有位佳人
合集下载
蒹葭
蒹 葭
—— 诗经· 国风· 秦风 法学与社会学院 ****级*班 ***
溯 洄 萋 萋 晞 湄 跻 坻 涘 沚
篇 ， 为 秦 地 汉 族 民 歌 。
《 国 风 秦 风 》 是 《 诗 经 》 十 五 国 风 之 一 ， 共 十
直 接 抒 写 对 生 活 的 真 实 感 受 ， 不 加 粉 饰 。
术 特 色 就 在 于 许 多 诗 篇 来 源 于 社 会 现 实 ，
细致地描写了景物的某种特点 —— 形容了芦苇茂盛的样子 苍苍：深青色，茂盛的样子 萋萋：茂盛的样子 采采：繁盛众多
强调表达了作者的某种感情 ——秋意渐浓、环境凄凉、心情寂寞
强调了韵律的悠扬、和谐之美，富有节奏 感
叠 词：
一、使 描 绘 的 景 色 或 人 物 更 加 形 象 , 富于 艺
术魅力
二、既 可 摹 声 , 又 可摹 色 , 使 表 达 的 意 象 更加
绿草苍苍，白雾茫茫。有位佳人，在水一方。
我愿逆流而上，与她轻言细语。无奈前有险滩，道路曲折无已。
我愿顺流而下，找寻她的踪迹。却见彷佛依稀，她在水中伫立 。
研读:
本诗在结构上的特点 蒹葭：苍苍——凄凄——采采。 白露：为霜——未晞——未已。 伊人所在地：一方——中央——湄——涘——坻——沚 道路：长——跻——右
《 蒹 葭 》 选 自 《 诗 经 国 风 秦 风 》
课 堂 回 顾
·
· ·
பைடு நூலகம்
蒹 葭
蒹葭（译文）
绿草苍苍，白雾茫茫。有位佳人，在水一方。 绿草萋萋，白雾迷离。有位佳人，靠水而居 。 我愿逆流而上，依偎在她身旁。无奈前有险滩，道路又远又长。 我愿顺流而下，找寻她的方向。却见依稀彷佛，她在水的中央 。
—— 诗经· 国风· 秦风 法学与社会学院 ****级*班 ***
溯 洄 萋 萋 晞 湄 跻 坻 涘 沚
篇 ， 为 秦 地 汉 族 民 歌 。
《 国 风 秦 风 》 是 《 诗 经 》 十 五 国 风 之 一 ， 共 十
直 接 抒 写 对 生 活 的 真 实 感 受 ， 不 加 粉 饰 。
术 特 色 就 在 于 许 多 诗 篇 来 源 于 社 会 现 实 ，
细致地描写了景物的某种特点 —— 形容了芦苇茂盛的样子 苍苍：深青色，茂盛的样子 萋萋：茂盛的样子 采采：繁盛众多
强调表达了作者的某种感情 ——秋意渐浓、环境凄凉、心情寂寞
强调了韵律的悠扬、和谐之美，富有节奏 感
叠 词：
一、使 描 绘 的 景 色 或 人 物 更 加 形 象 , 富于 艺
术魅力
二、既 可 摹 声 , 又 可摹 色 , 使 表 达 的 意 象 更加
绿草苍苍，白雾茫茫。有位佳人，在水一方。
我愿逆流而上，与她轻言细语。无奈前有险滩，道路曲折无已。
我愿顺流而下，找寻她的踪迹。却见彷佛依稀，她在水中伫立 。
研读:
本诗在结构上的特点 蒹葭：苍苍——凄凄——采采。 白露：为霜——未晞——未已。 伊人所在地：一方——中央——湄——涘——坻——沚 道路：长——跻——右
《 蒹 葭 》 选 自 《 诗 经 国 风 秦 风 》
课 堂 回 顾
·
· ·
பைடு நூலகம்
蒹 葭
蒹葭（译文）
绿草苍苍，白雾茫茫。有位佳人，在水一方。 绿草萋萋，白雾迷离。有位佳人，靠水而居 。 我愿逆流而上，依偎在她身旁。无奈前有险滩，道路又远又长。 我愿顺流而下，找寻她的方向。却见依稀彷佛，她在水的中央 。
