UNIT-1-The-dinner-party课文翻译大学英语二
UNIT 1 The Dinner Party
I first heard this tale in India, where is told as if true -- though any naturalist would know it couldn't be. Later someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World War. That magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track down.
The country is India. A colonial official and his wife are giving a large dinner party. They are seated with their guests -- officers and their wives, and a visiting American naturalist -- in their spacious dining room, which has a bare marble floor, open rafters and wide glass doors opening onto a veranda.
A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a major who says that they haven't.
"A woman's reaction in any crisis," the major says, "is to scream. And while a man may feel like it, he has that ounce more of control than a woman has. And that last ounce is what really counts."
The American does not join in the argument but watches the other guests. As he looks, he sees a strange expression come over the face of the hostess. She is staring straight ahead, her muscles contracting slightly. She motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to him. The boy's eyes widen: he quickly leaves the room.
Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors.
The American comes to with a start. In India, milk in a bowl means only one thing -- bait for a snake. He realizes there must be a cobra in the room. He looks up at the rafters -- the likeliest place -- but they are bare. Three corners of the room are empty, and in the fourth the servants are waiting to serve the next course. There is only one place left -- under the table.
His first impulse is to jump back and warn the others, but he knows the commotion would frighten the cobra into striking. He speaks quickly, the tone of his voice so commanding that it silences everyone.
"I want to know just what control everyone at this table has. I will count three hundred -- that's five minutes -- and not one of you is to move a muscle. Those who move will forfeit 50 rupees. Ready?"
The 20 people sit like stone images while he counts. He is saying "...two hundred and eighty..." when, out of the corner of his eye, he sees the cobra emerge and make for the
bowl of milk. Screams ring out as he jumps to slam the veranda doors safely shut.
"You were right, Major!" the host exclaims. "A man has just shown us an example of perfect self-control."
"Just a minute," the American says, turning to his hostess. "Mrs. Wynnes, how did you know that cobra was in the room?"
A faint smile lights up the woman's face as she replies: "Because it was crawling across my foot."
一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。
晚宴
我最初听到这个故事是在印度，那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。
后来有人告诉我，在第一次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。
但登在杂志上的那篇故事, 以及写那篇故事的人，我却一直未能找到。
故事发生在印度。
某殖民官员和他的夫人举行盛行的晚宴。
跟他们一起就座的客人有——军官和他人的夫人，另外还有一位来访的美国博物学家——筵席设在他们家宽敞的餐室里，室内大理石地板上没有铺地毯；屋顶明椽裸露；宽大的玻璃门外便是阳台。
席间，一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。
年轻的女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。
