大学英语四级新题型“段落翻译”探析
龙源期刊网
大学英语四级新题型“段落翻译”探析
作者：张英萍
来源：《考试周刊》2014年第07期
摘 要： 从2013年12月开始，大学英语四级考试中的翻译题部分发生了巨大改革，由原来完成句子翻译改为整个段落的翻译，此改革表明原来的知识型考核转为能力型考核。因此了解其变化和要求，掌握一定的翻译技巧具有重要意义。
关键词： 段落翻译 新题型 翻译技巧
从2013年12月开始，大学英语四级考试中的翻译题部分发生了巨大改革，由原来完成句子翻译改为整个段落的翻译，此改革表明原来的知识型考核转为能力型考核。这对于很少练习翻译的考生来说很可能会成为失分的地方，因此了解其变化和要求，掌握一定的翻译技巧具有重要意义。
一、变化
原四级翻译只是单纯地完成句子，相对来说，简单得多，只要观察判断整个句子，然后根据所学英语知识中的句型结构、语法，翻译给出的汉语，就能完整准确地完成句子。但现在则改为段落翻译，具体变化如下：
1.其分值比例由原来的5%调整为15%。
2.考试时长由原来的5分钟调整为30分钟。
3.内容：涉及中国历史、文化、经济、社会发展等。
4.要求：四级长度为140～160个汉字。
5.评分标准。
二、特点与要求
以前的大学英语四级考试大纲中并未将翻译作为一个独立技能考核，翻译部分主要考核学生运用正确词汇和语法结构的能力，反映在题型上只是根据给出的英语句子和汉语内容完成句子。现在由单句翻译改为段落翻译，其内容涉及中国历史、文化、经济、社会发展等，明显提高了对翻译能力的要求，从对知识“点”的考查转变为对知识“面”的考查，这不仅要求考生按照英语语言结构与思维翻译出整个段落，而且对学生的考核要求也相应拓宽、加深了，不再单一考查学生所学的词汇和语法基础等英语知识，而是考查学生对中国历史、文化、经济、社会发展、风俗习惯等的学习和了解；考查学生对合理拆分、组合句子，将汉语所承载的信息用英语龙源期刊网
表达出来的能力；考查学生对翻译技巧与方法的掌握。总之，改革后的段落翻译是对学生进行英语知识、翻译能力、中国文化的学习等多方位、多层面的考查。
三、翻译技巧、方法和步骤
做翻译题时，首先仔细通读分析中文，把其划分为语义层次；其次在草稿纸上将每个句子各个击破，翻译各句；最后检查核对整个段落的意思、句子的对错，与原文对应的信息，确保翻译尽量与原文一致，最后再抄写到答题纸上。
以下对2013年12月大学英语四级考试翻译题进行具体分析。
Part Ⅳ Translation （30 minutes）（原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140～160个汉字。）
Directions：For this part，you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into
English.You should write your answer on Answer Sheet 2.