在水一方李健歌词
在水一方李健歌词
在水一方李健歌词
音乐诗人的称号果然不是白叫的，邓丽君的《在水一方》温柔了几代人的记忆，李健演唱这首歌曲，真的很好听，声音温柔的心都要化了。
翩翩白衣男神在水一方，他浑然天成的声音里蕴含着温润的清澈，与配乐完美协调优雅到让人着迷，音乐与人声的魅力真是一种难以捉摸的东西。
在水一方（Live）-李健
词：琼瑶
曲：林家庆
绿草苍苍白雾茫茫
有位佳人在水一方
绿草萋萋白雾迷离
有位佳人靠水而居
我愿逆流而上
依偎在她身旁
无奈前有险滩
道路又远又长
我愿顺流而下
找寻她的方向
却见依稀仿佛
她在水的中央
啦啦啦
啦啦啦
我愿逆流而上
与她轻言细语
无奈前有险滩
道路曲折无已
我愿顺流而下
找寻她的足迹
却见仿佛依稀
她在水中伫立
绿草苍苍白雾茫茫
有位佳人在水一方
上一篇：林夕的经典歌词下一篇：三生三世歌词
返回经典歌词专题页，阅读更多经典歌词深度阅读经典歌词主题文章。
蒹葭
在水一方
琼瑶词 林家庆曲 邓丽君唱 绿草苍苍,白雾茫茫, 有位佳人,在水一方. 绿草萋萋,白雾迷离, 有位佳人,靠水而居. 我愿逆流而上, 依偎在她身旁. 无奈前有险滩, 道路又远又长. 我愿顺流而下, 找寻她的方向. 却见依下佛, 她在水的中央. 我愿逆流而上, 与她轻言细语. 无奈前有险滩, 道路曲折无已. 我愿顺流而下, 找寻她的足迹. 却见仿佛依稀, 她在水中伫立. 绿草苍苍,白雾茫茫, 有位佳人,在水一方.
白露未已：白露还未被蒸发完。 已：完，结束。
涘(sì )：水边。
道阻且右：道路坎坷又曲折。 右：弯曲。
沚(zhǐ)：水中的小块陆地。
ห้องสมุดไป่ตู้
译读诗歌
芦花一片白苍苍， 清早露水变成霜。 心上人儿她在哪， 人儿正在水那方。 逆着直水去找她， 绕来绕去道儿长。 逆着直水去找她， 像在四面不着水中央。 芦花一片白翻翻， 露水珠儿不曾干。 心上人儿她在哪， 那人正在隔水滩。 逆着曲水去找她， 越走越高道儿难。 逆着直水去找她， 像在小小洲上水中间。
《诗经》是我国第一部诗歌总集,共
收入自西周初年至春秋中叶大约五百年的 诗歌305篇，又称“诗三百” 。
诗经“六义”:指风、雅、颂、赋、比、兴。 《诗经》共分风、雅、颂三个部分。(包括 十五国风,大雅、小雅,周、鲁、商颂) 风多是各地民歌;雅是西周王城区域朝会宴 饮所用诗歌;颂多为宗庙祭祀的舞曲歌辞。
苍苍（萋萋、采采）:茂盛的样子
伊人：那人，指所爱的人。 伊，指示代词。
溯洄从之： 逆流而上去追寻她。 溯洄：逆流而上。
溯游：顺流而下。
白露未晞：白露还未被晒干。 晞(xī)：干。
在水之湄：在那岸边， 湄，岸边，水草交接的地方
道阻且跻(j ī)：道路又险又高。 阻：险。 跻：高。
琼瑶词 林家庆曲 邓丽君唱 绿草苍苍,白雾茫茫, 有位佳人,在水一方. 绿草萋萋,白雾迷离, 有位佳人,靠水而居. 我愿逆流而上, 依偎在她身旁. 无奈前有险滩, 道路又远又长. 我愿顺流而下, 找寻她的方向. 却见依下佛, 她在水的中央. 我愿逆流而上, 与她轻言细语. 无奈前有险滩, 道路曲折无已. 我愿顺流而下, 找寻她的足迹. 却见仿佛依稀, 她在水中伫立. 绿草苍苍,白雾茫茫, 有位佳人,在水一方.
