凉州词_王翰
初中语文文言文王翰《凉州词》原文和译文(含赏析)
王翰《凉州词》原文和译文（含赏析）原文：凉州词葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
译文新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。
即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；自古男儿出征，有几人活着归回？赏析凉州词王翰葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
边地荒寒艰苦的环境，紧张动荡的征戍生活，使得边塞将士很难得到一次欢聚的酒宴。
有幸遇到那么一次，那激昂兴奋的情绪，那开怀痛饮、一醉方休的场面，是不难想象的。
这首诗正是这种生活和感情的写照。
诗中的酒，是西域盛产的葡萄美酒；杯，相传是周穆王时代，西胡以白玉精制成的酒杯，有如“光明夜照”，故称“夜光杯”；乐器则是胡人用的琵琶；还有“沙场”、“征战”等等词语。
这一切都表现出一种浓郁的边地色彩和军营生活的风味。
诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，定下这开篇的第一句—“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然间拉开帷幕，在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。
这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。
第二句开头的“欲饮”二字，渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力，表现出将士们那种豪爽开朗的性格。
正在大家“欲饮”未得之时，乐队奏起了琵琶，酒宴开始了，那急促欢快的旋律，象是在催促将士们举杯痛饮，使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。
这句诗改变了七字句习用的音节，采取上二下五的句法，更增强了它的感染力。
这里的“催字”，有人说是催出发，和下文似乎难以贯通。
有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。
这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。
“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡人中，琵琶本来就是骑在马上弹奏的。
“琵琶马上催”，是着意渲染一种欢快宴饮的场面。
诗的三、四句是写筵席上的畅饮和劝酒。
过去曾有人认为这两句“作旷达语，倍觉悲痛”。
还有人说：“故作豪饮之词，然悲感已极”。
话虽不同，但都离不开一个“悲”字。
凉州词
古来征战几人回。
沙场：平坦空旷的沙地，古时多指 战场。
君：你。
凉州词 唐 王翰(hàn)
葡萄美酒倒满了华贵的酒杯，
葡萄美酒夜光杯，
欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑，
正要畅饮的时候，马上的琵琶也声 声响起，仿佛在催促我上前作战。
在沙场上醉倒了请你不要笑话我，
古来征战几人回。
古往今来，奔赴沙场的人中有几个 人能平安归来。
凉州词
唐 王翰(hàn) 葡萄美酒夜光杯，
欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑，
古来征战几人回。
凉州词
唐 王翰(hàn) 葡萄美酒夜光杯， 醉卧沙场君莫笑，
《凉州词》：是歌唱凉州一带边 塞生活的歌词。
夜光杯：用白玉制成的酒杯，光 可照明。它和葡萄酒都是西北地 区的特产。
欲饮琵琶马上催。 琵琶：这里指作战时用来发出 号角的声音时用的。
凉州词唐王翰的译文
凉州词
王翰〔唐代〕
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
译文及注释
译文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。
如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来外出打仗的能有几人返回家乡？
注释
凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。
凉州词：王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。
而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。
夜光杯：玉石制成的酒杯，当把美酒置于杯中，放在月光下，杯中就会闪闪发亮，夜光杯由此而得名。
欲：将要。
琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。
沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。
君：你。
征战：打仗。
王翰《凉州词》原文及赏析
凉州词[唐] 王翰葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？分类标签: 边塞诗战争诗思乡诗唐诗三百首豪放诗作品赏析凉州在今甘肃武威，唐时属陇右道，音乐多杂有西域龟兹（今新疆库车一带）诸国的胡音。
