中英文 美国驻中国大使上海世博会致辞
上海世博会对中国的影响中英文翻译
上海世博会对中国的影响中英文翻译
上海世博会对中国的影响中英文翻译
2010World Expo will be held in Shanghai in China, this is the first timethat China hosted the World Expo. The theme of the Expo is BetterCity, Better Life （Better City, Better Life）。
Organizers expected toattract 70 million visitors from around the world to attend, at thesame time it is also the largest in the history of World Expo. Theemblem of the Expo with the main colors of green, expressing theChinese people for the future, the pursuit of sustainable developmentand create passion.
2010年世界博览会将会在我国上海举行，这是第一次由我国举办的世界博览会。
这次博览会的主题是“城市，让生活更美好”（Better City, BetterLife）。
主办机构预计会吸引世界各地7000万人次前来参加，同时它也是世界博览会史上规模最大的。
此次博览会的会徽以绿色为主色调，抒发了中国人民面向未来，追求可持续发展的创造激情。
1。
世博会英文致辞作文
世博会英文致辞作文英文：Ladies and gentlemen,。
I am honored to stand before you today to address the significance of the World Expo. The World Expo is a grand event that brings together countries from all over the world to showcase their achievements in various fields such as technology, culture, and innovation. It provides a platform for nations to exchange ideas, fosterinternational cooperation, and promote global development.The World Expo is not only a celebration of human ingenuity and progress, but also a reflection of our shared humanity. It is a place where people from different backgrounds come together to appreciate each other's cultures, traditions, and values. It is a melting pot of diversity and a symbol of unity in our increasingly interconnected world.I believe that the World Expo serves as a catalyst for positive change and inspiration. It inspires countries to strive for excellence and to push the boundaries of what is possible. It encourages innovation and the pursuit of solutions to the world's most pressing challenges. It also fosters collaboration and mutual understanding among nations, paving the way for a more peaceful and prosperous future.As an example, the 2010 World Expo in Shanghai, China, showcased the theme of "Better City, Better Life" and highlighted sustainable urban development. It sparked a global conversation on the importance of creating livable and environmentally-friendly cities, and led to the adoption of new policies and initiatives aimed at building more sustainable urban environments.中文：女士们，先生们，。
中国2010年上海世界博览会(中英对照)
中国2010年上海世界博览会世界博览会是人们灵感和思想的展示区。
自从1851年在伦敦举办的所有国家的工业盛展，世界博览会作为一项关于经济、科技和文化交流的盛大活动，其作用日益突出，为展示历史经验,交流创新的意念,发扬团队精神,展望未来提供了一个重要平台。
中国有着悠久的文明，促进国际交流并热爱世界和平。
由于国际社会的支持和中国改革开放的成功，中国赢得2010年世界博览会的举办权。
这将是第一次在发展中国家举办的世博会，这也寄予了全球人民对中国未来发展的美好期待。
那么2010的中国上海世博会将会向世界呈现什么呢？毫无疑问中国人民将会呈现出一个成功，壮观而难忘的展览会。
2010年世博会是将会是一项全面开发21世纪城市生活潜力以及城市进展重要阶段的一项盛事。
预计在2010年将有50%的世界人口会居住在城市。
未来的城市生活,是全球关注的话题,是世界各国,发达或欠发达国家和人民所关注的。
城市第一次作为世界博览会的主题, “城市,让生活更美好”将会在2010博览会中吸引世界各国政府和人民的关注。
为其184天,参加各国将全力显示其在新世纪的城市文明程度,充分交流城市发展的经验、传播先进城市发展概念和城市人居环境探索新思路、生活和工作条件。
他们将会学习如何创造一个经济友好型社会和如何维持人类的可持续发展。
2010世博会的核心是创新和互动。
创新是灵魂，而文化交流也是世博会的一项重要任务。
在新纪元，2010世博会将致力于以人为本的发展，科技创新，文化差异以及双赢的未来合作，因此在新世纪高度的创新和互动将会是组成这一主旋律的重要音符。
2010年世博会也是一个盛大的国际集会。
一方面，我们要努力吸引大约200个国家和国际组织和7千万国内外的参观者来参加世博会，以确保是史上最盛大的世博会。
另一方面，我们要以全球视野来看世博会，尽力让更多的人参与，获得各国人民的支持和理解；把2010世博会变成一场世界各地人民欢聚的盛会。
此外，2010世博会使跨文化的对话成为可能。
在上海世博会欢迎晚宴上的祝酒辞
欢聚世博盛会共创美好未来——在上海世博会欢迎晚宴上的祝酒辞（二○一○年四月三十日，上海）中华人民共和国主席胡锦涛尊敬的国际展览局蓝峰主席、洛塞泰斯秘书长，尊敬的各位国家元首、政府首脑、议长和王室代表，尊敬的各位国际组织代表，尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们：今晚，２０１０年上海世界博览会将隆重开幕。
我谨代表中国政府和人民，对各位嘉宾莅临上海世博会，表示热烈的欢迎！对给予上海世博会真诚帮助和大力支持的各国政府和人民，对国际展览局和有关国际组织，对所有为上海世博会作出贡献的朋友们，表示诚挚的谢意！世博会是荟萃人类文明成果的盛会，也是世界各国人民共享欢乐和友谊的聚会。
诞生１５９年来，世博会把不同国度、不同民族、不同文化背景的人们汇聚在一起，沟通心灵，增进友谊，加强合作，共谋发展。
世博会给国际社会留下了追求进步、崇尚创新、开放共荣、倡导和谐的宝贵精神财富，为推动人类文明进步发挥了重要而独特的作用。
上海世博会是第一次在发展中国家举办的注册类世博会。
这是中国的机遇，也是世界的机遇。
上海世博会将向世界展示一个拥有５０００多年文明历史、正在改革开放中快速发展变化的中国，搭起中国学习借鉴国外先进经验、同世界交流合作的桥梁。
上海世博会更属于世界，未来６个月，世界各国各地区将以世博会为平台，围绕“城市，让生活更美好”的主题，充分展示城市文明成果、交流城市发展经验、传播先进城市理念，相互学习、取长补短，为新世纪人类的居住、生活、工作探索崭新的模式。