白露未已：白露还未被蒸发完。 已：完，结束。
涘(sì )：水边。
道阻且右：道路坎坷又曲折。 右：弯曲。
沚(zhǐ)：水中的小块陆地。
ห้องสมุดไป่ตู้
译读诗歌
芦花一片白苍苍， 清早露水变成霜。 心上人儿她在哪， 人儿正在水那方。 逆着直水去找她， 绕来绕去道儿长。 逆着直水去找她， 像在四面不着水中央。 芦花一片白翻翻， 露水珠儿不曾干。 心上人儿她在哪， 那人正在隔水滩。 逆着曲水去找她， 越走越高道儿难。 逆着直水去找她， 像在小小洲上水中间。
《诗经》是我国第一部诗歌总集,共
收入自西周初年至春秋中叶大约五百年的 诗歌305篇，又称“诗三百” 。
诗经“六义”:指风、雅、颂、赋、比、兴。 《诗经》共分风、雅、颂三个部分。(包括 十五国风,大雅、小雅,周、鲁、商颂) 风多是各地民歌;雅是西周王城区域朝会宴 饮所用诗歌;颂多为宗庙祭祀的舞曲歌辞。
苍苍（萋萋、采采）:茂盛的样子
伊人：那人，指所爱的人。 伊，指示代词。
溯洄从之： 逆流而上去追寻她。 溯洄：逆流而上。
溯游：顺流而下。
白露未晞：白露还未被晒干。 晞(xī)：干。
在水之湄：在那岸边， 湄，岸边，水草交接的地方
道阻且跻(j ī)：道路又险又高。 阻：险。 跻：高。
《蒹葭》
绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方。 绿草凄凄，白雾迷离，有位佳人，靠水而居。 我愿逆流而上，依偎在他身旁，无奈前有险滩， 道路又远又长。 我愿顺流而下，找寻他的方向，却见依稀仿佛， 他在水的中央。 我愿逆流而上，与他轻言细语，无奈前有险滩， 道路曲折无已。 我愿顺流而下，找寻他的踪迹，却见仿佛依稀， 他在水中伫立。
小结：生活中，我们每个人都是一 个追寻者，而伊人就是我们的目标， 它指引我们在平庸琐屑的生命历程 中不断前行，上下求索，不论成败 与否，只要执著地追求，我们的生 命就会因此而诗意精彩。
·
展：
1、《蒹葭》中点明季节的诗句 蒹葭苍苍，白露为霜 ， 。 2、《蒹葭》写清秋萧瑟景象(环境）的语句是 蒹葭苍苍,白露为霜。 蒹葭萋萋,白露未晞。蒹葭采采,白露未已。 。 3、《蒹葭》中以秋景作为发端，给人以凄凉之感的诗句 是 蒹葭苍苍 白露为霜 。 4、《蒹葭》中表现男子对所爱之人不畏艰难险阻的追求 的诗句是：溯洄从之，道阻且长； 。 5、《蒹葭》中借交代对象与地点表现相望所爱之人，可 望而不可及的无限情思的诗句 。 所谓一人， 在水一方。 6、《蒹葭》中用反复吟咏的形式创造可望而不可及的虚 幻意境，蕴含执着、炽烈的相思之情的句子是 溯游从之，宛在水中央。 溯游从之，宛在水中坻。 。 . 溯游从之，宛在水中沚
1、“爱情说”：近代学者余冠英认为“这篇似是情诗，
男或女词。” 翻译家许渊冲就将这首诗译成a love song, 伊人是the lover。 2、“明志说”：“伊人”象征高洁品质，代表自己对 美好高洁品质的追求。 3、“讽刺说”：汉代《毛诗序》中说“《蒹葭》刺襄 公也，未能用周礼,将无以固其国焉。”意思是说这首诗是 讽刺秦襄公的，因为他不遵守周礼，因此将招来亡国之祸。 （东汉郑玄《诗笺》：“秦处周之旧土，其人被周之德教 日久矣，今襄公新为诸侯，未习周之礼法，故国人未服 焉。”所谓“伊人”是“知周礼之贤人，乃在大水之一边， 假喻以言远”。） 4、“求贤说”：清代学者姚际恒认为 “伊人”是春秋 时代一位隐居水边的贤人，该诗表达了君主求贤招隐之意。 5、“人生哲理说”：涵盖了世间各种可望而不可即的 人生境遇：情人难得、知音难觅的怅惘，仕途坎坷、功业 未遂的忧思，理想幻灭、前途渺茫的失望。
小结：生活中，我们每个人都是一 个追寻者，而伊人就是我们的目标， 它指引我们在平庸琐屑的生命历程 中不断前行，上下求索，不论成败 与否，只要执著地追求，我们的生 命就会因此而诗意精彩。
·
展：
