on behalf of the Principal, including but not limited to payments, receipts, and fund management.6. To sign and submit all necessary government documents and reports.This Power of Attorney shall be effective from [Start Date of Authorization] and shall terminate on [End Date of Authorization]. During this period, all lawful acts made by the Attorney shall be deemed as acts of the Principal, and the Principal shall bear the corresponding legal responsibilities.Signed by the Principal: ________________________Date: ____ Year ____ Month ____ Day。
授权委托书-中英文版
The Letter of Authorization (Power of Attorney)I, the undersigned Mr. /Ms. _____representing ___________(company name), a corporation duly established by and existing under the law of_________(region) and having its office at _________(address), hereby constitute and appoint the below-mentioned persons Mr./Ms. ______, to represent us with regard to the notifications, communication or demand required or permitted under the general frame cooperation agreement between _________ (company name)and __________(company name).Hereby warrant and certify that the signatory, whose signature appears below are genuine and authentic, has been and is on the date set forth below, duly authorized by all necessary and appropriate action to execute the agreement.[Signature to be authorized] [Date][Print signature in English] [Print E-mail address][Print full title of authorized Peron] [Print Tel Number][Print name of Company] [Company chop/seal as applicable]By [Signature] [Date][Print signature in English] [Print E-mail address][Print full title of executing officer] [Print Tel Number][Print address]有权签字人委托书兹全权委托X X X 先生（女士）和X X X 先生（女士）代表本公司与贵公司签署货物买卖合同事宜，其代表本公司签署的合同、订单以及其他文件，本公司确认其法律效力。
(完整版)授权委托书(中英文对照版)
涉外法律实务中经常要用的好资料：授权委托书（中英文对照珍藏版）在法律英语中，Power of Attorney和Proxy 均可用作表示授权的委托书，区别在于Power of Attorney所指的被委托人应为律师，即具有律师身份，而Proxy则无此种要求，即被委托人一般不需具备律师身份。
GENERAL POWER OF ATTORNEY一般授权委托书I,＿＿(1)＿＿,of＿＿(2)＿＿,hereby appoint＿＿(3)＿＿,of＿＿(4)＿＿,as my attorney in fact to act in my capacity to do every act that I may legally do through an attorney in fact. This power shall be in full force and effect on the date below written and shall remain in full force and effect until＿＿(5)＿＿or unless specifically extended or rescinded earlier by either party.我，＿＿（姓名），＿＿（地址等），在此指定＿＿（姓名），＿＿（地址或律师事务所名称等），为我的律师，以我的身份履行一切实践中我通过律师所能从事的合法行为。
本权利在以下载明日期全权生效并一直持续到＿＿或持续到双方当事人规定的延展期或提前撤销期。
Dated＿＿(6)＿＿,20＿(7)＿. ＿＿(8)＿＿STATE OF＿＿(9)＿＿（签名处）COUNTY OF＿＿(10)＿＿日期：＿＿地址：＿＿州名和县名：＿＿PROXY委托书BE IT DNOWN, that I,＿＿(1)＿＿,the undersigned Shareholder of＿＿(2)＿＿,a＿＿(3)＿＿corporation, hereby constitute and appoint＿＿(4)＿＿as my true and lawful attorney and agent for me and in my name, place and stead, to vote as my proxy at the Meeting of the Shareholders of the said corporation, to be held on＿＿(5)＿＿or any adjournment thereof, for the transaction of any business which may legally come before the meeting, and for me and in my name, to act as fully as I could do if personally present; and I herewith revoke any other proxy heretofore given.兹有我，＿＿（姓名），为＿＿（公司名称及性质）的以下署名股东，在此任命和指定＿＿（姓名）为我的事实和合法授权代理人，为我和以我的名义、职位和身份，在上述公司于＿＿（日期）召开的或就此延期召开的股东大会上作为我的代理人对与会前合法提交大会讨论的任何事项进行表决，且为我和以我的名义，在大会上全权履行我的职责；在此我撤销此前所作的任何其他授权委托。
授权委托书中英文(最新4篇)
授权委托书中英文（最新4篇）委托人不得以任何理由反悔被委托人的委托书上的合法权益。
在不断进步的时代，我们在生活中也会经常用到委托书。
大家知道委托书的'格式吗？下面是牛牛范文的小编为您带来的4篇授权委托书中英文，如果能帮助到您，牛牛范文将不胜荣幸。
法定代表人授权委托书英文版篇一Bank of China, Beijing BranchPower of Attorney by Legal Representative (or Principal)To a branch of Bank of China:This is to certify that the following persons are the employees of our company who are authorized to do transactions under our company's bank account (account # ) as set forth below:1. Account Opening issues, to authorize the following person:Name ID Type ID # Phone Mobile2. For daily transactions and account change or cancellation, authorize the following person:Name ID Type ID # Phone Mobile3. For the daily payments which meets Bank of China requirements, please confirm with the following person:Name ID Type ID # Phone Mobile4. For the online banking transactions, or collect E-Token and envelopes with pins, authorize the following person:Name ID Type ID # Phone MobileThis authorization is □ for the first time, which will become effective upon execution and such authorization is not allowed to be transferred.