“中国结（the Chinese knot）最初是由手工艺人发明的。经过数百年不断的改造，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰目的。„结‟在中文里意味着爱情、婚姻和团聚。中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。这种形式的手工艺（handcraft）代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。”
1.通读中文，划分语义层次。
通读全文后，处于首句的是主题句，表达了短文的中心就是由手工艺人发明的中国结，包括它的历史、寓意、发展和变化，分析后按语义可分为三个层次。（1）中国结（the Chinese
knot）最初是由手工艺人发明的。经过数百年不断的改造，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。（2）在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰目的。“结”在中文里意味着爱情、婚姻和团聚。中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。（3）这种形式的手工艺（handcraft）代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。
2.按翻译技巧分译各句，尤其注意关联词的运用。
句子是段落的最小语义单位。翻译各句时，要注意句子的翻译技巧，比如：句子基本结构的翻译，词的运用与转换，长句的翻译，时态的翻译，无主句与被动句的翻译等，另外，翻译各句时一定要注意关联词的运用。
（1）“中国结（the Chinese knot）最初是由手工艺人发明的”。 龙源期刊网
析：这是一个很简单的被动句，被动句结构为“be+V-ed（过去分词）+by...”，by短语表示“由……，被……”。注意“最初”（originally）的使用。“手工艺人”是“handicraftsman”。因此被翻译为“The Chinese knot is originally invented by the handicraftsman”。
“经过数百年不断的改造，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。”
析：“经过数百年不断的改造”，根据英语句子结构的严密性，直接用一个介词短语表达就行：After several hundred years‟innovation。“innovation”表示“革新、创新、改革”之意。
“已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺”。此句省略主语它（指中国结），译时应加上；“已经成为”，用现在完成时，“成为”译为”evolve（逐渐形成）into”；“优雅多彩的”：elegant
and colorful，译成并列的形容词做定语修饰艺术和工艺；“艺术和工艺”：art and craft。
（2）“在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的”。
析：“在古代，人们用它来......”译时应将主动句译作被动句“was used for”（被用来）；连词“while”用到这里是最恰当的，表示前后两句话的对比与连接“而”；“主要”译成副词“mainly”做状语。
“„结‟在中文里意味着爱情、婚姻和团聚”。
析：“意味着”：mean；“爱情、婚姻和团聚”：love，marriage and reunion，并列名词作宾语。
“中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪”。
析：“作为……或用作……”译为被动句“is used as...”“祈求好运和避邪”指被用来做什么，因此译为动词不定式表目的“to express good wishes”和“to ward off evil spirits”。“ward sb/sth off”意为“避开（不好或危险的人或事）”，估计比较生疏，可译为“keep away”；“邪”指邪佞、鬼魂“evil spirits”。
（3）“这种形式的手工艺（handcraft）代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。
这句话是整个段落的一个总结，表示“已经，仍然还要……”因此用现在完成时，“代代相传”：pass on for generations，在中国和世界各地越来越受欢迎：become more and more popular
in China and the world.
整段译文如下："The Chinese knot is originally invented by the handicraftsman.After several
hundred years‟innovation，it has evolved into an elegant and colorful art and craft.In ancient times，it was used for recording events，while now it is mainly a decorative handicraft art.In Chinese，龙源期刊网
"Knot"means love，marriage and reunion.The Chinese knot is often used as a gift to express good
wishes or a talisman to ward off evil spirits.The handcraft has passed on for generations and become
more and more popular in China and the world."
3.检查核对翻译与原文。
检查核对译文与原文有无意思上的出入，有无句法或拼写上的错误后，再抄写到答题纸上。
四、结语
由上述分析可见，翻译时除了运用英语基本知识（词、句、时态、语态等）外，更重要的是注意翻译技巧的运用（长短句的翻译、词性转换的翻译、主动语态被动语态的转换、简单句复合句及并列句的翻译等），最重要的是注意段落中句与句之间的紧凑与严密性。
其实段落翻译虽然增加了难度，但只要平时注意翻译技巧，注意多积累有关历史、文化、经济、社会发展、风俗习惯等有关词汇，多加练习，就一定会得到理想的翻译分。
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷46(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷46 (题后含答案及解析)
题型有： 5. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 大熊猫被称为“中国国宝(China’s national treasure)”，是中国特有的动物。大熊猫外表黑白相间，体型肥胖，是一种温顺可爱的动物。它们主要生活在中国西南地区，80％以上分布于四川境内。它们习惯居住在温暖潮湿的环境中，喜欢吃竹类。由于生育率低，对生活环境的要求又相当高，它们的数量越来越少。中国政府早已意识到这一问题的严重性，所以做出了很多努力来保护这一濒危物种。
正确答案： Referred to as “China’s national treasure”, panda is an animal
unique to China. With a black and white coat as well as a fat body, it is a gentle and
lovely animal. Pandas live mainly in the southwest part of China, over 80% of them
living in Sichuan Province. They are accustomed to living in warm and wet
environment. Bamboo is their favorite food. Because of low birth rate and high
requirement for living environment, the number of pandas is declining. Having
realized the seriousness of the problem, Chinese government has made a lot of efforts
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷93(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷93 (题后含答案及解析)
题型有： 5. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 各种慢性疾病(chronic diseases)已经成为影响中国人健康的主要隐患。随着钱包越来越鼓，中国人的生活方式也发生了巨大的变化，其中包括饮食上的变化和向城市迁移(migration)，这也使得中国人的健康面临极大的风险。卫生部(Ministry of Health)的数据显示，高血压(hypertension)和肥胖症已经成为导致中国人死亡的主要原因，目前超过2．6亿的中国人患有慢性疾病。
正确答案： Various chronic diseases have become the major health
challenge for the Chinese. With fatter wallets, the Chinese lifestyles have changed
dramatically, including changes in diet and migration to cities, which has put the
population’s health in peril. Major causes of death have shifted to hypertension and
obesity, and now more than 260 million citizens in China suffer from chronic diseases,
according to data from China’s Ministry of Health.
