英汉语状语 定语对比
英汉句子结构比较
英汉句子结构的共性与差异
共性
英汉句子结构都遵循主语-谓语宾语的基本句型，且大多数句子 都包含名词短语、动词短语和修 饰语。
差异
英语句子中常用从句、非谓语动 词和被动语态等复杂结构，而汉 语则更注重意合，通过语序和虚 词来表达意义。
影响
英汉句子结构的差异导致跨文化 交际中可能产生误解，因此需要 深入理解两种语言的句法规则和 文化背景。
04
汉语句子中常用主动语态，强调动作的执 行者。
02 主语和谓语的比较
英语主谓结构
英语主语
通常位于句首，是句子的核心，表达句子所描述的对 象。
英语谓语
紧随主语之后，是对主语的陈述或描述，表达主语的 动作或状态。
主谓一致
英语主谓结构中，主语和谓语在人称和数上要保持一 致。
汉语主谓结构
汉语主语
通常位于句首，是句子的核心，表达句子所描 述的对象。
英汉句子结构比较
contents
目录• 英汉句子结构Fra bibliotek述 • 主语和谓语的比较 • 宾语和补语的比较 • 状语和定语的比较 • 从句和短语的比较 • 总结与展望
01 英汉句子结构概述
英语句子结构特点
01
英语句子以主语和谓语为核心， 通过添加其他成分如宾语、定语 、状语等来扩展句意。
02
英语句子中常用连词、介词等虚 词来连接各个成分，形成完整的
01
深入探究英汉句子结构的生成机制
运用现代语言学理论和方法，探究英汉句子结构的生成过程和规律。
02
跨文化交际中的英汉语言对比研究
结合跨文化交际理论，研究不同文化背景下英汉语言的使用和交流。
03
英汉语言变化的比较研究
对比分析英汉语言在历史演变过程中的变化趋势和规律，探究语言发展
英汉语句子结构对比
英汉语句子结构对比
1.主语谓语的位置：英语中，主语通常位于谓语之前，而汉语中主语通常位于谓语之后。
例句：
英语：I am eating an apple.（我在吃一个苹果。
）
汉语：我在吃一个苹果。
2.动词的位置：英语中，动词通常位于句子的中心位置，而汉语中动词的位置相对灵活，可以在句子的不同位置出现。
例句：
英语：He is studying Chinese.（他正在学中文。
）
汉语：他正在学中文。
3.宾语的位置：英语中，宾语通常位于谓语之后，而汉语中宾语可以位于谓语之前或之后。
例句：
英语：She bought a new book.（她买了一本新书。
）
汉语：她买了一本新书。
4.状语的位置：英语中，状语通常位于谓语之后，汉语中状语可以位于谓语之前或之后。
例句：
英语：He goes to school by bus.（他坐公交车去学校。
）
汉语：他坐公交车去学校。
需要注意的是，虽然英汉语的句子结构有所不同，但它们都遵循自己
的语法规则，通常都有主语、谓语和宾语，只是它们的排列方式有所差异。
汉英定语、状语位置比较及翻译
汉语和英语在定语、状语的位置上存 在显著差异，这种差异对翻译工作带 来了一定的挑战。因此，对汉英定语 、状语位置进行比较研究，对于提高 翻译质量具有重要意义。
研究范围
研究对象
本研究以汉语和英语中的定语、状语为研究对象，探讨其在两种语言中的位置差异及翻译 策略。
研究方法
采用对比分析、语料库分析等研究方法，对汉英定语、状语的位置进行深入研究，并结合 实际翻译案例进行分析。
后置定语
在某些情况下，汉语定语也可以放在被修饰词之后，但相对较少，如“花，红的”（flower, red）。
英语定语位置
前置定语
英语中，定语通常也位于被修饰词之前，如“a beautiful flower”。
后置定语
英语中后置定语更为常见，通常通过从句、短语或分词等形式实现，如“a flower that is red”或“a red flower”。
要点二
中置状语
在某些情况下，汉语状语也可以放在句子中间，如“他跑 得很快”。
英语状语位置
前置状语
英语中，状语也可以位于被修饰词之 前，但相对较少，如“quickly run”。
后置状语
英语中更常见的是后置状语，通常放 在句子末尾或通过从句实现，如“He runs quickly”或“He runs as fast as he can”。
汉英状语位置差异
位置偏好
01
汉语倾向于使用前置状语，而英语则更偏好后置状语。
修饰重心
02
汉语状语修饰重心通常在动词前，而英语则可以在动词前后均
可。
翻译调整
03
在汉英翻译中，需要根据目标语言的习惯调整状语位置，以确
保译文的准确性和流畅性。
英汉语言中定语和状语位置比较
英汉语言中定语和状语位置对比来源：英语专业论文 /解决英泽汉中定语从句的理解与翻译这一难题,从英汉两种语言的特征人手,效果更好。
从语言本质而言,英语是综合性语言—是运用形态变化来表达语法关系而汉语基本上是分析性语言—用词序及虚词来表达语法关系。