“女人一遇到危急情况，”少校说，反应便是尖叫。
而男人虽然也可能想叫，但比起女人来，自制力却略胜一筹。
这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。
”
那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。
在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。
她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。
她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。
男仆两眼睁得大大的，迅速地离开了餐室。
在座的客人中，除了那位美国人以外论证也没有注意到这一幕，也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的阳台上。
那个美国人突然醒悟过来。
在印度，碗中的牛奶只有一个意思——引蛇的诱饵。
他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。
他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。
他抬头看了看屋顶上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空荡荡的。
室内的三个角落里也是空的，而在第四个角落里，仆人们正在等着下一道菜。
这样，剩下的就只有一个地方了餐桌下面。
他首先想到的是往后一跳，并向其他人发警告。
但他知道这样会引起骚乱，致使眼镜索受惊咬人。
于是他很快讲了一通话，其语气非常威严，竟使所有的人安静了下来。
我想了解一下在座的诸位到底有多大的克制能力，我数三百下——也就五分钟——你们谁都不许动一动。
动者将罚款五十卢比。
准备好！”在他数数的过程中，那20个人像一尊尊石雕一样端坐在那儿。
当他数到“……280……”时，突然从眼然处看到那条眼镜蛇钻了出来，向那碗牛奶
爬去。
在他跳起来把通往阳台的门全都砰砰地牢牢关上时，室内响起了一片尖叫声。
“你刚才说得很对，少校！”男主人大声说。
一个男子刚刚为我们显示了从容不迫、镇定自若的范例。
”
“且慢”，那位美国人一边说着一边转向女主人。
温兹太太，你怎么知道那条眼镜蛇是在屋子里呢？”
女主人的脸上闪现出一丝淡淡的微笑，回答说：“因为它当时正从我的脚背上爬过去。
”。
大学英语(2)知识点总结
Unit 1The Dinner Party1. shortly before WW1一战前不久2. track down追溯，追查3. be seated就座4. spring up突然出现，开始5.outgrow the jumping-on-a-chair-at the sight of a mouse era不再像过去那样见到老鼠就跳到椅子上6.That last ounce of self-control is what really counts这.多出来的一点自制力才是真正起作用的。
7.motion to sb 向某人示意 signal to sb 8. whisper sth to sb 向某人嘀咕，耳语 9. the America comes to with a start. 这个美国博物学家突然醒悟了.Startle-----startle10. bait fora snake 蛇的诱饵11. an empty room 一个空房子 a bare marble floor 没铺地毯的大理石地板barely any hair====hardly/scarcely any hair 12. serve the next course 上下一道菜 a course of dish 一道菜 13. frighten sb into doing sth吓得某人去做⋯persuade sb into doing sthtalk sb into doing sth threaten sb into doing sth14. out of the corner of his eyes 从他的眼角里15.Stare straight ahead 盯着往前看 16. Not move a muscle纹丝不动17.Make for 前往 18.Ring out19.Slam the door shut20. Exclaim21. at the sight of一看见at the thought of一想起22. a heated/spirited discussion一场激烈的争论22.an example of perfect self-control 一个镇定自若的典范23.A faint smile lights up the hostess ’faces.Two spots of color brightened her face.A strange expression came over her face.24.a colonial official 一个殖民地官员25.give a large dinner party 办一个盛大的晚宴26.a visiting American naturalist 美国访问博物学家27.a spacious dining room宽敞的餐厅 28. the major 少校 the colonel29.feel like doing sth 想要 /喜欢做某事 30. commotion 混乱，骚动31.The tone of his voice is so commanding that it silences everyone他的.语调很威严，让每个人都静下来不出声 .32. count three hundred 数三百下 count up to three hundred 数到第三百下 33. sit like stone images像石雕一样坐着Sit rootedUnit 2Lessons from Jeffersonbe of interest/important 很有趣 /很重要 obtain knowledge from many sources从许多源头获取知识 personal investigation个人调查appoint him to a committee 派他去一个委员会study papers on the subject研究该课题的文件make on-the-spot observations做现场观察By birth and by education Jefferson belonged to the highest social class无论.是论出身还是论教育，杰弗逊都属于最高的社会阶层.noble persons 贵族 persons of noble origins出身高贵的人 persons of humble origins出身卑微的人go out of one’ s way to do特sth意/专门去做某事 a cooking pot 做饭的锅If you will only do this, you may find out why people are dissatisfied如.