解析：1．第一句中的“影响中国人健康的主要隐患”译为the major health
challenge for the Chinese，“隐患”也可译为threat。2．第二句中的“随着钱包越来越鼓”可以译为With fatter wallets。“其中包括……”可以用including引导的介词短语表示。“使得……面临极大的风险”可用put…in peril来表示，也可以用pose a serious／great risk to…来表示。3．在翻译最后一句时，可以调整一下句子结构，用and连接两个分句，主语分别为“导致……的主要原因”和“超过2．6亿的中国人”。“卫生部……显示”可以用according to引导的介词短语表示，放在句首或句末均可。 知识模块：汉译英
大学英语四级考试新题型丶新策略--四级考试短文翻译技巧
环球市场信息导报 官方网站ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｅｒｏｓ８６．ｃｏｍ 教育经济 根据全国大学英语四、六级考试委员会的通知精神，从现在起，四、六级考试的试卷结构和测试题型将作如下调整：听写变成全部考察单词或 短语；快速阅读变成段落信息匹配题；翻译将由单句翻译变为段落翻译；不再考察完形填空。根据四级考试的新题型，本文探讨四级考试短文翻译 技巧的新策略。 大学英语四级考试新题型、新策略 ——四级考试短文翻译技巧 ◎谢诗琳 四级考试的试卷描述 四级考试的试卷结构、测试内容、测试题型，分值比例和考 试时间如下表所示 试卷结构 测试内容 测试题型 分值比例 考试时间 写作 写作 短文写作 １ ５％ ３（）分钟 听 听力 短对话 ￥项选择 Ｓ％ 力 对话 长对话 多项选择 ７％ 理 听力 短文理解 项选择 １０％ ３（）分钟 解 短文 短文昕写 单词及词组听写 ｌｎ’ 词汇理解 选词填空 选词填空 ｊ％ 阅读 长篇阅读 匹配 匹配 １（１％ 理解 ４【）分钟 仔细阅读 项选择 多项选择 ２ｆ）％ 翻译 汉译英 段落翻译 段落翻译 １ ５％ ３（）分钟 总计 １ ｒ）ｆＪ％ １３０分钟 从上表可以发现，四级考卷由原来的六大题型变成了现在的 四个大题。第一大题写作，新老考卷没有变化，新考卷取消了完形 填空题，再把快速阅读题变成了匹配信息的长篇阅读题，并把它和 仔细阅读题合并成一大题，所以旧考卷的六大题变成了新考卷的四 大题。此外，原复合式听写调整为单词及词组听写，短文长度及难 度不变，要求考生在听懂短文的基础上，用所听到的原文填写空缺 的单词或词组，共１０题，短文播放三遍。原来的快速阅读理解调 整为长篇阅读理解，篇章长度和难度不变，篇章后附有ｌ０个句子， 每句一题。每句所含的信息出自篇章的某一段落，要求考生找出与 每旬所含信息相匹配的段落。有的段落可能对应多题，有的段落可 能不对应任何一题。翻译题把原单句汉译英调整为段落汉译英。 汉译英翻译题样题及答案 Ｐａｒｔ ｌＶ Ｆｒａｎｓｌａｔｉｏｎ（３０ ｍｉｎｕｔｅｓ） Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ：Ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｐａｒｔ，ｙｏｕ ａｒｅ ａｌｌｏｗｅｄ ３０ ｍｉｎｕｔｅｓ ｔｏ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ａ ｐａｓｓａｇｅ ｆｒｏｍ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｎｔｏ Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｗｒｉｔｅ ｙｏｕｒ ａｎｓｗｅｌ‘ ｏｎ Ａｎｓｗｅｒ Ｓｈｅｅｔ ２． 