从句法结构看,英语句法重“形合”,为了对一个名词或名词词组进行完整而明确的说明,可以借助各种修饰结构介词短词、不定式短语、分词短语、同位语、从句等引出一长申的修饰成分,所以句子显得长而繁琐而汉语重“意合”多个成分用意义串联,往往不需要连接词,且修饰语较短,所以句子显得短小精悍,在汉语句中,就应避免使用过长的修饰语,反之,会使句子显得冗长臃肿,晦涩难懂。
由于英汉语言的不同特征,在英译汉中,就应采取拆零、化整为零、破句重组等手段,使汉语句读起来更象汉语句。
下面的一些例子可以看出定语从句汉译的几种规则。
一、化整为零法例、名场月,岁对,她开始讲了一个平淡无奇、枯燥乏味的故事。
故事讲的是一个善良的小姑娘,由于她的善良,大家都和她好。
由于她高尚的品德受人们的尊敬,最后人们把她从一只撒野的公牛蹄下救了出来。
例如、刀日涨犯飞,州上星期日傍晚,有人曾见某君在市教堂取走雨伞一把。
取伞者如不愿卷人纠纷,还是将伞送至布德街十号为妙。
例、飞’甘,祀,甲丸拍中国己成功地发射了第一颗试验通信卫星。
这颗卫星是由三级火箭推动的,一直运转正常。
它标志着我国在发展运载工具和电子技术方面进人了一个新阶段。
以上三个例句都是带有定语从名的复合句,但在汉语中,都采取了化长为短,化繁为简,化整为零的原则,将一个英语长句译成几个汉语短句。
这种化整为零法是将英语句中的主干…主一谓一宾找出并译成汉语,例“她开始讲故事……”。
例、“有人曾见某君……”,例、“中国发射……卫星”是重复汉语中的宾语,也就是重复英语句中的先行词,例、“这故事讲的是”,例、“取伞者’,某君,例、“这颗卫星”,用这种方法译成的汉语会显得明白易懂,更符合汉语的表达习惯。
英汉翻译中的句子结构差异分析
英汉翻译中的句子结构差异分析
1. 英语中主语+谓语+宾语的结构在汉语中常被翻译为主语+宾语+谓语的结构。
例如：英语句子 "I drink tea" 在汉语中翻译为 "我喝茶"。
2. 汉语中的定语一般放在被修饰的名词之前，而英语中的定语一般放在被修饰的名词之后。
例如：英语句子 "a red car" 在汉语中翻译为"一辆红色的车"。
3. 汉语中的状语位置较为灵活，可以放在句首、句中或句尾，而英语中的状语一般放在句尾。
例如：英语句子 "I often go to the park" 在汉语中翻译为 "我经常去公园"。
4. 英语中存在被动语态，而汉语中没有被动语态，因此在翻译时需要将被动语态转换为主动语态。
例如：英语句子 "The book was written by him" 在汉语中翻译为 "他写的书"。
5. 汉语中的句子通常比英语中的句子更加简洁，在翻译时可能需要增加一些修饰语或补充语来传达完整的意思。
例如：英语句子 "He is a teacher" 在汉语中翻译为 "他是一位老师"。
以上只是一些常见的句子结构差异，实际翻译时还会受到具体语境和文化差异的影响。
正确的翻译需要考虑词语选择、语序调整和意义传递等因素。
中英文语法对比
中英文语法对比中英文语法对比是一个复杂而有趣的主题，涉及两种语言在结构、功能和用法上的显著差异。
以下是一些中英文语法的主要对比点：1.句子结构：1.中文：中文句子结构相对松散，重点在于意义的传达，而不是形式。
中文句子往往以主题-述题结构为主，即先给出主题，然后围绕主题进行描述。
此外，中文句子中的成分（如主语、谓语、宾语）往往不需要明确的形态标记，而是通过语序和语境来表达。
2.英文：英文句子结构严谨，注重形式上的完整和准确性。
英文句子以主谓结构为基础，主语和谓语之间需保持一致关系。
此外，英文句子中的成分通常需要通过形态变化（如名词的复数形式、动词的时态和语态等）来明确其在句子中的角色。
2.时态和语态：1.中文：中文没有严格的时态系统，时态的表达主要依赖于词汇手段（如时间副词、助词等）和上下文。
中文的语态也相对简单，主要通过词汇和语序来表达。
2.英文：英文具有丰富的时态系统，包括现在时、过去时、将来时以及它们的各种细分时态。
时态的表达主要通过动词的形态变化来实现。
此外，英文还有主动语态和被动语态之分，通过动词的形态变化和助动词来表达。
3.词类：1.中文：中文的词类界限相对模糊，一个词在不同的语境下可以充当不同的成分。
例如，“跑步”既可以是动词（他去跑步了），也可以是名词（他喜欢跑步）。
此外，中文还有丰富的量词系统，用于修饰名词。
2.英文：英文的词类界限较为清晰，每个词都有固定的词性（如名词、动词、形容词等），并在句子中充当特定的成分。
英文中也有量词的概念，但使用范围相对较窄。
4.定语和状语：1.中文：中文的定语通常放在被修饰词的前面（如“红色的苹果”），但有时也可以放在后面（如“苹果红色的”）。
状语的位置则相对灵活，可以放在句首、句中或句末。
2.英文：英文的定语通常放在被修饰词的后面（如“an apple that is red”），形成定语从句。
状语的位置则相对固定，通常放在句首或句末。
5.语气和语调：1.中文：中文的语气和语调变化丰富，可以通过词汇、语序和语调来表达不同的情感和态度。
英汉状语对比及翻译
