浙江师范大学外国语学院

浙江师范大学外国语学院
第十七届外语周专业组翻译大赛方案
一．活动目的：
为了提高全院同学对英语学习的热情以及提升其对本专业更高更深的认识，营造良好的英语学习氛围，同时也为了给广大英语爱好者提供一个更广阔的英语实践平台来培养和提高其翻译技能，外国语学院特举办了翻译大赛。

二．活动时间：
初赛： 2009年3月29日（星期日）18：00—20：00（现场中英文互译）复赛： 2009年4月12日（星期日）18：00—20：00（现场晋级赛）
决赛： 2009年4月23 日（星期四）18：30—20：40（现场口译）三．活动地点：
初赛：23幢1楼教室
复赛：22幢4楼教室（两个比赛教室——多媒体教室，一个准备教室，一个候场教室）
决赛：外国语学院报告厅
四．参与对象：
英语专业报名参与比赛的学生。

五．比赛具体安排：
宣传：张贴宣传海报通知及制作广告牌
报名：由各班长在3月23日—3月27日期间将本班参赛人员名单（姓名、班级、联系方式）上报至外国语学院学生会秘书处文件夹。

该比赛分初赛、复赛以及决赛三个阶段：
1.初赛：
（1）比赛考场安排将在外国语学院宣传窗以及各公寓楼道公告栏公布，请报名参加比赛的同学及时关注。

（2）进行现场笔译，内容包括中译英和英译中两个部分（分值各占50%），在两小时之内完成。

考试可带字典等工具书和电子词典。

由指导老
师出题和批卷，按分数取前20名进入复赛。

复赛名单将公布于外院
宣传窗。

2.复赛：
（1）选手抽签分为A、B 两组进行比赛
（2）进行现场口语测试，内容包括Topic talking 和 Story retelling 两个环节。

（3）每位选手会提前两分钟抽取一个Topic 进行准备。

进入比赛后首先进行Topic talking，选手根据所抽取的Topic 用英语进行讲述，
时间为1.5分钟-2分钟。

（4）完成Topic talking后马上进入Story retelling 环节，由工作人员放一段时间约为3分钟的story，选手可进行笔记，每个story
放两遍，放音完毕后马上进行retelling，时间为3分钟。

（5）复赛成绩由两个环节的分数组成，Topic talking 占40%，Story retelling 占60%。

（6）最后决赛选手以综合初赛成绩（50%）以及复赛成绩（50%）综合成绩，取前10名进入决赛。

决赛名单将公布于外院宣传窗。

2.决赛：
（1）选手上台进行简要的自我介绍（两三句话即可，介绍完毕即进入《“翻”转世界》环节）
（2）在《“翻”转世界》环节中每位选手需在规定时间内（1.5分钟）回答完5道翻译知识问题，内容包括各领域的专业词汇或热点
词汇以及翻译注意点等，10位选手依次上场进行比赛。

（总分
20分）
（3）第一轮《“翻”转世界》结束后进行中场休息5分钟
（2）休息之后开始进入第二环节《“译”遍天下》。

比赛前中译英和英译中两位朗读者各读一小段作为赛前试音，选手可以做笔记。

每
位选手总作答时间总共为3.5分钟左右（英译中1.5分钟，中译英
2分钟）。

翻译内容为中英文材料各一篇，朗读时分句进行。

一句
朗读完毕后，选手思考时间不得超过10秒，回答完毕朗读者读下
一句，直到时间满3.5分钟为止。

（总分80分）
3.第一环节比赛进行到5位选手完毕后，插入游戏《以讹传讹》（每组有5
人，第一人看一下给出的词汇，并用肢体语言告诉给第二人，一次进行，
最后一人需猜出该词，本游戏先由工作人员示范，后由选取共两组观众
参加）。

第二环节比赛进行到5位选手完毕后，插入游戏《成语翻译》（成
语翻译可由观众自由组合几人，工作人员给出英文，观众需猜出成语，
并给出解释，共选取两组观众参加）。

注：一个句子播放完毕10秒钟后选手如未作出反应，作放弃处理，直接进入下一句。

工作人员将在7秒时黄牌提醒，10秒钟到工作人员举红牌。

六. 奖项设置：
初赛、复赛不设奖项，取前10名进入决赛。

决赛设一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名，优胜奖四名，
（成绩为初赛50%+决赛50%）
主办单位：浙江师范大学教务处
共青团浙江师范大学委员会
承办单位：共青团浙江师范大学外国语学院委员会
2009年3月13日
附件：
中英文翻译大赛专业组报名
备注：专业组表格是以班级为单位上交的，请各班级学习委员统计好后于3月27日前上交外院学生会秘书处文件夹，谢谢合作！！！(该表格可在外国语学院网站学工在线下载)
外国语学院团委学生会秘书处、社团部
2009年3月13日。