剪纸（ｐａｐｅｒ ｃｕｔｔｉｎｇ）是中国最为流行的传统民间艺术形式之 一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（ｔｈｅ Ｍｉｎｇ ａｎｄ Ｑｉｎｇ Ｄｙｎａｓｔｉｅｓ）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特 别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆 的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在 世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。 注意此部分试题请在答题卡２上作答。 Ｋｅｙ：Ｐａｐｅｒ ｃｕｔｔｉｎｇ ｉＳ ｏｎｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ’Ｓ ｍｏｓｔ ｐｏｐｕｌａｒ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｆｏｌｋ ａｒｔｓ．Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐａｐｅｒ ｃｕｔｔｉｎｇ ｈａｓ ａ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆｍｏｒｅ ｔｈａｎ １，５００ ｙｅａｒｓ． Ｉｔ ｗａｓ ｗｉｄｅｓｐｒｅａｄ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ Ｍｉｎｇ ａｎｄ Ｑｉｎｇ Ｄｙｎａｓｔｉｅｓ． Ｐｅｏｐｌｅ ｏｆｔｅｎ ｂｅａｕｔｉｆｙ ｔｈｅｉｒ ｈｏｍｅｓ ｗｉｔｈ ｐａｐｅｒ ｃｕｔｔｉｎｇｓ．Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ Ｓｐｒｉｎｇ Ｆｅｓｔｉｖａｌ ａｎｄ ｗｅｄｄｉｎｇ ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎｓ，ｉｎ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ，ｐａｐｅｒ ｃｕｔｔｉｎｇｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｄｅｃｏｒａｔｅ ｄｏｏｒｓ．ｗｉｎｄｏｗｓ ａｎｄ ｒｏｏｍｓ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｅｎｈａｎｃｅ ｔｈｅｊｏｙｏｕｓ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ．Ｔｈｅ ｃｏｌｏｒ ｍｏｓｔ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐａｐｅｒ ｃｕ￣ｉｎｇ ｉｓ ｒｅｄ，ｗｈｉｃｈ ｓｙｍｂｏｌｉｚｅｓ ｈｅａｌｔｈ ａｎｄ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ．Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐａｐｅｒ ｃｕｔｔｉｎｇ ｉｓ ｖｅｒｙｐｏｐｕｌａｒａｒｏｕｎｄｔｈｅｗｏｒｌｄａｎｄｉｔｉｓｏｆｔｅｎｇｉｖｅｎ ａｓａｐｒｅｓｅｎｔｔｏｆｏｒ— ｅｉｇｎ ｆｒｉｅｎｄｓ． （作者单位：南昌大学人武学院） 四级考试短文翻译技巧的新策略 翻译题把原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中 国的历史、文化、经济、社会发展等。翻译题的长度为１４０～１６０个 汉字。据此，我们提出四级考试短文翻译技巧的新策略如下： 句 结构变形翻译技巧策略 汉语是话题优先型的语言，英语是主语优先型的语言。作为 话题优先型的语言，汉语中话题跟主语不一致并且话题比主语得到 更高语法化。作为主语优先型的语言，英语主谓结构是高度语法化 的句法结构。在话题位置上插入成分的过程称为话题化（ｔｏｐｉｃａｌｉ— ｚａｔｉｏｎ）。汉语中的话题并非移位生成，研究主语优先型语言的语序 类型，固然应该看ｓ．Ｖ ０三者的排列，但研究话题优先型语言和 主语话题并重型语言的语序类型，必须考虑另一个成分即话题Ｔ。 