英汉状语对比及翻译蒋玉琴【摘要】English and Chinese adverbials have a strong expressiveness and we tend to have difficulty in compre-hension and expression in the bilingual translation. Therefore it is essential to make comparative analysis between English and Chinese adverbials. There exist differences in the aspects of the position,the order and the transforma-tion of adverbials between these two languages. Thus,the study on the comparison between English and Chinese adverbials and the translation can help us understand the cultural differences and have a better command of the two languages.%英汉状语是英汉语言中表达力很强的句子成分，在双语互译中容易出现理解和表达方面的偏差，因而在英语学习中对英汉状语进行对比分析十分必要。
单个状语在位置上表现为一般状语位置和句子状语位置在中英文有差异，多个状语的顺序在英汉语的表现也有差异，同时状语也存在转化方面的差异性。
因此提出对英汉状语的比较与翻译研究，有助于了解中英文化的差异性，从而更好的掌握中英两种语言的应用。
【期刊名称】《宜春学院学报》【年(卷),期】2015(000)011【总页数】4页(P97-100)【关键词】状语;位置;顺序;转性译法【作者】蒋玉琴【作者单位】宜春学院外国语学院，江西宜春 336000【正文语种】中文【中图分类】H315.9英、汉语是两种非常典型的语言类型的代表，分属印欧语系和汉藏语系。
英汉语法差异
1.英语注重结构的严谨性，而汉语相比之下则更注重意思的传达。
于是汉语中便有大量的无主句。
如很多书的前言部分都有这样一句话“由于时间仓促，经验不足，疏漏之处在所难免恳请读者不吝指正。
”这句话中国读者看来是没有问题的，可如果用英语的语法标准来衡量，这就是一个典型的无主句。
其实是“由于(作者)时间仓促和经验不足造成了疏漏，(作者)恳请读者不吝指正。
”因此在将这句话翻译成英语时，就要将它潜在的被省略的主语还原，才能被英语读者所接受和理解。
2.和汉语一样.英语也习惯将形容词放在名词前面对其进行修饰限侧，这个形容词称为定语修饰部分((attributive modifier)，这个部分可以由n个并列的形容词构成(如a beautiful pale pink sunset)。
问题是如果这部分是一个句f而不是简单几个形容词的并列时，按照英语的思维习惯需要将这样一个做名词修饰语的部分移到名词后面，由关系代词引导构成定语从句。
(如Can you show me the house where Shakespeare once lived?)而在汉语中，定语修饰部分即便是一个复杂的结构，仍然保留在它原来的位置，即名词的前面，如“邓小平理论是指导中国人民胜利实现社会主义现代化的科学理论。
”这句话的骨干为“邓小平理论是科学理论”，中间复杂的部分是说明邓小平理论作用或重要性的定语。
当把这样一句中国人非常熟悉的话翻译成英语时，就要遵循英语的思维习惯和语法特征，将其译成定语从句(试译为Deng's theory is the scientific theory which directs the Chinese to fulfill the modernization of socialism )3.词序的不同。
汉语的思维习惯是“何时何地发生何事”.因此将时间和地点状语置于句首(昨天在教室里两名间学争吵起来)。
英语却不同，它习惯将这类次信息放到句末(Two students quarreled in the classroom yesterday)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英汉语状语对比状语是英汉语言中表达力很强的句子成份，在句中的位置最为灵活，与其他句子成份的语意联系最为广泛，因此其语言形式也最为多样化。
状语可分为三种类型：附加语（修饰性状语），外加语（评注性状语）和联加语（连接性状语）。
修饰性状语又可分为谓词修饰状语和非谓词修饰状语。
1）附加语，是指修饰行为状态或其属性特点的状语附加语是修饰行为及行为属性的密切相关成分。
可分为数个基本范畴，并承担着辅助中心语表达认知支撑的语义的功能。
一般表示时空与方式、因果与目、程度与比较、范畴与观点等。