1、《蒹葭》中点明季节的诗句 蒹葭苍苍，白露为霜 ， 。 2、《蒹葭》写清秋萧瑟景象(环境）的语句是 蒹葭苍苍,白露为霜。 蒹葭萋萋,白露未晞。蒹葭采采,白露未已。 。 3、《蒹葭》中以秋景作为发端，给人以凄凉之感的诗句 是 蒹葭苍苍 白露为霜 。 4、《蒹葭》中表现男子对所爱之人不畏艰难险阻的追求 的诗句是：溯洄从之，道阻且长； 。 5、《蒹葭》中借交代对象与地点表现相望所爱之人，可 望而不可及的无限情思的诗句 。 所谓一人， 在水一方。 6、《蒹葭》中用反复吟咏的形式创造可望而不可及的虚 幻意境，蕴含执着、炽烈的相思之情的句子是 溯游从之，宛在水中央。 溯游从之，宛在水中坻。 。 . 溯游从之，宛在水中沚
1、“爱情说”：近代学者余冠英认为“这篇似是情诗，
男或女词。” 翻译家许渊冲就将这首诗译成a love song, 伊人是the lover。 2、“明志说”：“伊人”象征高洁品质，代表自己对 美好高洁品质的追求。 3、“讽刺说”：汉代《毛诗序》中说“《蒹葭》刺襄 公也，未能用周礼,将无以固其国焉。”意思是说这首诗是 讽刺秦襄公的，因为他不遵守周礼，因此将招来亡国之祸。 （东汉郑玄《诗笺》：“秦处周之旧土，其人被周之德教 日久矣，今襄公新为诸侯，未习周之礼法，故国人未服 焉。”所谓“伊人”是“知周礼之贤人，乃在大水之一边， 假喻以言远”。） 4、“求贤说”：清代学者姚际恒认为 “伊人”是春秋 时代一位隐居水边的贤人，该诗表达了君主求贤招隐之意。 5、“人生哲理说”：涵盖了世间各种可望而不可即的 人生境遇：情人难得、知音难觅的怅惘，仕途坎坷、功业 未遂的忧思，理想幻灭、前途渺茫的失望。
邓丽君《在水一方》的歌词
三一文库（）〔邓丽君《在水一方》的歌词〕
《蒹葭》是一首情诗，它写的是一个秋天的清晨，芦苇
上的露水还未曾干，有位恋者在蒹葭露白的曲水之畔，徘徊
往复，神魂颠倒，心焦地寻求他(她)思念的人——伊人。
伊
人所在的地方有流水环绕，仿佛置身于洲岛之上，可望而不
可及，如何更好地欣赏这首诗，我认为重点是透过诗的语言
和意境，把握诗的主题，从而增加内涵量。
▲在水一方(轮回) - 邓丽君&华语群星
绿草苍苍白雾茫茫
第1页共4页
有位佳人在水一方
绿草萋萋白雾迷离
有位佳人靠水而居
我愿逆流而上
依偎在她身旁
无奈前有险滩
道路又远又长
24。
《蒹葭》
所 谓 “伊 人 ”指的 仅仅是一个美丽的女 子吗？
“在水一方”揭示了人类现实与理想的距离。 “溯洄从之，道阻且长”是寻求理想的艰难长途。 “伊人” 让我们感到希望与理想乃是一个若有若无、 可望不可即的影子。
诗篇从哲学的高度反映了人类理想追求与个体生 命短促的矛盾引起的困惑，反映了人类对完美境界永 无止境的追求。
。 。 。 沚 。
•采采：茂盛，众多 •未 已：还没有完 •涘：水边 •右：弯曲 •沚：水中的小块陆地 已：停止
试译全文。
《蒹葭》参考译文 那人正在隔水滩。 芦花一片白苍苍， 逆着曲水去找她， 清早露水变成霜。 越走越高道儿难。 心上人儿她在哪， 逆着直水去找她， 人儿正在水那方。 像在小小洲上水中间。 逆着曲水去找她， 一片芦花照眼明， 绕来绕去道儿长。 太阳不出露水新。 逆着直水去找她， 心上人儿她在哪， 像在四面不着水中央。 隔河对岸看得清。 芦花一片白翻翻， 逆着曲水去找她， 露水珠儿不曾干。 曲曲弯弯道儿拧。 心上人儿她在哪， 逆着直水去找她， 好像藏身小岛水中心。 （余冠英译）
萋 未 伊 之 从 且 从 水
萋 晞 人 湄 之 跻 之 中
， 。 ， 。 ， 。 ， 坻 。
•萋萋：茂盛的样子
•晞：干
•湄：岸边，水草交 接的地方 •跻：高
•坻：水中高地
蒹 所 溯 溯
葭 谓 洄 游
采 伊 从 从
采 人 之 之
， ， ， ，
白 在 道 宛
露 水 阻 在
未 之 且 水
已 涘 右 中
《蒹葭》结构内容
全诗三章 一、用水岸边的秋景起兴，抒发了 主人公与日夜相思的心上人欢会艰难之 情。 二、用反复咏叹方法，更深入一层 把主人公企求和失望的情绪推向高潮。 三、反复咏叹，表现了依然是可望 而不可会晤，深沉的相思之情。