要确定话题优先语言及主语话题并重型语言的语序应该看Ｔ、Ｓ、 Ｖ、Ｏ四者的排列顺序。普通话的顺序是ＴｓＶＯ占优势。（徐烈炯， 刘丹青，１９９８：２７４．２７５）因此我们可以说，汉语作为话题优先型语 言，有四个基本成分：Ｔ、Ｓ、Ｖ、０，其中Ｔ（话题）是高度语法 化的，而Ｓ（主语）语法化程度不高。总之，在话题优先型语言中 话题结构毋须靠移位形成。而主语优先型语言的基本结构中缺乏 Ｔ，只有靠移位方能得到Ｔ。如： 中国文化指产生发展于中国地域内的一种富有鲜明的民族特 色的文化体系。我们这里讲的主要是精神文化和行为文化，以及这 些精神文化和行为文化的某些物化的文化形式。 Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｃａｎ ｂｅ ｄｅｆｉｎｅｄ ａｓ ａ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｙｓｔｅｍ ｒｉｃｈ ｉｎ ｄｉｓ— ｔｉｎｃｔ ｎａｔｉｏｎａｌ ｓｔｙｌｅ ｗｈｉｃｈ ｔｏｏｋ ｓｈａｐｅ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ ｔｅｒｒａｉｎ ｏｆ Ｃｈｉｎａ．Ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｔｈｅ ｓｐｉｒｉｔｕａｌ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｂｅｈａｖｉｏｒａｌ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｔｈｅｉｒ ｍａｔｅｒｉａｌｉｚｅｄ ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｓ． 避免“同义反复”翮译技巧策略 从构词与搭配特点看，汉语词汇的“双音词化”，表达中的 “四字格”形式，决定了汉语词语搭配中“同义反复”现象的频繁 出现。研究表明，无论在构词搭配，成语搭配或者惯用搭配中，汉 语的“同义反复”现象都要比英语的更加明显，更加普遍。英语词 语搭配通常避免“同义反复” 而汉语词语搭配却往往使用“同义 反复”。（邵志洪，Ｉ９９４，ｌ９９５） 由于汉语骈偶结构形式的需要，汉语骈偶结构中“同义反复” 现象非常普遍。因此在汉译英时，英语译文往往需要避免“同义反 复”。不了解这个原则，译文都会出现表达繁复、语义重复的现象。如： 中国文化是一个历史的范畴，它经历了５０００年的发展才形成 了今天的面貌，底蕴厚重，博大精深。 Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｂｅｌｏｎｇｓ ｔｏ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｃａｔｅｇｏｒｙ，ｈａｖｉｎｇ ｔｉｎ— ｄｅｒｇｏｎｅ ５ ０００一ｙｅａｒ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｂｅｆｏｒｅ ｉｔ ｔｕｎａｓ ｉｎｔｏ ｔｏｄａｙ’Ｓ ｓｐｌｅｎｄｉｄ ｓｉｇｈｔ，ｂｏｔｈ ｅｘｔｅｎｓｉｖｅ ａｎｄ ｐｒｏｆｏｕｎｄ． 名词代词化翻译技巧策略 汉语喜用名词，英语喜用代词。根据这一特点，汉译英时，每 每遇到名词重复出现时，要设法避免重复这一名词。如： 我们这里讲的主要是精神文化和行为文化，以及这些精神文 化和行为文化的某些物化的文化形式。 Ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｔｈｅ ｓｐｉｒｉｔｕａｌ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｂｅｈａｖｉｏｒａｌ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｓ ｍａｔｅｒｉａｌｉｚｅｄ ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｓ． 这里的“这些精神文化和行为文化的”不能重复译为“ｏｆ ｔｈｅ ｓｐｉｒｉｔｕａｌ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｂｅｈａｖｉｏｒａｌ ｃｕｌｔｕｒｅ”。一个代词“ｔｈｅｉｒ”代替“ｏｆ ｔｈｅ ｓｐｉｒｉｔｕａｌ ＣＵＩｔｕｒｅ ａｎｄ ｂｅｈａｖｉｏｒａｌ ＣＵｌｔｕｒｅ”。多精彩。 拆 和合ｊｒ翮译技巧策略 下转第０７２页 投稿热线：４００—０１６—９５８６ ＣＮＩ１—３４５９／Ｆ ＩＳＳＮ１００５—４９０１ 总第５２２期２０１３年第３９期 —０ ９