2）外加语是话语者对话语本身所作的方式或态度性评价；3）联加语，是有效、连贯的传递信息从而完成交流目的的手段。
三类状语中，附加语最为丰富多彩，以“中心语+属性’的形式承担着描述行为状态多方面属性的功能。
这种对行为状态的描述因人注意的不同而有选择性。
1．英汉语状语的构成从概念本身，我们就可以看出英语中状语可分成两类，一类称之为一般状语，用来修饰句中动词、形容词、副词等成分;另一类称作句子状语，修饰或说明句子本身。
按一般状语的用途，将它又分为时间、地点、方式、原因、目的、条件、让步、程度、方式和伴随情况等多种情况，从语义层面说明了状语和谓语之间的关系。
在状语中，一般状语所占比例较大。
汉语中，一般状语的位置比较简单，多放在谓语之前。
而在英语中，一般状语的位置就稍微复杂一些，可以放在谓语之前或谓语之后，有时也出现在谓语中。
英语状语可以由下面下列成分表示：1）副词：副词的主要作用是在句子中作状语，特别是以-ly 结尾的副词，用来修饰动词、形容词或副词。
例如：（1）She welcomed us warmly.（动词）（2）The show was really good.（形容词）（3）Ruth ran the house extremely well.（副词）2）介词短语：介词短语作状语可以表示时间、地点、方式、原因等。
例如：（1）She has been here since Monday.（时间）（2）Water flows through the pipe.（地点）（3）We found the place without difficulty.（方式）（4）He lost his job owing to a change in management.（原因）3）不定式或不定式短语：不定式或不定式短语作状语常用来不表示目的、结果、程度、原因等。
例如：（1）They did everything they could to save her life.（目的）（2）He hurried to the house only to find that it was empty..（结果）（3）She is old enough to travel by herself.（程度）（4）We jumped with joy to hear the news.（原因）4）分词或分词短语：分词可分为现在分词和过去分词，常可以在句中作状语。
在书面语中，分词或分词短语作状语，通常有逗号把它和主谓语分开，用来表示伴随、原因、时间等。
现在分词（1）He stood helpless, not knowing what to do.（伴随）（2）Not knowing their language, he found it hard to get work.（原因）（3）Walking through the park, we saw a fine flower show.（时间）过去分词（1）S tunned by the blow, George fell on the floor. （伴随）（2）Much discouraged, she moved on to Reeds. （原因）（3）Surprised at my reaction, she tried to console me. （时间）5）形容词或形容词短语：形容词或形容词短语可以用作状语，常常和句子的谓语用逗号分开。
例如；（1）Enthusiastic, they are quite cooperative.（形容词）（2）He rushed over, eager to help.（形容词短语）6）名词或名词短语：在当代英语中，名词作状语的情况开始普遍起来。
英语中作状语的名词主要是时间和数量名词，表示时间、数量或方式等。
例如：（1）She nursed him day and night.（时间）（2）This luggage weighs 20 kilograms.（数量）（3） He recited the list to himself, parrot fashion, till the doctor’s name came out.（方式）7）独立结构（1）That being the case, we will have to put the meeting off.（2）He dashed into the room, gun in hand.8）（状语）从句：英语中，有大量的从句在句中作状语，这种具有完整的主谓结构的从句在很多情况下是由从属连词引起，被称作状语从句，用来表示时间、地点、方式、原因、条件、目的、结果、让步、比较等意义。
状语从句不仅仅修饰主句的动词和动词短语，而是在语法和语义上与主句的整个主谓结构发生关系。
从逻辑语义上看，状语从句又可分为时空从句和外联状语从句。
时空状语从句为整个句子提供场地和时间背景。
场地状语表示动作发生和状态存在的地点和场所范围；时间状语表示动作发生或状态存在的时间跨度。