唐陇右经略使郭知运在开元年间，把凉州曲谱进献给玄宗后，迅即流行，颇有诗人依谱创作《凉州歌》、《凉州词》者，以抒写边塞风情。
这体现了唐人以毫不介怀的态度，对外来文化进行吸收、消化和创新的盛世魄力和大国风范。
葡萄自汉朝由西域传入中原，但用来酿酒的风气到唐朝还是以西域为盛。
夜光杯，相传是周穆王时代，西胡用白玉精制成，因“光明夜照”得名。
此杯此酒，又有如此洋溢着胡地情调的马背上琵琶弹奏来助兴，几个富有特色的意象交相映衬，就把边地军营的开怀痛饮，渲染得华艳不俗，神采动人，而又淋漓尽致了。
即便醉倒了，躺在沙场上，你也莫要取笑啊——这既是微带醉意的话，又是带有沉痛、却能放达的生命体验的话。
你看古来征战有几人生还呢？既然生命是从战场上拣回来的，就不妨看得开一点，活得潇洒一点，让它在美酒、奇杯和胡乐中，实现自己悲壮的辉煌好了。
面对茫茫沙场和胡风酒筵，此诗对战争与娱乐、生与死的体验，也带有几分唐人的豪华感和豪放感。
边地荒寒艰苦的环境，紧张动荡的征戍生活，使得边塞将士很难得到一次欢聚的酒宴。
有幸遇到那么一次，那激昂兴奋的情绪，那开怀痛饮、一醉方休的场面，是不难想象的。
这首诗正是这种生活和感情的写照。
诗中的酒，是西域盛产的葡萄美酒；杯，相传是周穆王时代，西胡以白玉精制成的酒杯，有如“光明夜照”，故称“夜光杯”；乐器则是胡人用的琵琶；还有“沙场”、“征战”等等词语。
这一切都表现出一种浓郁的边地色彩和军营生活的风味。
诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，定下这开篇的第一句-“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然间拉开帷幕，在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。
这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。
凉州词王翰古诗字词
凉州词王翰古诗字词
王翰的凉州词如下：
原文：
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
译文：
精致的酒杯中斟满殷红的葡萄美酒。
将要开怀畅饮之时，忽然，铮铮纵纵的琵琶声马上传来催人出征的消息。
如果醉倒在沙场上，请你不要见笑，从古至今征战的人有几个是活着回来的呢？
注释：
1、王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。
而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。
凉州词：“凉州歌”的唱词，是盛唐时流行的一种曲调名。
2、夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明。
它和葡萄酒都是西北地区的特产。
这里指精美的酒杯。
3、欲：将要。
琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
催：催人出征。
4、沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。
5、君：你。
6、征战：打仗。
唐诗《凉州词》王翰原文赏析_唐诗三百首
精心整理唐诗《凉州词》王翰原文赏析_唐诗三百首
凉州词
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
自古男儿出征，有几人活着归回?
赏析
精心整理
---来源网络，仅供分享学习2/2
诗是咏边寒情景之名曲。
全诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴，描摹了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面。
首句用语绚丽优美，音调清越悦耳，显出盛宴的豪华气派;一句用“欲饮”两字，进一层极写热烈场面，酒宴外加音乐，着意渲染气氛。
三、四句极写征人互相斟酌劝饮，尽情尽致，乐而忘忧，豪放旷达。
这两句，蘅塘退士评曰：“作旷达语，倍觉悲痛。
”历来评注家也都以为悲凉感伤，厌恶征战。
清”。
唐代诗人王翰写的古诗
唐代诗人王翰写的古诗大全很荣幸同学们能来关注唐代诗人王翰写的古诗有哪些诗文内容，由为大家搜集整理发布，让我们赶快一起来学习一下吧！一.唐代诗人王翰写的古诗有哪些一、《凉州词》唐.王翰原文：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶立刻催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？译文：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精致的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。
今日肯定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，原来就准备马革裹尸，没有预备活着回来。
二、《凉州词》唐.王翰原文：秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。
夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。
译文：已是暮春季节，要在家乡，此时肯定是万紫千红的盛花期已过、枝繁叶茂、果实初长之时，而鸟儿也肯定筑起香巢，争相觅食育雏了吧。
可是塞外仍旧是大风凛冽、尘沙满天，冷酷寒冷。