我相信，上海世博会将书写中国人民同各国人民交流互鉴的新篇章，也将书写人类各种文明交流互鉴的新篇章。
女士们、先生们、朋友们！８年来，中国政府和人民怀着高度热忱，举全国之力，集世界智慧，全力筹办上海世博会。
现在，上海世博会即将呈现在我们面前。
我相信，在有关各方共同努力下，世界各国人民一定能够共享一届成功、精彩、难忘的盛会。
我也相信，只要我们继承并不断创新世博会给我们带来的宝贵文明成果和精神财富，我们生活的城市一定会更加美丽，我们共同拥有的地球家园一定会更加美好，我们的未来一定会更加光明。
美国国务卿克林顿在上海世博会美国馆招待会上的讲话(双语)
美国国务卿克林顿在上海世博会美国馆招待会上的讲话(双语)Establishing an American presence at this Expo worthy of our great country was quite a journey.这一届世界博览会建立美国展区，为了展现我们伟大国家的风采，走过了一段很不容易的路程。
There is a poem from the Southern Song Dynasty that reads: "After endless mountains and rivers that leave doubt whether there is a path out, suddenly one encounters the shade of a willow, bright flowers and a lovely village." Well, I am very pleased that we have finally arrived at our lovely village.南宋时期的一首诗写道，山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
现在我们最终来到我们可爱的村庄，我感到非常高兴。
（掌声）This was a real team effort, a partnership that brought together our government, the private sector, theChinese-American community, and so many friends and supporters. So, let me offer a few thank-yous.这项工作真正体现了团队精神，体现了伙伴关系，汇聚了我们的政府、民间部门、美国华裔社区以及如此众多的朋友和支持者的力量。
为此，请允许我说几句表示感谢的话。
To Ambassador Jon Huntsman and Consul General Bea Camp, and all the men and women of the U.S. Mission in China, we thank you.驻华大使洪博培（Jon Huntsman）和总领事康碧翠（Bea Camp）以及美国驻中国使团的全体男女工作人员，我们感谢你们。
奥巴马在中国上海访问时的英语演讲稿
背景：贝拉克·侯赛因·奥巴马二世，美国第44任总统，出生于美国夏威夷州火奴鲁鲁，祖籍肯尼亚（The Republic of Kenya）。
奥巴马是首位拥有黑人血统，并且童年在亚洲成长的美国总统，与不同地方与不同文化背景的人共同生活过。
奥巴马曾在不同场合多次表示，若当选总统，将继续奉行“一个中国政策”，和中国建立建设性的关系，以维系长久的和平与繁荣。
下面便是奥巴马在上海时的英文演讲稿。
正文：PRESIDENT OBAMA: Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you. I'd like to thank Fudan University's President Yang for his hospitality and his gracious welcome. I'd also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations. I don't know what he said, but I hope it was good. (Laughter.) 奥巴马总统：你们好。
能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸。
我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。
我还要感谢我们出色的大使洪博培，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。
我不知道他刚才说什么，但是希望他说得不错。
（笑声）What I'd like to do is to make some opening comments, and then what I'm really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we've received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman. And I am very sorry that my Chinese is not as good asyour English, but I am looking forward to this chance to have a dialogue.我今天准备先做一个开场白，但我真正希望做的是回答问题，不但回答在座的学生提出的问题，同时也回答从网上提出的一些问题，这些问题由在座的一些学生和洪博培大使代为提出。
奥巴马上海复旦演讲 中英对照
The President’s Town Hall in Shanghai（奥巴马上海复旦演讲）Hello, ladies and gentlemen, good afternoon. I am very honored to have the chance to go to Shanghai to talk with you, I would like to thank Fudan University Yangjiao Zhang, for his hospitality and warm welcome. I would also like to thank our excellent ambassador Hongbo Pei, he is our strong ties between the two countries. I do not know just what to say, but I hope that he very well.诸位下午好。
我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。
我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。
我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好。
Today I prepare such, do first a introduction, I really want do is answering here problem not only answered here student problems also available online get some problems from here some students and Hongbo Pei Ambassadors behalf questions. I am sorry, my English is far better than your English, so I look forward to a dialogue with you. This is my first visit to China, I saw the breadth of the country that you feel very excited. Here in Shanghai, we have seen remarkable growth, high-rise towers, busy streets, as well as entrepreneurial spirit. These are all signs of China entered the 21st century, let me praise. At the same time I am also eager to see us show the Chinese ancient monuments, tomorrow and the day after tomorrow I will go to Beijing to see magnificent Forbidden City and the breathtaking Great Wall, the country only has a rich history, there are high hopes for the future belief.我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是回答在座的问题，不但回答在座的学生问题，同时还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代为提问。
