大学英语四级-段落翻译

大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷46(题后含答案及解析)

大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷46 (题后含答案及解析)

题型有： 5. Translation

Part Ⅳ Translation

1．大熊猫被称为“中国国宝(China’s national treasure)”，是中国特有的动物。大熊猫外表黑白相间，体型肥胖，是一种温顺可爱的动物。它们主要生活在中国西南地区，80％以上分布于四川境内。它们习惯居住在温暖潮湿的环境中，喜欢吃竹类。由于生育率低，对生活环境的要求又相当高，它们的数量越来越少。中国政府早已意识到这一问题的严重性，所以做出了很多努力来保护这一濒危物种。

正确答案： Referred to as “China’s national treasure”, panda is an animal

unique to China. With a black and white coat as well as a fat body, it is a gentle and

lovely animal. Pandas live mainly in the southwest part of China, over 80% of them

living in Sichuan Province. They are accustomed to living in warm and wet

environment. Bamboo is their favorite food. Because of low birth rate and high

requirement for living environment, the number of pandas is declining. Having

realized the seriousness of the problem, Chinese government has made a lot of efforts

英语四级段落翻译

川剧（Sichuan Opera）//就像四川火锅以及其他的名菜一样//动人、丰富。变脸(Face Changing)是川剧中的一大亮点。据说//古人在他们的脸上作画，//以便赶走野生动物。川剧吸收了这一古老的技艺//并将其升华为一门艺术。变脸是一门神奇的艺术。演员在不到20秒的时间内要换十多次脸谱。通过举手、摆袖或摇头，演员使用不同的脸谱//来表现不同的情绪，//并通过看得见摸得着的脸谱表达出看不见摸不着的感情。

Sichuan Opera (Chuan Ju), //like hot-pot and other famous Sichuan

dishes, //is exciting and rich. Face Changing is the highlight of Sichuan

Opera. It is said //that ancient people painted their faces// to drive

away wild animals. Sichuan Opera absorbs this ancient skill //and perfects

it into an art. Face Changing is a magical art. Actors change more than

10 masks in less than 20 seconds. By raising the hand, swinging a sleeve

or tossing the head, an actor uses different masks// to show different

emotions, //expressing invisible and intangible feelings through visible

and tangible masks.

刺绣（embroidery）是一种具有悠久传统的民间艺术，在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。刺绣的长期发展离不开蚕的饲养和纺丝技术的发展。中国是世界上第一个发现和使用丝绸的国家。早在5000年前，中国就已经开始饲养蚕。丝线和丝织品的生产促进了刺绣艺术的诞生。时至今日，丝绣几乎已经传遍整个中国。最好的绣品通常被认为来源于下面四省：江苏（尤其是苏州）、湖南、四川和广东，各省绣品各具特色。

大学英语四级改革适用(段落翻译)-试卷261

大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷261

(总分：12.00，做题时间：90分钟)

一、 Translation(总题数：6，分数：12.00)

1.Part Ⅳ Translation（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

解析：

2.道教 (Taoism)是中国土生土长的宗教，已经影响了中国人两千多年。道教有三个起源，最古老的是“

黄帝 ”(Yellow Emperor)传说。第二个来源是庄子的作品。但最著名的是老子的《道德经》。道家强调自由、自然、修身养性 (self-cultivation)，甚至追求永生 (immortality)。道教对中国文化的许多领域都产生了深刻而持久的影响，包括艺术、哲学、医学和美食，并在东亚地区广泛流传。

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(正确答案： Taoism is a Chinese native religion that has shaped Chinese life for more

than 2,000 years. There are three sources of Taoism's origin, with the oldest being the legend

of "Yellow Emperor". The second source is Zhuangzi's works, while the most famous one is Laozi's

Dao De Jing. Taoism emphasizes freedom, nature, self-cultivation and even pursues immortality.