四级翻译技巧
新版的四级翻译，让人吐槽叫人无奈，考生很多单词不会写，但也不能空着，到后面就自己创造单词，那么如何备战四级翻译，“大换血”后的翻译又具有哪些特点呢下面小编为您整理了英语四级翻译新题型三大特点，希望对您有所帮助。
首先、翻译内容多为中国文化传统。
比如13年12月真题中就出现： 中国结、手工艺人、团聚、祈求好运、辟邪、帝王、瑰宝、中国园林、园林景观、皇室成员、微缩景观、假山、山水画卷、 造纸、火药、
福、和、指南针、 印刷术、 瓷器等等，看似很难很难无从下手，但其实只有：中国结、帝王、中国园林、 造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器这些的翻译比较固定，而其他的词或短语则可以灵活地变通。比如 “皇室成员”不是只有the royal
family这样高大上的翻译，也可以译为：the emperor’s family，或者the king’s
family. 当然要想灵活自如，备战过程中背诵积累是必不可缺的。
其次、四级翻译的特点在于重复性。
因为是介绍性的文章，而且内容关于中国传统文化，一些表达不可避免的会反复出现，比如：“在古代，人们用它来……，但现在主要是用于装饰的目的”、“在中文里意味着爱情丶婚姻和团聚”、“……常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪”、“……在中国各地差别很大”、“相传， 中国的……于五千年前发现了……，在明清期间， 遍布全国， 在六世纪传到……”。这些句子具有重复出现的特点，介绍中国各种传统习俗都频繁用到。所以我们可以把这些表达的英文变成模板句子进行背诵。
最后，英译中灵活性很大，小说诗歌等翻译也很灵活。
但是四级考的是中译英，特别是介绍性文章，有它固定的技巧，比如切分句子，添加主语，主语为“我们/人们”直接变被动，定语的三类翻译方法，四级翻译不求“雅”，抓住这些基本的技巧，做到“信”和“达”就可以笑傲考场。
1.四级段落翻译技巧：修饰后置
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷329(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷329 (题后含答案及解析)
题型有： 4. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 随着环境保护意识的日渐增长，“低碳”(low—carbon)这个词变得非常时尚。在许多领域都出现了这个词，如低碳产品、低碳消费、低碳旅游等。于是，“低碳生活”成为了一种新型的生活方式，旨在尽量减少生活中的二氧化碳排放(carbon dioxide emission)。例如，一些上班族不再以开私家车通勤而自豪，而是骑车或乘坐公共交通工具，并视之为时尚的生活方式。此外，他们还提倡水和其他自然能源的循环利用，并尽可能地做节约能源、有利于环保的事情，希望能够让人类生活的地球更加美丽和舒适。
正确答案： As the consciousness of environmental protection spreads over,
the word “low-carbon” has been very fashionable. It can be found in many aspects,
such as low-carbon products, low-carbon consumption, low-carbon trips and so on.