(最新整理)《蒹葭》
• 04、青青子衿，悠悠我心。《诗经·国风·郑风·子衿》 译：你的衣领青又青，悠悠思君伤我心。
• 05、投我以木瓜，报之以琼琚。《诗经·国风·卫风·木瓜》 译：他送我木瓜，我就送他佩玉。
• 06、投我以桃，报之以李。（《诗经·大雅·抑》）
译202：1/7/2人6 家送我一篮桃子，我便以李子相回报。
27
蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘。 溯洄从之，道阻且右。 溯游从之，宛在水中沚。
•采采：茂盛，众多 •未 已：还没有完 已：停止 •涘：水边 •右：弯曲 •沚：水中的小块陆地
翻译
• 蒹葭采采， 白露未已。 所谓伊人， 在水之涘。 溯洄从之， 道阻且右。 溯游从之， 宛在水中沚。
• 芦苇茫茫连成片， • 清晨的露水没有完。 • 我所怀念的心上人啊， • 她就站在河那边。 • 逆流而上去追寻她， • 道路艰险又弯曲。 • 顺流而下去追寻她， • 好像站在水中的陆地上。
评：1、内容：在一个深秋的清晨，主人公在蒹苍露白的河
畔，徘徊往复，心焦的寻求他的心上人（伊人）。抒写 了主人公怅然若失而又热烈企慕的心境。
2、主人公的形象：热烈向往爱情，执着追求自己的理想
目标，不怕险阻，百折不挠，矢志不渝的青年。
（蒹葭苍苍，白露为霜”，从物象和色泽上点明了时间和环境， 展
现一幅萧瑟冷落的秋景，给全诗笼罩了一层凄清落寞的情调。
有：“道阻且长”、“道阻且跻、 ” “ 道阻且右
”
4、“一俯拾皆是：“天街小雨润如酥，，草色遥看近却无。”（白居
易的《钱塘湖春行》）透露出诗人对莺歌燕舞早春美景的喜悦之情； 而晏殊《浣溪沙》中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来；”则表 现了作者感时伤逝之情怀；欧阳修笔下“ 佳木秀而繁阴； ”写出
《蒹葭》
小结
1、《诗经》六义： 风、雅、颂、 赋、比、兴
2、《诗经》三大内容： 风（民间歌谣） 雅（宫廷正乐） 颂（祭祀歌辞）
3、《诗经》表现手法： 赋（对事物直接陈述） 比（比喻） 兴（即起兴、联想。以其它东西引出所咏之物。）
点此播放教学视频
填空
《
》是我国最早的一部诗歌 儒 总集。西汉时被尊为 家经典 305 著作。共( )篇,分为 风 雅 颂 ( )( )( ) 三大类， 兴 赋 比 运用（ ）（ ）（ ）等手法。
点此播放教学视频
诗经
jiān jiā
点此播放教学视频
解题
《蒹葭》选自十五《国风》的秦风，属 秦国民歌。“秦风”多言车马田猎，粗犷 质朴，而本诗却神韵缥缈，引人遐想,也 是一首优美的怀人诗作。
蒹葭的意思是 “芦苇”，皆生于水边。
点此播放教学视频
正音
蒹葭（jiān jiā）苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。 溯洄（sù huí ）从之，道阻且长。 溯游从之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞（xī） 。 所谓伊人，在水之湄（méi）。 溯洄从之，道阻且跻（jī）。 溯游从之，宛在水中坻（chí ）。 蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘(sì )。 溯洄从之，道阻且右。 溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。
歌词：邓丽君《在水一方》
绿草苍苍 白雾茫茫 有位佳人 绿草萋萋 白雾迷离 有位佳人 我愿逆流而上 依偎在她身旁 无奈前有险滩 道路又远又长 我愿顺流而下 找寻她的方向 却见依稀彷佛 她在水的中央 绿草苍苍 白雾茫茫 有位佳人 我愿逆流而上 与她轻言细语 无奈前有险滩 道路曲折无已 我愿顺流而下 找寻她的踪迹 却见彷佛依稀 她在水中伫立 绿草苍苍 白雾茫茫 有位佳人
在水一方 靠水而居