□ the change of prior authorization, which will come into force on the next day after it's delivered to the bank. The prior Power of Attorney will be terminated automatically. The authorized items are not allowed to be transferred.Grantor's Signature:Grantor's ID Type Number: Company Seal:Date:请假条中英文版篇二请假条中英文版敬爱的马老师：I apologize that I cannot go to school today. Last night my mother had a high fever and coughed badly. I think that she has got flu. She didn t have a good sleep and is very weak today, so I will go to Tiantan Hospital with my mother, and then stay at home to attend her. Because of this I have to ask for leave. I will appreciate you very much if you can allow my leave.很抱歉我今天不能去上学了。
授权委托书中英文版
授权委托书中英文版授权委托书中英文版一、中文版1. 授权委托书特此委托，委托人（姓名）_____________，_____________，现授权受托人（姓名）_____________，_____________代为办理（具体事项），所有事宜委托受托人处理。
2. 委托事项1. 代为办理（具体事项1）2. 代为办理（具体事项2）3. 代为办理（具体事项3）3. 生效日期本授权委托书自受托人签收后生效，至委托事项办理完毕止。
4. 其他事项委托人声明以上内容真实有效，如有任何问题，愿承担相应的法律责任。
二、英文版1. Power of AttorneyI, the principal (Name)_____________, IDnumber_____________, hereby authorize the agent(Name)_____________, ID number_____________ to handle (specific matters) on my behalf, and all matters are entrusted to the agent for processing.2. Matters Entrusted1. Handling (specific matter 1) on my behalf.2. Handling (specific matter 2) on my behalf.3. Handling (specific matter 3) on my behalf.3. Effective DateThis Power of Attorney shall become effective upon the agent's receipt and remn valid until the completion of the entrusted matters.4. Other ProvisionsThe principal declares that the above content is true and valid, and is willing to assume corresponding legal responsibilities in case of any issues.以上为授权委托书的中英文版本，以备参考。
中英对照授权委托书
授权委托书（中英对照）To Whom It May Concern:兹有中华人民共和国公民，身份证号：[身份证号码]，以下简称“授权人”，现委托中华人民共和国境内合法注册的律师事务所，以下简称“受托人”，代表授权人办理以下事项：一、授权事项1. 授权受托人代表授权人办理[具体事项名称]的相关法律事务，包括但不限于起草、审核、修改、提交相关法律文件，参加诉讼、仲裁活动等。
2. 授权受托人根据授权事项的需要，向相关政府部门、企事业单位、社会团体或其他个人收集、提交必要的证据材料。
3. 授权受托人在办理授权事项过程中，如有必要，可聘请其他专业机构或个人提供辅助服务，相关费用由授权人承担。
二、授权范围1. 授权受托人在授权事项范围内，享有与授权人同等的权利和义务。
2. 授权受托人可自主决定办理授权事项的时间、地点、方式和方法。
3. 除非授权人提前书面解除授权，否则受托人可在授权期限内继续办理授权事项。
三、授权期限本授权委托书自签署之日起生效，授权期限为[具体期限]，至[终止日期]止。
四、其他事项1. 授权人应承担受托人在办理授权事项过程中产生的所有费用，包括但不限于律师费、差旅费、材料制作费等。
2. 受托人在办理授权事项过程中，如发生损害授权人利益的情况，授权人有权要求受托人承担相应的法律责任。
3. 本授权委托书一式两份，授权人和受托人各执一份，具有同等法律效力。
授权人签名：____________________日期：____________________受托人单位名称：____________________受托人签字：____________________日期：____________________The above Power of Attorney is executed in both Chinese and English versions, with each version having the same legal effect.授权人签名：____________________日期：____________________受托人单位名称：____________________受托人签字：____________________日期：____________________Please note that the above is a sample Power of Attorney and should be tailored to meet your specific needs. It is advisable to consult with a legal professional before using this template.。
授权委托书中英文版
授权委托书中英文版授权委托书（中英文版）Authorization Letter (Chinese and English Version)授权人：[授权人姓名] Authorization Party: [Name of the Authorizer]身份证件号码：[身份证件号码] ID Number: [ID Number]受委托人：[受委托人姓名] Authorized Party: [Name of the Authorized]根据《中华人民共和国民法总则》和其他相关法律法规的规定，授权人特此委托受委托人代表授权人进行以下事项：In accordance with the provisions of the General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China and other related laws and regulations, the Authorization Party hereby authorizes the Authorized Partyto act on behalf of the Authorization Party in the following matters:1. 出差和旅行安排1. Arrangements for business trips and travels- 授权受委托人代表授权人处理一切与出差和旅行有关的安排事宜，包括但不限于预订机票、酒店、租车以及办理签证手续等。
- Authorize the Authorized Party to handle all matters related to business trips and travels on behalf of the Authorization Party, including butnot limited to booking flights, hotels, rental cars, and handling visa procedures.2. 合同签署与管理2. Contract signing and management- 授权受委托人代表授权人与第三方进行合同签署，并对合同进行管理和履行。
