《人琴俱亡》课文翻译

人琴俱亡
全文翻译：
「原文」王子猷、子敬俱．（表范围，都）病笃．（病重），而．（表承接，不译）子敬先亡。

『译文』：王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。

「原文」子猷问左右：“何以
．．（即“以何”为什么）都．（总，竟）不闻消息？此已丧．（死）矣．（语气助词，表肯定语气，“了”）。

”
『译文』：王子猷问手下的人说：“为什么总听不到子敬的消息？这一定是他已经死了。

”
「原文」语．（动词，说话）时了．（全，完全）不悲。

便索．（要）舆．（轿子）来
奔丧
．．（原指从外地急忙赶回去料理长辈亲戚的丧事，这里指到王子敬家去看望丧事），都不哭。

『译文』：说话时完全不悲伤。

就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。

「原文」子敬素．（向来，一向）好琴．（动词，弹琴），便径．（直往）入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既．（已经）不调．（协调），掷．（投掷，抛掷，扔）地云：“子敬子敬，人琴俱亡。

”
『译文』：子敬一向喜欢弹琴，子猷一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了，子猷把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。

”
「原文」因．（于是，就）恸．（痛哭，极度悲哀）绝．（气息中止，死亡）良．（很）久。

月余亦．（也）卒．（死）。

『译文』：于是痛哭了很久，几乎要昏过去。

过了一个多月，子猷也死了。

结构层次：第一段，写奔丧；第二段，写恸绝。

主题思想：这则故事写了王子猷对弟弟子敬独特的悼念方式，表现了他对弟弟的深厚的情谊。

写作特色：1、人物形象刻画得很有个性；2、语言十分简洁。