英语新闻语篇中名词化使用的语用理据探究

王 晋 军 的 统 计 ， 词 化 在 新 闻 语 篇 中 所 占 的 比 例 为 名
、
名 词 化 概 念
许 多语 言 学 家 从 不 同 的 角 度 对 名 词 化 进 行 解
４ ． ％ ， 次 于法 律英 语 和 科 技 英 语 。 名 词 化 是 话 ０３ 仅 语 人 为 了实 现 特 定 交 际 效 果 而 采 用 的 一 种 语 义 转 化 现 象 ， 质 上 可 以认 定 为 一 种 语 用 现 象 ， 而 可 以从 本 因 语 用 学 那 里 找 到 理 据 。制 约 名 词 化 的选 择 和 使 用 的
名 词 化 进 行 了研 究 。现 有 的 研 究 由于 过 多 关 注 名 词 化 的特 征 ， 未 意 识 到 在 很 多 情 况 下 书 面 英 语 中 使 并
用 名词 化 是 为 了 实 现 各 种 交 际 目的 ， 一 种 有 意 识 是
的语 言选 择 。而 我 们 对 影 响 名 词 化 使 用 的 所 有 可 能 的 社会 因 素 、 化 因素 、 理 因 素 等 一 无 所 知 。 本 文 文 心 以英 美 几 大 主 要 报 刊 如 《 约 时 报 》、 卫 报 》 中 的 纽 《 等 新 闻语 篇 为语 料 ， 语 用 学 的 角 度 分 析 其 中 的 名 词 从 化 现象 ， 旨在 全 面 解 释 英 语 新 闻语 篇 中 使 用 名 词 化 所 涉及 的语 言 、 心理 和社 会 文 化 等 因 素 。
很 大 的启 示 。转 化 生 成 语 法 对 名 词 化 做 了 较 为 明 确 的分 类 ， 是 乔 姆 斯 基 认 为 不 能 将 名 词 化 看 成 是 由 但
一
化 。Ｈ ｌｄｙ 为 名 词 化 是 一 种 语 法 隐 喻 ， 将 过 程 ａｉａ 认 ｌ 是
（ 词 汇语 法 层 的一 致 形式 为 动 词 ） 属 性 （ 一致 式 其 和 其 为形 容 词 ） 过 隐 喻 化 ， 再 作 为 小 句 中 的 过 程 或 修 经 不 饰语 ， 以名 词 形 式 出 现 ， 过 程 和 属 性 看 作 事 物 。 而 把 例 如 ： Ｔ ｅｅｅｕｉｎｏ ｅｐｉｏ ｒｃｄ ｄ ｔｅａｒ ａ 在 ｈ ｘｃ ｔ ｆ ｈ ｒ ｎｐｅｅ ｅ ｒ ｖｌ ｏ ｔ ｓ ｈ ｉ ｏ ｅｐｅｉｅｔ中 ， 词 ｅｅｕｉｎ和 ａｒ ａ 为 参 与 者 ， ｆ ｈ ｒｓ ｎ ｔ ｄ 名 ｘｃ ｔ ｏ ｒ ｖｌ ｉ
同 时 分 别 隐 喻 的 体 现 ｅｅｕｉ ｘｃｔ ｇ和 ａ ｉ ｎ 两 个 过 ｎ ｒｖ ｇ这 ｒｉ
程 。也 就 是 说 ， 这 两 个 名 词 结 构 中 ， 法 隐 喻 在 语
ｅｅｕｉｎ和 ａｒ ａ 既有 “ 物 ” ｘｃ ｔ ｏ ｒｖ ｌ ｉ 事 的特 征 从 而 体 现 “ 与 参
套 固定 规 则 生 成 ， 张 只 从 词 汇 意 义 上 解 释 名 词 主
者 ” 义 ， 具 有词 特 征从 而 体 现 “ 程 ” 义 。 意 又 过 意
从 以上 的 界 定 来 看 ， 词 化 具 有 以 下 特 征 ： ） 名 １ 名 词 化 结 构 可 以是 一 个 名 词 ， 可 以是 一 个 小 句 构 成 也
第２ ８卷 第 １期
２ ０年 ２月 ０１
河 南 科 技ຫໍສະໝຸດ 大 学 学 报 （ 会 科 学 版） 社
Ｖ１ ８ Ｎ． ｏ ２ ｏ１ ．
Ｆ ｂ ｅ ．２ １ ００
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ ＯＦ ＨＥ ＮＡＮ ＵＮＩ ＶＥＲＳ ＴＹ ＯＦ Ｓ Ｅ Ｉ ＣＩ ＮＣＥ ＡＮＤ ＥＣＨＮＯＬＯＧＹ （ ＯＣＩ ＣＩ ＮＣＥ） Ｔ Ｓ ＡＬ Ｓ Ｅ
一
二 、 语新 闻语 篇 中名 词化 使 用 的 英
语 用 理 据
英 语 新 闻 语 篇 是 人 们 日常 生 活 中 广 泛 接 触 的 较
正 式 的语 体 。新 闻 报 道 的 宗 旨是 真 实 地 把 信 息 传 达
给 大 众 ， 以 最 少 的 形 式 特 征 来 表 达 尽 可 能 多 的 意 并 义 。名 词 化 恰 好 满 足 了这 一 要 求 ， 能 使 新 闻 报 道 既 显 得 客 观 公 正 ， 能 保 持 新 闻 语 篇 的 简 洁 连 贯 。据 又
称 、 际意 图和 心 理 因 素 等 。这 些语 用 理 据 相 互 联 系 ， 同对 名 词使 用 起 着 综 合 的 语 用 制 约 作 用 。 交 共
关 键 词 ： 名 词 化 ； 语 新 闻语 篇 ； 用 理 据 英 语
中 图分 类 号 ： ０ ０ Ｈ ３ 文 献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ ２— ９ ０ ２ １ ） 一 ０ ５— ３ １７ ３ １ （０ ０ 叭 ０ ５ ０
的 结 构 ； ） 种 结 构 具 有 名 词 的功 能 ； ） 名 词 的 形 ２这 ３用 式来表达某种意义的过程 。
化 现象 。 而 以 韩 礼 德 为 代 表 的 系 统 功 能 语 法 把 名
词 化 现 象 看 作 是 一 种 语 法 隐 喻 ， 从 功 能 的 角 度 对 并
【 文丛谈 】 艺
英 语 新 闻语篇 中名 词 化 使 用 的语 用 理 据 探 究
周 敏
（ 国计 量 学 院 外 国语 学 院 ，浙 江 杭 州 ３ ０ １ ） 中 １０ ８
摘 要 ： 从 语 用 角 度 看 ， 约 和 影 响 英 语 新 闻语 篇 中名 词 化使 用 的理 据 主 要包 括 语 篇 连 贯 性 、 篇 格 式 、 制 语 指
名 词 化 是 英 语 新 闻 语 篇 中 常 见 的 一 种 语 言 现 象 ， 现 代 英 语 中 已作 为 讲 英 语 者 使 用 的 最 灵 活 、 在 最 有 创 造 性 的语 言 手 段 ， 被 广 泛 使 用 。 因 此 ， 名 词 … 对 化 的研 究 一 直 是 语 言 学 研 究 中 备 受 关 注 的 领 域 ， 如 分 析 句 法 、 换 生 成 语 法 、 统 功 能 语 法 等 都 对 名 词 转 系 化 进 行 过 系统 的研 究 。 叶斯 柏 森 的 研 究 涉 及 从 句 法 到 语 义 、 形 式 到 功 能 等 多 个 层 次 ， 后 来 的 学 者 以 从 给