授权委托书中英文
授权委托书中英文Authorization LetterTo whom it may concern,I, [Your Name], residing at [Your Address], hereby authorize [Authorized Person's Name], residing at [Authorized Person's Address], to act on my behalf in all matters related to [Specify the purpose of the authorization, e.g., financial transactions, legal matters, property management, etc.].This authorization includes but is not limited to the following actions:1. To sign and execute documents, contracts, and agreements on my behalf.2. To collect, receive, and deliver any documents or notices pertaining to the authorized matters.3. To make decisions and take necessary actions in my best interest.4. To represent me in meetings, hearings, or any legal proceedings related to the authorized matters.5. To access my personal and confidential information pertaining to the authorized matters.I grant [Authorized Person's Name] full authority to act on my behalf, and their actions will be binding and considered as if done by me personally. This authorization is valid from the date of signing this letter until [Specified Date or Duration], unless otherwise revoked or amended in writing by me.I understand and accept that any liabilities, obligations, or consequences arising from the actions of [Authorized Person's Name] under this authorization shall be my sole responsibility.Please kindly acknowledge receipt of this authorization letter by signing and returning a copy to me along with a valid identification document.Thank you for your prompt attention to this matter.Sincerely,[Your Name]授权委托书致相关人士，我，[您的姓名]，居住于[您的地址]，特此授权[被授权人的姓名]，居住于[被授权人的地址]，代表我处理与[指定授权目的，例如，财务交易、法律事务、物业管理等]相关的所有事宜。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中英文版授权委托书The Letter of Authorization (Power of Attorney)I, the undersigned Mr. /Ms. ____ representing__________ (pany name), a corporation duly established by and existing under the law of _______ (region) and having itsoffice at ________ (address), hereby constitute and appointthe below-mentioned persons Mr./Ms. _____ , to represent uswith regard to the notifications, munication or demandr equired or permitted under the general frame cooperation agreement between (pany name)and __ (pany name).Hereby warrant and certify that the signatory, whose signature appears below are genuine and authentic, has been and is on the date set forth below, duly authorized by all necessary and appropriate action to execute the agreement.[Signature to be authorized] [Date][Print signature in English] [Print E-mail address][Print full title of authorized Peron] [Print Tel Number][Print nameo f Company] [Company chop/seal as applicable] By [Signature][Date][Print signature in English] [Print E-mail address][Print full title of executing officer] [Print Tel Number][Print address]有权签字人委托书兹全权委托X X X 先生（女士）和X X X 先生（女士）代表本公司与贵公司签署货物买卖合同事宜，其代表本公司签署的合同、订单以及其他文件，本公司确认其法律效力。
以上代理人的签名样本如下：X X X X X X 签字样本）以上代理人的签字在本公司送达贵公司有关变更通知以前，本公司确认其法律效力。
X X X X 有限公司董事长：X X X （签字）（公司印章）200X 年X 月X 日英文版授权委托书委托书I, ____________________ （Name）, Passport/Identity Card本人, （姓名）护照/ 身份证号码兹委托（姓名）护照/ 身份证号码代表我递交/ 领取my visa application我的签证申请on my behalf.Signature of Applicant Date申请人签名、加盖企业公章日期FULL POWER OF ATTORNEYDate: __________________I, ___________ , the undersigned, of__________ , do hereby confer full power of attorney on , ofas true and lawfulfor me and in my name, use and benefit, regarding the following:FIRST: To ask, demand, litigate, recover, and receive all manner of goods, chattels, debts, rents, interest, sums of money and demands whatsoever, due or hereafter to bee due and owing, or belonging to me, and to make, give and execute acquittances, receipts, satisfactions or other discharges for the same, whether under seal or otherwise;SECOND: To make, execute, endorse, aept and deliver in my name or in the nameo f my aforesaid attorney all checks, notes, drafts, warrants, acknowledgments, agreements and all other instruments in writing, of whatever nature, as to my said attorney-in-fact may seem necessary to conserve my interests;THIRD: To execute, acknowledge and deliver any and all