果也只有你愿意这样做，你才可能发现为什么人民不满意.Heaven has given you a mind for judging truth and error. Use it上.帝赋予你一个判断正确和错误的头脑，就运用它吧 .form a correct judgment 形成正确的判断not hesitate a moment to do sth 毫不犹豫地去做某事the former and the latter 前者和后者In a free country, there will always be conflicting ideas, and this is a source of strength在一.个自由的国度，总会有冲突的意见，而这正是力量的源泉.It is conflict and not unquestioning agreement that keeps freedom alive让.自由保持活力的是冲突而不是绝对的一致.There are two sides to every question. If you take one side with effect, those who take the other side will of course resent your actions.每个问题都有两面.如果你有力地站在一方，那么另一方的人必定会憎恨你的行动.be chained to customs受习俗的禁锢 lose its usefulness失去它的效用 No society can make a perpetual constitution, or even a perpetual law. 任何一个社会都不能制定出永久的宪法或永久的法律 .He didn ’ t fear new ideas, nor did he fear the future他不.惧怕新观点，也不惧怕未来.I steermy ship with hope, leaving fear behind我.满怀希望驾驶着帆船，把恐惧抛在身后.be based on knowledge 以知识为基石men of his age===peer 同龄人practice crop rotation and soil conservation施行作物轮作和土壤保持standard practice 标准的做法 be superior to any other in existence比现存的任何做法都优越be inferior to 不如⋯Of all Jefferson’ s many talents, one is central.在杰弗逊的诸多才能中，其中一个是重要的.He was above all a good and tireless writer. 首先，他是个优秀的不知疲倦的作家.Ageless-----parentless-----timeless31. complete works全集32. when the time came to do sth当该做⋯的时候33. the taskof writing it was his. 撰写的任务都落在他的肩头了.34. We hold those truths to be self-evident, that all men are created equal.]我们坚信这些不言而喻的事实：人人生而平等.Every is born equal.35. He left his countrymen a rich legacy of ideas and examples.他给他的同胞留下一笔丰富的思想遗产和范例.36.owe a great debt to 归功于⋯. ====Be indebted to37.Only a nation of educated people could remain free. 只有一个由受教育的人民组成的国度才能保持自由 .Unit 3My First Jobapply for a teaching job 申请一份教学工作 go from bad to worse 每况愈下enter university 进入大学 in a suburb of London 在伦敦的郊区be very short of money 手头很紧Without a degree and with no experience in teaching, my chances of getting this job were slim. 一无学历，二无教学经历，我得到可能性是微乎其微 .Chances of doing are/were做⋯⋯某事的机会是⋯⋯It proved an awkward journey. 这一路原来真是麻烦。
大学综合英语第二册课文翻译
Unit1 等候的人们我坐在一个机场，观察着等候所爱之人到达或离开前最后一刻的人们。
他们有的不安地来回走着，有的互相凝视着，有的拉着对方的手。
此时的感情是强烈的。
一位讲西班牙语的女士正来回转圈地跑着，想要将全家人集中起来道别。
她的嗓门很高。
当登机前的最后时刻到来时，她用双臂搂着儿子，似乎这一紧紧的拥抱能保佑他将来平安地归来。
在我候机坐位旁的栏杆边站着一位祖母和她的孙子，该来接他们的人还没到。
他们旁边有两位女士，互相之间显然没有关系，但她们的眼光都象扫视着大海的探照灯一样朝通道口仔细地搜索着。
一位怀抱婴儿的母亲正与丈夫吻别。
泪水打湿了她的面颊。
这时刻十分令人动情。
在第13号出口处，抵达者们刚刚进站。
“我看见她了，她在那儿。
”以同样感人的激情，这些抵达者融入了庞杂的人群，仿佛他们是这人群中失而复得的一个组成部分。
泪水、笑容，和由衷的快乐洋溢在久别重逢的欢声笑语中。
我坐着边翻书边等着我的登机时刻，感到有点孤独，因为亲人与我的时间不配；而我要去见的人，我的女儿，却在我旅程的另一端。
我在回想往日的离别和重逢。
忆起我看见女儿，就是我现在要去见的女儿，正从那狭窄的通道走过来，肩上背着背包，怀里抱着塞得满满的行囊，带着的耳机让她无暇顾及身旁川流不息的人群。
她当时上大学一年级，11月回家度假——8月份以来第一次回家。
我紧紧地拥抱着她，似乎我曾失去过她。
今天我乘坐的航班晚点两小时。
手里的书今天读起来没劲，不如观看眼前这熙来人往的人群。
一个5岁左右的男孩第一次见到他的祖父。
他一点点往上看，半天才看到了对成人来说并不算高的一位男人的脸。
一高一矮的两人脸上都放出了喜悦的光芒，我不知道人们如何能用语言和胶卷来捕捉这一时刻。
当我的航班终于呼叫登机时，我收起书本和行李。
既然无人相送，我就没有回头看看来时的方向，而是在想上班的丈夫此刻极想知道我是否已起飞，在另一端的女儿也正惦记着同一件事。
登机时，我回想起另一种离别和重逢。
有一次我新婚不久，91岁的祖父去世了。
大学英语精读2课文翻译
Unit1 The Dinner Party 晚宴那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。
在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。