大学英语四级阅读和翻译文本

1 Fast reading 1

Food-as-Medicine Movement Is Witnessing Progress

A)

Several times a month, you can find a doctor in the aisles of Ralph’s market in Huntington Beach, California, wearing a

white coat and helping people learn about food. On one recent day, this doctor was Daniel Nadeau, wandering the cereal

aisle with Allison Scott, giving her some idea on how to feed kids who persistently avoid anything that is healthy. “Have you

thought about trying fresh juices in the morning?” he asks her. “The frozen oranges and apples are a little cheaper, and fruits

are really good for the brain. Juices are quick and easy to prepare, you can take the frozen fruit out the night before and have

it ready the next morning.”

B) Scott is delighted to get food advice from a physician who is program director of the nearby Mary and Dick Allen Diabetes

大学英语四级改革新题型段落翻译题(最新版)

大学英语四级改革新题型段落翻译题

练习1

Part Ⅳ Translation (30 minutes)(原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字。)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to

translate a passage from Chinese into English. You should write

your answer on Answer Sheet 2.

中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节(the Dragon Boat Festival)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节(The

Mid-autumn Festival)的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国

的农历新年(the Chinese lunar New Year’s holiday)，除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如铰子和年糕。参考答案

Traditional Chinese holiday meals are indispensable on some

festivals. For example, the Dragon Boat Festival is a day

established in memory of the ancient poet Qu Yuan and people

usually hold dragon boat races and eat zongzi, or rice dumpling

on that day. The Mid-autumn Festival is an occasion for viewing the full moon. The round moon is a symbol for completeness and

四级段落翻译试题附译文讲解

英语四级段落翻译试题1：

当下，名人微博(Weibo)已成为信息发布和舆论制造的重要源头。各种媒体也热衷于对名人微博的言论进行传播，共同推动其成为舆论热点。名人与公众人物，拥有很多的粉丝、更多的话语权，正因为如此，名人必须有比普通人更多的义务，对这个社会多承担一些责任;名人在进行微博发言时需以负责任的态度谨慎使用手中的话语权。

英语四级段落翻译试题译文：

英语四级段落翻译试题讲解：

1.信息发布和舆论制造:可译为releaeinformationandcreatepublicopinion，其中舆论即公众的观点，可译为publicopinion。

2.传播:翻译为dieminating，也可译为preading。

3.话语权:翻译为rightofay，为固定表达，也可译为freedomofpeech。

4.以负责任的态度谨慎使用:翻译为bereponibleandcarefulinuing...

英语四级段落翻译试题2：

裸婚(down-to-earthmarriage)是一种新的结婚方式，指的是一对恋人没有房子、没有车、不办婚礼、不度蜜月甚至没有婚戒，只领取结婚证(marriagecertificate)的结婚方式。这种形式的结婚最低本钱只有9元钱。现代年轻人的生活压力较大，而且强调爱情的独立，必须有房再结婚或者大肆操办婚事的传统在年轻一代中被削弱。许多人都相信裸婚是两个人纯粹爱情的见证。

英语四级段落翻译试题译文：

英语四级段落翻译试题讲解：

1.裸婚:裸婚是一个新出现的词汇，本没有对应的固定说法，但并不适宜按照字面意思直译nakedwedding,因为这样很容易使人联想到裸体婚礼。down-to-earth意为现实的、直接的、朴素的，更符合裸婚的内涵。

2.领取结婚证:这个领取其实是指申请领取，故用applyfor。

3.最低本钱只有:可直译为thelowetcotofionly...,也可译为cotalittlea...,后者更能突出花得少这一涵义。

四级英语__段落翻译

1、每年的4月4日、5日或6日是清明节（the Qingming Festival）。清明节后气温升高，雨水

增多。清明节既是中国的传统节日，也是最重要的祭祀（commemorative）节日。在这一天，

汉族和少数民族都会供奉祖先，为逝去的人扫墓。清明节也是阳光明媚、草木吐绿的时节。

自古以来，人们就有清明踏青（Spring outings）的习俗。人们还会在清明节放风筝。这时

植树树苗存活率高，之后长得也快，因此清明节也是植树的好时候。 The Qingming Festival falls on April 4,5,or 6 each year.after the festival，the temperature

rises up and rainfall increases.the Qingming Festival is not only a traditional festival in china，but also the most important festival of commemorative.both the Han nationality and

minority nationality offer sacrifices to their ancestors and sweep the tombs of the deceased at this time.the Qingming Festival is a time when the sun shines brightly，the trees and

grass become green.since ancient times people have followed the custom of spring

outings.people love to fly kites during the Qingming Festival.the Qingming Festival is also a good time to plant trees，for the survival rate of saplings is high and trees grow fast later.