战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》，勾起了对家乡的美妙回忆。
扩展资料据两唐书本传，王瀚少年时豪健恃才，性格豪放，倜傥不羁，登进士第后，仍旧每日以饮酒为事。
其登第的时间，《唐才子传》云为景云元年（公元710年），徐松《登科记考》云为景云二年。
徐松所考，不为无理，今人傅璇琮先生《唐代诗人丛考·王瀚考》以之为景云元年登第。
《凉州词》写作背景：王翰登进士第，举直言极谏，调昌乐尉。
复举超拔群类，召为秘书正字。
擢通事舍人、驾部员外。
出为汝州长史，改仙州别驾。
日与才士豪侠饮乐游畋，坐贬道州司马，卒。
其诗题材大多吟咏沙场少年、玲珑女子以及欢歌饮宴等，表达对人生短暂的感叹和准时行乐的旷达情怀。
词语似云铺绮丽，霞叠瑰秀；诗音如仙笙瑶瑟，妙不行言。
二.出自唐代诗人王翰王翰古诗有哪些王翰其诗载于《全唐诗》的，仅有14首。
诗作有：凉州词二首，饮马长城窟行（一作古长城吟），春女行，古蛾眉怨，赠唐祖二子，飞燕篇，赋得明星玉女坛，送廉察尉华阴，半夜春歌，奉和圣制送张说上集贤学士赐宴，得筵字，奉和圣制同二相已下群官乐游园宴，奉和圣制送张尚书巡边，春日归思。
王翰《凉州词》全诗鉴赏《凉州词》唐诗赏析详解
王翰《凉州词》全诗鉴赏《凉州词》唐诗赏析详解《凉州词》由王翰创作，被选入《唐诗三百首》。
这首诗是咏边寒情景之名曲。
全诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴，描摹了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面。
接下来让我们一起来学习一下这首古诗吧。
《凉州词》作者：王翰葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
《凉州词》【注解】1. 《凉州词》：唐代乐府曲名，是歌唱凉州一带边塞生活的歌词。
王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。
而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。
2. 夜光杯：雕琢精致的玉杯。
用白玉制成的酒杯，光可照明。
它和葡萄酒都是西北地区的特产。
3. 沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。
4.君:你5。
琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的6.催：催人出征《凉州词》【韵译】新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯;正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。
即使醉倒沙场，请诸君不要见笑;自古男儿出征，有几人活着归回?《凉州词》【翻译】葡萄美酒倒满了华贵的酒杯，正要畅饮的时候，马上的琵琶也声声响起，仿佛在催促我上前作战。
在沙场上醉倒了请你不要笑话我，古往今来，奔赴沙场的人中有几个人能平安归来?《凉州词》【讲解】王翰的《凉州词》是一首曾经打动过无数热血男儿心灵深处最柔弱部分的千古绝唱，首句“葡萄美酒夜光杯”，请看，这是一幅怎样的画面啊!酒是西域盛产的葡萄美酒，杯是以白玉精制而成的月光宝杯。
好酒配好杯，在那样一个兵荒马乱的岁月，在物资如此紧缺的苦寒边塞，能有这样的一顿盛宴，这是多么的难得啊，我想应该是刚刚打了一场胜仗之后的庆功宴吧，不然又怎会如此豪奢，如此欢畅!次句“欲饮琵琶马上催”，正在大家准备畅饮之时，乐队也奏起了琵琶，更增添了欢快的气氛。
但是这一句的最后一个“催”字却让后人产生了很多猜测，众口不一，有人说是催出发，但和后两句似乎难以贯通。
有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。
这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
就学到这里啦， 谢谢大家！
凉州词
唐 -王翰
凉州词
（唐）王翰
葡萄美酒夜光杯， 欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑， 古来征战几人回？
作者简介
• 王翰，唐代边塞诗人。字子羽，今山西太
原人，著名诗人。唐代大诗人杜甫经常赞 叹王翰是一个非常有才气的诗人，称赞他 的诗让人回味无穷。
凉州词是什么意思呢？
• 凉州词就是古代凉州这个地 方唱歌的歌词。
学习目标
1.掌握本诗中的生字，新词。 2.有感情的朗读古诗。 3.体会战士们开怀痛饮、一醉方休的场面。
认识生字宝宝
zuì wò yù
醉 卧 欲
认识生字宝宝
cuī
hàn
催
翰
做游戏• 让我们通过做游戏 Nhomakorabea认识生字宝宝， 看生字宝宝藏哪了？
小组合作交流：
• 从“葡萄美酒夜光杯”中我们找到几个物 体？ 2个
• 第一句什么意思呢？ 把香美的葡萄酒倒进夜光杯中
葡萄美酒 夜光杯
夜把 光香 杯美 中的 葡 萄 酒 倒 进
第二句什么意思？
正想要喝酒时马背上响起了 琵琶的催促声。
欲饮琵琶 马上催
正想要喝酒时马背 上响起了琵琶的催 促声
第三句什么意思？ 即使醉倒卧在沙场上 你也不要笑话我呀
醉卧沙场君 莫笑
不即 要使 笑醉 话倒 我卧 呀在 沙 场 上 你 也
交流
第四句什么意思？
自古以来出征的战士 有几个能活着回来呢？
古来征战 几人回？
自古以来出征 的战士有几个 能活着回来呢？
总结拓展：
这首诗以豪放的风格写了出征前 战士饮酒作乐的情景，表达了将 士们视死如归的英雄气概。
课后目标：
运用所画的画 背诵、复习本 诗。