Therefore, “Low-carbon life” has become a new pattern of lifestyle, aiming to lower
the carbon dioxide emission in living as much as possible. For example, some office
commuters are not proud of driving private cars any more, but view cycling or going
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷280(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷280 (题后含答案及解析)
题型有：1. Writing
Part I Writing
1． 如今很多人都会借助互联网在家里舒舒服服地购物，网络购物已成为人们最喜爱的购物方式之一。对于消费者来说，网络购物不仅方便，选择范围广，价格具有竞争性，而且更容易获取商品信息。对于商家来说，网络提供了更多的客户和更大的市场空间。对于整个市场经济来说，这种新型的购物模式可在更大的范围内、更广的层面上以更高的效率实现资源配置(allocate resources)。
正确答案： Nowadays, many people comfortably do shopping at their home
through the Internet. Online shopping has become one of the people’s favorite ways of
shopping. For consumers, online shopping not only provides convenience, wide range
of choices and competitive prices, but also has more easy access to obtain commodity
information. As to merchants, the Internet offers much more customers and much
larger market space. For the whole market-oriented economy, this new kind of
shopping mode can allocate resources with higher efficiency on a broader scope and
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷211(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷211 (题后含答案及解析)
题型有： 4. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 中国人一直以自己是龙的传人(descendent)为豪。这种情感在中国文化和社会的各个方面都有所体现。从远古时代起，龙就被看作是具有庇佑能力并能影响人们生活的动物。古代的皇帝被看作是“真龙天子”，象征着尊严和权力。在民间流传着许多关于龙的传说和故事。还有各种与龙相关的民俗活动，其中最受欢迎的就是赛龙舟(Dragon Boat Race)。
正确答案： Chinese people have been proud of being the descendents of the
dragon. This emotion is reflected in every aspect of Chinese culture and society. From
primitive times, the dragon has been regarded as a creature with the power to protect
and influence people’s lives. The emperors in ancient times were regarded as the real
dragon from the heaven, a symbol of dignity and power. Many legends and stories
about dragon are spread among the people. There are also various folk activities
related to dragon, among which the most welcomed one is Dragon Boat Race.
应用技术型大学CET-4段落汉译英的常见错误及教学对策
- 4
-校园英语 / 高等教育应用技术型大学CET-4段落汉译英的常见错误及教学对策青岛滨海学院/刘艳莉 苗兵【摘要】全国大学英语四级考试在2013年12月调整中出现了段落汉译英的题型，这对英语基础较弱的应用技术型大学的学生来说是一个挑战。本文根据两个学期的教学实践，分析了此类学校大学生段落汉译英中常见的错误及其原因，并提出了相应的教学新模式，希望以此能促进大学英语翻译教学水平的提高，并能为同行提供借鉴。【关键词】段落翻译 汉译英 常见错误 教学对策一、引言2013年12月国家教委考试中心对CET-4翻译进行改革：原单句汉译英题目调整为段落汉译英题目，分值由原来占总分值的10%增加到了现在的15%。四级翻译段落有140-160个汉字。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等方面。这一题型摒弃到原先纯粹的单句翻译考核，将单句的汉译英调整为段落的汉译英，凸显了段落层面的翻译考核，对学生翻译技巧的考核比以前更加全面；同时旨在增强学生的篇章翻译能力，着眼于大学生未来所具备的对外宣传与传播中国文化和中国发展动态的能力的培养。因此，本文就段落汉译英的过程中常见问题进行剖析，阐述相应的教学对策，帮助大学生提升翻译质量，提高大学英语四、六级考试成绩，同时也能为同行提供大学翻译教学的借鉴。二、段落汉译英中的常见问题 笔者的教学对象是2012级和2014级山东省某应用技术型大学的非英语专业学生，高考英语平均分在90分以上。2014年3月到6月，2015年8月到12月期间，为了备考四、六级考试，提升学生的汉译英能力，笔者在大学英语课堂教学中穿插了汉译英段落的翻译实践，选取了十六篇CET-4考试真题和模拟题做汉译英段落练习。笔者认真分析学生的译文，总结出学生们常犯错误如下：1.逗号与句号不分。学生们常常使用逗号来切分英语句子，将英语句子中的句号用法等同于汉语中的逗号。例1：豆腐起源于中国，已有两千一百多年的历史。相传是淮南王刘安发明的。学生的译文1：Tofu originated in China, has a history of over 2,100 years. It was said that the King of Huainan Liu An ’s invented it.