contracts, debts, leases, assignments of mortgage, extensions of mortgage, satisfactions of mortgage, releases ofmortgage, subordination agreements and any other instrument or agreement of any kind or nature whatsoever, in connection therewith, and affecting any and all property presently mine or hereafter acquired, located anywhere, which to my said attorney-in-fact may seem necessary or advantageousfor my interests;FOURTH: To enter into and take possession of any lands, real estate, tenements, houses, stores or buildings, or parts thereof, belonging to me that may bee vacant or unoupied, or to the possession of which I may be or may bee entitled, and to receive and take for me and in my name and to my use all or any rents, profits or issues of any real estate to me belonging, and to let the same in such manner as to my attorney shall seem necessary and proper, and from time to time to renew leases;FIFTH: To mence, and prosecute on my behalf, any suits or actions or other legal or equitable proceedings for the recovery of any of my lands or for any goods, chattels, debts, duties, and to demand cause or thing whatsoever, due or to bee due or belonging to me, and to prosecute, maintain and discontinue the same, if he or she shall deem proper;SIXTH: To take all steps and remedies necessary and proper for the conduct and managemento f my business affairs, and for the recovery, receiving, obtaining and holding possession of any lands, tenements, rents or real estate, goods and chattels, debts, interest, demands, duties, sum or sums of money or any other thing whatsoever, located anywhere, that is, are or shall be, by my said attorney-in-fact, thought to be due, owing, belonging to or payable to me in my own right or otherwise;SEVENTH: To appear, answer and defend in all actions and suits whatsoever that shall be menced against me and also for me and in my name to promise, settle and adjust, with each and every person or persons, all actions, aounts, dues and demands, subsisting or to subsist between me and them or any of them, and in such manner as my said attorney-in-fact shall think proper; hereby giving to my said attorney power and authority to do, execute and perform and finish for me and in my namea ll those things thatshall be expedient and necessary, or which my said attorney shall judge expedient and necessary in and about orconcerning the premises, or any of them, as fully as I could do if personally present, hereby ratifying and confirming whatever my said attorney shall do or cause to be done in, about or concerning the premises and any part thereof.Powers conferred on said attorney-in-fact shall not be restricted or limited by the aforementioned specifications regarding situation of representation. The rights, powers and authority of said attorney-in-fact granted in this instrument shall mence and be in full force and effect on , (Month Day)____ , (Year) and such rights, powers and authority shall remain in full force and effect thereafter until I give notice in writing that such power isterminated.It is my desire, and I so freely state, that this powerof attorney shall not be affected by any subsequent disability or incapacity that may befall me.FURTHERMORE, upon a finding of inpetence by a court of appropriate jurisdiction, this power of attorney shall be irrevocable until such time as said court determines that I am no longer inpetent.SignatureI, _________________________ , whose name is signed tothe foregoing instrument, having been duly qualified aording to the law, do hereby acknowledge that I signed and executed this power of attorney; that I am of sound mind; that I am eighteen (18) years of age or older; that I signed it willingly and am under no constraint or undue influence; and that I signed it as my free and voluntary act for the purpose therein expressed.SignatureMy mission expires on _____________________________Notary Public全权委托书日期：我，，署名者，，就，确实在此全权委托作为我的真实、合法的法律代理人，为了我的利益，以我的名义为我作如下代理：第一：有权查询、要求、起诉、追索和接收各种商品、动产、债务、租金、利息、金钱总额以及合法要求任何我应得的、或今后能得的或该付的、或本来就属于我的财产；有权获得、提供或签章债务清偿证明书、收据、赔偿或其他类似义务的解除证明，不管盖了公章还是没有盖。