她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。
她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。
男仆两眼睁得大大的，迅速地离开了餐室。
在座的客人中除了那位美国人以外谁也没注意到这一幕，也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的走廊上。
那个美国人突然醒悟过来。
在印度，碗中的牛奶只有一个意思——引蛇的诱饵。
他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。
Unit2 Lessons from Jefferson 杰斐逊的遗训杰斐逊的勇气和理想主义是以知识为基础的。
他懂得的东西也许比同时代的任何人都要多。
在农业、考古学和医学方面他都是专家。
在人们普遍采用农作物轮作和土壤保持的做法之前一个世纪，他就这样做了。
他还发明了一种比当时任何一种都好的耕犁。
他影响了整个美国的建筑业，他还不断地制造出各种机械装置，使日常生活中需要做的许多工作变得更加容易。
在杰斐逊的众多才能中，有一种是最主要的：他首先是一位优秀的、不知疲倦的作家。
目前正在第一次出版的他的全集将超过五十卷。
他作为一个作家的才能很快便被发现了，所以，当1776年在费城要撰写《独立宣言》的时刻来到时，这一任务便落在了他肩上。
数以百万计的人们读到他写的下列词句都激动不已：“我们认为这些真理是不言而喻的：一切人生来就是平等的……”Unit3 My First Job 我的第一份工作在我等着进大学期间，我在一份地方报纸上看到一则广告，说是在离我住处大约十英里的伦敦某郊区，有所学校要招聘一名教师。
我因为手头很拮据，同时也想做点有用的事，于是便提出了申请，但在提出申请的同时我也担心，自己一无学位，二无教学经验，得到这份工作的可能性是微乎其微的。
然而，三天之后，却来了一封信，叫我到克罗伊登去面试。
这一路去那儿原来还真麻烦：先乘火车到克罗伊顿车站，再乘十分钟的公共汽车，然后还要至少步行四分之一英里。
大二上册英语Unit1课文翻译
大二上册英语Unit1课文翻译大二上册英语Unit1课文翻译是一个基本工具。
打个比喻，英语就像我们掌握驾驶交通工具的技能，在陆地上，你可以走路，骑车，但是在水里，你就得会游泳，或会开船，想要飞上太空更要学会开飞船。
店铺为你整理了大二上册英语Unit1课文翻译，希望对你有所参考帮助。
在美国，不少人对乡村怀有浪漫的情感。
许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。
很少有人真去把梦想变为现实。
或许这也没有不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。
但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。
多尔蒂先生创建自己的理想生活，有两件事是我一直想做的——写作与务农。
如今我同时做着这两件事。
作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。
在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到的满足。
这是一种自力更生的生活。
我们食用的果蔬几乎都是自己种的。
自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。
自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。
这也是一种令人满足的生活。
夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。
冬日里我们滑雪溜冰。
我们为落日的景象而激动。
我们闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。
我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。
但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。
就在三个月前，气温降到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。
再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。
前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。
过些时候，16岁的吉米和四个孩子中的最小的13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。
这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的'雏鸡运到之前清扫鸡舍。
新标准大学英语综合教程2_unit1.~4课文翻译
新标准大学英语综合教程2 unit1~~4课文翻译答案Unit 1 Active reading(1)大学已经不再特别了有这么一种说法：“要是你能记得20世纪60年代的任何事情，你就没有真正经历过那段岁月。
”对于在大麻烟雾中度过大学时光的那些人，这话可能是真的。
但是，20世纪60年代有一件事人人都记得，那就是：上大学是你一生中最激动人心、最刺激的经历。
20世纪60年代，加州的高校把本州变成了世界第七大经济实体。
然而，加州大学的主校园伯克利分校也以学生示威、罢课以及激进的政治氛围而著名。
1966年，罗纳德·里根竞选加州州长，他问加州是否允许“一所伟大的大学被喧闹的、唱反调的少数人征服。
”自由派人士回答说，大学之所以伟大正是因为它们有能力容忍喧闹的、唱反调的少数人。
在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。
许多抗议是针对越南战争的。
可是在法国，巴黎大学的学生与工会联盟，发动了一场大罢工，最终导致戴高乐总统辞职。
20世纪60年代大学生活的特点并不仅仅是激进的行动。
不论在什么地方，上大学都意味着你初次品尝真正自由的滋味，初次品尝深更半夜在宿舍或学生活动室里讨论人生意义的滋味。
你往往得上了大学才能阅读你的第一本禁书，看你的第一部独立影人电影，或者找到和你一样痴迷吉米·亨德里克斯或兰尼·布鲁斯的志同道合者。
那是一段难以想象的自由时光，你一生中最无拘无束的时光。
可如今那份激情哪儿去了？大学怎么了？现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。
当然，一点不假，高等教育仍然重要。
例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到2010年让50％的30岁以下的人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外）。
不过，大学教育已不再是全民重视的话题了。
大学英语精读Book2 Unit1
Characters (or People)