学生的译文2：Tofu originated in the China, it already have two thousand one hundred years of history. It was said that king of Huai Nan invented it.参考译文：Tofu or bean curd originated in ancient China some2, 100 years ago. Chinse legend ascribes its invention to prince Liu An of Huainan. 解析：学生缺乏英语和汉语逗号的区别意识，是按照汉语的标点来切分英文的标点的、来切分主要的句子成分，尤其是并列句中，前后简单句中往往是使用了逗号而忘记写上并列连词。2.词汇问题。学生们想出了切合汉语意义的英语句子，但是对于英语句子中充当各个成分的单词的词性把握不准确，往往出现动词原形充当主语，谓语动词形式不正确的错误。这是由于学生在学习英语过程中对于单词的词性变化记忆不清或者英语词法运用把握不准确造成的。例2：人们常用剪纸美化居家环境。学生的译文：People often beautiful their homes with paper cuttings.订正的译文：People often beautify their homes with paper cuttings.解析：beautiful只能用作形容词，本句中应该是谓语动词形式beautify;3.句法问题。学生以为按照汉语的语序找到恰当的英语单词的对应词逐一写出来就是正确的译文了。段落翻译练笔中出现了大量的中式英语病句。例3：豆腐是高钙、低脂肪、低卡路里并富含铁的绿色健康食品。学生的译文: Tofu is a high calcium, lower-fat, low calorie and has rich iron green healthy food.订正后的译文: Tofu is a healthy food which contains a low amount of calories, relatively large amount of calcium and iron, and little fat.解析: 学生句法知识欠缺，完全是按照汉语的语序来逐一翻译成英文的，自己翻译时就忘记了英语和汉语语序和句子特点的差异。4.语篇问题。语篇是指有独立的语用意义和交际意义的语言单位，可为洋洋大篇，也可为单个词或词组。篇章的连贯和衔接是语篇成篇的保证。语篇翻译不能仅停留在词对词、句对句的层面上而是要从全篇着眼，做到主题突出，前后意义连贯，上下文衔接过渡自然，从而传达出原文信息，表现出原文精神。根据学生的翻译练笔，笔者看出学生普遍缺乏语篇意识，完成汉译英段落过程中没有综合考虑到英语译文上下文的衔接、替代、指代等语篇衔接手法。中国是世界上最古老的文明之一。构成现在世界基础的- 5
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷86(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷86 (题后含答案及解析)
题型有： 5. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 随着经济全球化的深入发展，产品质量和食品安全日益成为全球性问题。对于国内外消费者对产品质量和食品安全的反映和诉求，中国政府高度关注。我们认为，即使存在万分之一的不合格产品，也有可能对消费者构成百分之百的危害。经过多年坚持不懈的努力，中国的食品质量控制和食品安全监督水平有了很大提高。
正确答案： With economic globalization gaining momentum, product
quality and food safety have increasingly become a global issue. The Chinese
government shares the concerns of both Chinese and foreign consumers about the
product quality and food safety. We are keenly aware that if 10 000 products are sold,
just one defective product that finds its way to market will harm the interest of the
consumer who buys it definitely. Thanks to the efforts over the years, China has
improved a lot in strengthening product quality control and food safety supervision.
解析：1．在翻译第一句的时候需要理解“深入发展”的意思，不要直接字对字、词对词进行翻译，“深入发展”指的是“发展加快，势头增加”，所以我们可以翻译成gain momentum，这样更加符合原文的意思。除了参考译文的译法外，“随着经济全球化的深入发展”也可以译为With the fastdevelopment of economic
英语四级段落翻译常用词汇
英语四级段落翻译常用词汇
解题思路分析：
澳门，南海之滨一颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不同寻常的日子，吸引着全世界的目光。
Ashining pearl on the coast of South China Sea, Macao attracts the world’s attention forher
charm, history of great events and glory, especially for the unusual dateof December 20,
1999.
本句翻译没有完全按照汉语语序，而是用英语特有的翻译方式来凸显一些值得大家注意的细节。
SouthChina Sea 表示中国南海，不是“南中国海”
East ChinaSea 东海
自古以来，澳门就是中国的领土，中华儿女世世代代在这里繁衍生息。
Macaohas been the territory of China ever since the ancient times. The Chinesepeople have
been living and working there for generations.
汉语为一个长句，但翻译为英文就要注意，要分成两个句子。
自古以来：ever since
早在80年代，世纪伟人邓小平就提出了"一国两制"的伟大构想。
Early inthe 1980s, Mr. Deng Xiaoping, one of the greatfigures of the century, put forward
the boldconcept of "One Country, Two Systems".
注意“80年代”这种翻译方式:1980s
伟人：greatfigure
提出：putforward
一国两制：OneCountry, Two Systems