英语四级段落翻译习题及译文

英语四级段落翻译习题1：

敦煌是以莫髙窟Mogao Caves而著名的旅游胜地。在古代，敦煌是中国与其西方邻居之间的贸易中心。随着丝绸之路沿线贸易的蓬勃发展，敦煌迅速发展为中国历史上国际贸易最开放的地区。敦煌有1000多个石窟是在悬崖上雕刻出来的。石窟反映了丝绸之路的文明和历史上中国人民的宗教生活、艺术和习俗的重要方面，其中包括这个时期传入中国的佛教Buddhism。敦煌石窟一直被视为中国的国宝。

英语四级段落翻译习题译文：

Dunhuang is a renowned tourist resort famous for the Mogao Caves.In

ancient times,Dunhuang was the center of trade between China and its western

neighbors. With theflourishing of trade along

the Silk Road, Dunhuang quickly developed to become the most openarea in

international trade in Chinese histoiy. Over 1,000 caves were cut out of

cliffs inDunhuang. The caves reflect Silk Road

civilization and important aspects of Chinese people'sreligious life,

art, and customs in histoiy, including the introduction of Buddhism to

Chinaduring this period. Dunhuang grottoes have

大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷280(题后含答案及解析)

大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷280 (题后含答案及解析)

题型有：1. Writing

Part I Writing

1．如今很多人都会借助互联网在家里舒舒服服地购物，网络购物已成为人们最喜爱的购物方式之一。对于消费者来说，网络购物不仅方便，选择范围广，价格具有竞争性，而且更容易获取商品信息。对于商家来说，网络提供了更多的客户和更大的市场空间。对于整个市场经济来说，这种新型的购物模式可在更大的范围内、更广的层面上以更高的效率实现资源配置(allocate resources)。

正确答案： Nowadays, many people comfortably do shopping at their home

through the Internet. Online shopping has become one of the people’s favorite ways of

shopping. For consumers, online shopping not only provides convenience, wide range

of choices and competitive prices, but also has more easy access to obtain commodity

information. As to merchants, the Internet offers much more customers and much

larger market space. For the whole market-oriented economy, this new kind of

shopping mode can allocate resources with higher efficiency on a broader scope and

大学英语四级考试翻译题

大学英语四级考试翻译题五篇

1.李白是中国唐代著名的诗人之一。他因杰出的写诗才能，被赋予诗仙(Poetic Genius)的称号。他的大部分诗写于唐朝兴盛和衰败时期。他是中国历史上最伟大的诗人之一。李白一生都过着流浪的(wandering)生活。他有才华，但没有机会施展。他很失望，心里愤愤不平。他必须通过喝酒和写诗来获得乐趣。然而我们可能不得不感谢他悲惨的政治生活，否则我们将会失去一笔诗歌上的巨大财富。

翻译：Li Bai was one of the celebrated poets in the Tang

Dynasty of China. He was endowed with the title of Poetic Genius

for his brilliant talent in writing poems. Most of his poems were

produced in the rise and fall period of the Tang Dynasty. He is

one of the greatest poets in the history of China. Li Bai lived a

wandering life all his life. He had talent but no opportunity to use

it. He was very disappointed and resentful. He had to attain fun

by drinking wine and writing poems. However, maybe we have to

thank his miserable political life, or we will lose a great fortune in

poetry.

2.太极拳(Taijiquan)是一种中国武术内家拳(the internalstyles of