美国总统奥巴马在上海演讲（中英对照全文）
美国总统奥巴马在上海演讲（中英对照全文）第一篇：美国总统奥巴马在上海演讲(中英对照全文)美国总统奥巴马在上海演讲（中英对照全文）2009年11月21日星期六 09:22 2009年11月16日, 首次访华的美国总统奥巴马在上海科技博物馆与数百名中国学生对话，在对话前，奥巴马发表了演讲。
以下为奥巴马演讲的中英文对照全文。
PRESIDENT OBAMA: Good afternoon.It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you.I'd like to thank Fudan University's President Yang for his hospitality and his gracious welcome.I'd also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations.I don't know what he said, but I hope it was good.(Laughter.)奥巴马总统：你们好。
能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸。
我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。
我还要感谢我们出色的大使洪博培，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。
我不知道他刚才说什么，但是希望他说得不错。
（笑声）What I'd like to do is to make some opening comments, and then what I'm really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we've received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman.And I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a dialogue.我今天准备先做一个开场白，但我真正希望做的是回答问题，不但回答在座的学生提出的问题，同时也回答从网上提出的一些问题，这些问题由在座的一些学生和洪博培大使代为提出。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
美国驻中国大使Jon Huntsman近日发表电视致辞，表达了对世博和中美两国明天的期待，顺便也宣传了一下美国馆的展览。
以下是致辞全文。
I'm pleased to congratulate China on the opening of the Shanghai Expo, a major event of the world this year and one that will allow Americans and Chinese to continue to get to know each other on the deeper and broader bases.
我高兴地就上海世博会的开幕向中国表示祝贺：这是一个今年世界上的重要事件，它将允许美国人和中国人在一个更深入和更广泛的基础上继续相互了解。
America has hosted and participated in many World Expos since 19th century and we're excited to see this tradition carry on at the Shanghai Expo. Our participation demonstrates America's commitment to a forward-looking, positive relationship with China.
美国自19世纪以来，已经举办和参加了许多世博会，我们很兴奋地看到这一传统在上海世博会上得以延续。
我们的参与表明美国对一个与中国前瞻性和积极关系的承诺。
I invite you to visit American pavilion to learn about America's approach to creating "a better city and a better life". We have prepared a special theatre presentation that we hope will entertain visitors of all ages and inspire them to be part of efforts to improve their own communities.
我邀请您访问美国馆，了解美国创建一个“城市让生活更美好”的方法。
我们已经准备了特别的戏剧表演，我们希望以此招待各年龄段的游客，并激励他们成为改善他们自己社区努力的一部分。
The USA pavilion will also featuer an array of American cultural performers -- from Blue Grass to Hiphop, to Jazz to classical music. One of the Grammy Award winning artists scheduled to perform is American Jazz legend Herbie Hancock.
美国馆还将以大量的美国文化表演者为特色——从蓝草、嘻哈、爵士到古典音乐。
计划演奏的格莱美得奖艺术家之一的是美国爵士乐的传奇赫比·汉考克。
I'm also particularly proud of our "Student Ambassador" program. Visitors to American pavilion will be greeted by American college students from schools across America. They have many different life experiences they will share with you. And all 160 student ambassadors speak Chinese, which demonstrates the importance American younger generation is placing on learning about China.
我还为我们的“学生大使”项目而感到特别自豪。
美国馆的参观者将受到来自全美各地学校大学生的欢迎。
他们将有许多不同的生活经历与大家分享。
并且，所有160名学生大使都说中文，这表明美国年轻一代对学习了解中国的重视。
While the Expo is an opportunity to present some of the best of America to visitors, it is also an opportunity to learn from China and many of countries will be exhibiting about how they are working to improve their communities. I personally look forward to visiting other national pavilions to see the many exciting things they will have to offer。
世博会是一个向游客展示美国最好方面的机会，也是个向中国和其他许多即将参展的国家学习他们如何努力改善他们社区的机会。
我本人期待着参观其他国家的展馆，看他们即将提供的许多令人兴奋的东西。
I congratulate China on what I'm sure will be a spectacular world's fair. Come and see at the US pavilion。
我确信这将是一个非常壮观的世界博览会，我就此向中国表示祝贺。
到美国馆来看我们吧！。