1. Who held the party?
A colonial official and his wife.
2. Who were present at the party?
Their guests and a visiting American naturalist. All together there are 21 persons.
Background Information
National Flag
The colors of the Indian flag were taken from the flag of the Indian National Congress. Dark orange represents courage and sacrifice. Green represents faith, fertility( 丰 饶 ） , and chivalry （ 骑 士 精 神 ） . White represents truth and peace. The emblem（徽 章） in the center is a wheel of life believed by Buddhists.
Background Information
Location and Capital India, officially called Republic of India, is a country in southern Asia, located on the subcontinent ( 次 大 陆 ） of India. It is bounded on the north by Afghanistan(阿富 汗), China, Nepal (尼泊尔), and Bhutan (不丹) ;on the
新标准大学英语综合教程2课文翻译
新标准大学英语综合教程2课文翻译U3R1(总3页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--?Blowing the whistle on soccer揭足球的短1 A French friend of mine got a big laugh at a dinner party recently with his account of the game of baseball: "Seven guys stand around in a field doing nothing while two of their teammates throw the ball back and forth."我的一位法国朋友在最近的一次晚宴上说起棒球时哈哈大笑：“当两个队友在场上来回投球时，另外七个小伙子在边上站着无事可做。
”2 I understand – it's hard to get excited about a foreign sport if you didn't grow up with it. Now I'm colliding with this same cultural barrier. The World Cup soccer tournament begins on June 9 and I will have no clue what's going on out there on the "pitch". It seems a good time to blow the whistle on the so-called beautiful game.我知道，如果一个人不是从小就接触某项外来的运动，他就很难对它感兴趣。
现在我正遭遇同样的文化壁垒。
6月9号世界杯足球赛就要开始了，而我对球员在“球场”上干些什么却一无所知。
大学英语综合教程2Unit1~5单词释义及句子翻译
⼤学英语综合教程2Unit1~5单词释义及句⼦翻译Unit1ankleｎ．踝，踝节部bankｎ．银⾏，储库boltｖ．逃跑，猛冲buttｎ．屁股calf ｎ．⼩腿肚careen ｖ．使倾斜colleague ｎ．同事confusionｎ．混乱descent ｎ．下降devastatingａ．毁灭性的dilemmaｎ．困难的选择drawstringｎ．拉绳flightｎ．⼀段楼梯或阶梯gaspｎ．喘⽓声heavysetａ．体格魁伟的illusionｎ．幻觉lash ｖ．猛烈地冲击lobby ｎ．⼤厅，休息室pandemonium ｎ．喧嚣；极端混乱嘈杂的地⽅purgatoryｎ．灾难；涤罪ripｖ．撕rumbleｎ．隆隆声sap soakｖ．浸，泡spasmｎ．抽筋stairwellｎ．楼梯井swayｖ．摇晃ultimateａ．极端的cast into 卷⼊find one’s way to找到guinea pig豚⿏off and on断断续续wade into 涉⼊window shade 百叶窗1.那部关于古代战争的电影采⽤了先进的技术，令观众仿佛⾝临其境Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.在那场⼤⽕中，整个古城毁于⼀旦，但是这块⽯碑却幸运地保存了下来That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3.他们看了那段录像，听了那位妇⼥的讲述，⼼⾥充满了对那位地震孤⼉的同情The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.那场⼤地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学⽣⾃⼰逃⽣，献出了⾃⼰的⽣命In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558年，但由于资⾦短缺时建时停，1578年才建成The construction of the Y u Y uan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕⼠回来In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a master’s degree.7.这是我第⼀次来纽约，但我还是设法找到了那家⼩公司It was my first visit to New Y ork, but I managed to find my way to the little firm.8.在电影界要达到顶峰是⾮常困难的，但是作为⼀名导演谢晋做到了It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie Jin did it.unit2accomplished ａ．