时空状语是把状语从句中的主谓关系或方面与主句中的主谓关系或方面联系到一个时空关系之中，由where, when, while, before, after等引导。
例如：（1）The moment I have finished I will give you a call.（时间）（2）The thread breaks where it is weakest.（地点）外联状语从句是把状语从句中的主谓关系或方面与主句中的主谓关系或方面在逻辑上联系起来，对整个主句加以描写。
在很多情况下，外联状语由连接词引出，单独或组合的。
外联状语包括原因（Reason）、结果（Result）、条件（Condition）、让步（Concession）、转折（Disjunction）、比较（Comparison）、等语义状语。
例如：（1）I remembered the whole thing as if it happened yesterday.（方式）（2）As the soup was very salty, we were thirty afterwards.（原因）（3）Nobody will get nothing unless they ask for it.（条件）（4）They risk their lives in order that we may live safel y.（目的）（5）So bright was the moon that the flowers were bright as by day.（结果）（6）Patient as he was, he had no intention of waiting for three hours.（让步）（7）She was now happier than she had ever been.（比较）汉语状语可以由以下成分表示：1）名词作状语。
汉语中作状语的名词主要是时间名词、数量名词和地点名词，表示时间、数量或地点等。
例如：（1）咱们上海见。
（2）以后，莫丹斯每天来拜访凯瑟琳。
（3）元豹接过咖啡，和刘顺明同样风度地一点头。
（4）有只蚊子停在天花板上，他站在床上，掏出舞台道具一一大手帕，艺术地一抛，把蚊子砸了下来。
2）动词作状语（1）于观连连使劲点头（2）灯光下，她在埋头写作。
（3）喝完，他便躺下睡了。
（4）这两件事得分开说3）形容词作状语（1）大家紧张地、兴奋地向黑夜中的山路走去。
（2）人们善良地希望为所有的企业，特别是国有企业找到一条长生不老之路。
（3）苍天有眼，花季晴朗，绿色的小果子挂满了枝机，有的还美丽地弯垂到地上。
（4）张铮半嘲弄半认真地盯着我。
4）数词作状语（1）他一口就把那个包子吃了。
（2）人们三三五五都到工作队来了，有的来打听消息，有的来寻问主意。
（3）老师李月霞当时正用有力的肩膀使劲撑着铁门，拼命喊着，让学生们一个一个逃出去。
（4）他在雪地里深一脚浅一脚地向南走，想追上罗盘他们，或者能尽快离开这荒无人烟的大山。
5）介词短语作状语（1）老赵是个老同志，老袁过去一直对他很尊重。
（2）他打到哪里，我也跟他一起打到哪里。
（3）他将用一周的时间来考虑和观察，以决定是否参加总统大选。
（4）后来，这件事在学校里象英雄救美一样地传颂着。
6）副词作状语（1）见了这个手势，我就站了起来，说道：我要去上厕所——她当然不可能跟着我。
（2）“那你就给我说说，到底都听到了些什么?”7）连词作状语（1）当她告诉我，她发现杰甫有外遇时，我心中五味杂陈，至少这件事已明朗化，我也脱离困境。
然而，关于是否该保密的内心冲突并没有因此消失。
（2）男人是天地间的流浪汉，他寻找家园，找到了女人。
可是，对于家园，女人有更正确的理解。
8）主谓结构作状语汉语中起状语作用的分句省去主语的情况较多。
在汉语中，这种结构有时带关联词，有时不带。
例如：（1）同志们都精神抖擞地坚持在工作岗位上。
（无关联词的主谓短语“精神抖擞”作状语）（2）他低下头去，动作有些做作地在清单上签了字，然后傲慢地扬起脸，目光直直地瞅着朱四。
2．英汉语状语的语序差异汉语句子在不受语用影响的条件下，常规语序主要有下列4种：1）主体时间空间状况变动邻体客体a. 王刚昨天在公园高兴地送我一束花。
b. 小陈刚才在办公室悄悄告诉我一个秘密。
c. 弟弟中午在食堂用大碗吃了三碗饺子。
d. 妈妈端午节在家用糯米包了十个粽子。
e. 他父亲昨天在医院不幸去世了。
h. 全运会今天在北京隆重开幕。
2）主体时间状况起源行为趋向客体a. 校长上周末用平车从家里推到学校一张床。
b. 狂风刚才突然从楼顶刮到院子里几块砖。
c. 爷爷早晨吃力地从山下爬到山顶。
d. 黄河从青海省流到渤海湾。
3）主体时间空间关系系体a. 经理十年前在大学里是学生会主席。
b. 钱华现在在香港有很多房产。
c. 切线在切点上垂直半径。
4）时间空间存在行为主体a. 文革前在山上有两座庙。