完成的adolescent ａ．青春期的ｎ．aging ⽼龄化过程agony ｎ．痛苦aptａ．有倾向，易于aspect ｎ．⽅⾯awaitｖ．等待blazer contentmentｎ．满⾜contradict ｖ．反驳，同⽭盾contrastｎ．明显的差异convinceｖ．使信服criticalａ．决定性的，关键的delayｖ．使耽搁，延期devilｎ．邪恶diet ｖ．节⾷distinct ａ．明显的，显著的feverishlyａｄ．激动地frame ｎ．框架；体格freak ｎ．怪⼈jogｖ．慢跑lanklyａ．瘦的，细长的loose-fittingｑ．宽⼤的megadoseｎ．（维⽣素等）⼤剂量muscularａ．肌⾁的pleadｖ．央求，恳求premise ｎ．前提pursueｖ．从事quirkｎ．怪癖saint ｎ．圣经sanity ｎ．神智健全；头脑清楚sliceｎ．⽚tailorｖ．缝制teen ｎ．青少年though ａｄ．但是un-American unsettlingａ．使⼈不安的waist ｎ．腰wiry ａ．瘦⽽结实的worshipｖ．崇拜be obsessed with 痴迷于keep score 记分milk shake奶昔pecan pie ⼭核桃馅饼take up with 开始于来往；开始产⽣兴趣work out 锻炼1.如今许多爱慕虚荣的年轻⼈，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的⼩轿车Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them.2.当他的婚外恋被妻⼦发现后，他们的婚姻终于破裂了Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife. 3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了⽣活上的许多享受For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life.4.我不知道明天去崇明岛的远⾜活动能不能成⾏，因为这要取决于会不会下⾬I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It is at the mercy of the weather.5.他早年到⽇本学医，回国后却改变了主意，⼀辈⼦从事⽂学创作When he was young he went to Japan to learn medicine, but after he returned to China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6.她最近和⾜以做他⽗亲的⽼头好上了。
大学英语二 课程教学进度计划
7.Translation
8.Check the answer of Reading Activity
8. Check the answer of Reading Activity
1.Paragraph Writing
2.Review of Unit Four
11
第13周
4
Practice and grammar exercise for CET
2.Let the students keep in mind and make proper use of words and phrases.
1. Oral Discussion: the greatest difference between men and women.
2. Translation Activity:
2.New words and phrases.
Oral discussion: What kind of a person do you want to have as your future boss?
Translation activity:
Translate 8 Chinese sentences into English.
3.Teach the students how to appreciate a poem
1. Oral Discussion: Who is the Chinese political leader you admire most? Why?
2. Translation Activity:
Translate 8 Chinese sentences into English.
大学英语2综合教程 unit1~unit6 课文中英互译
Unit 1 Learning, Chinese-Style中国式的学习风格Howard Gardner 霍华德•加德纳1 For a month in the spring of 1987, my wife Ellen and I lived in the bustling eastern Chinese city of Nanjing with our 18-month-old son Benjamin while studying arts education in Chinese kindergartens and elementary schools. But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.1987年春，我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月，同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。
然而，我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。
2 The key to our room was attached to a large plastic block with the room number on it. When leaving the hotel, a guest was encouraged to turn in the key, either by handing it to an attendant or by dropping it through a slot into a box. Because the key slot was narrow, the key had to be positioned carefully to fit into it.我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。