新闻语言中引用古典诗词的频率和作用分析

三、 新 闻 内容 中的 引用分 析
《 农 民 日报 》２ ０ ０ ７ 年＿篇报道安徽名茶 “ 敬亭绿雪 ” 的新 闻中直接引用诗词。… “ 绿雪 ”产于宣城县敬亭 山， 唐 朝 著 名 诗 人 李 白有 诗 咏赞 此 山 ： 众鸟高飞尽 ， 孤 云 独 去 闲 。相 看 两 不 厌 ， 只 有 敬 亭 山。 ”在 文 中 引用 了李 白 的名 句， 只字 未提 “ 静”字， 却达 到令 读者 真 切地 感受 到清 幽 自 然 风 景 的效 果 ， 并对 诗 人 的情 感 产 生 共 鸣 。诗人 深 情 地凝 望 着敬 亭 山 ， 而敬 亭 山也在 默 默地 凝视 着诗 人 ， 山与人 仿佛 幅 风 景 画卷 中紧 紧联 系 的 整体 ， 不 可分 割 。 山成 为 诗人 最亲密的朋友 ， 可以读懂诗人那一颗不为外人理解的内心。 试想 ， 在 秀丽 空灵 的敬 亭 山 ， 沏一 壶上 好 的 “ 敬 亭 绿雪 ” ， 捧 本李 白的诗集 ， 那 一 份平 淡与 恬静 的美 ， 使人 向往 。
教研 前沿
新 闻语 言 中引 用 古 典 诗 词 的频 率 和 作 用 分 析
周 必 正 （ 天津外 国语大学 ，天津 ３ ０ ０ ２ ０ ４）
摘 要： 江山代有 才人 出， 各领风骚数百年。 自古 以来， 各朝代的诗人 ， 留下了许 多不朽的诗歌， 具有永恒的 魅力 ， 成 为 我们 的 文化遗 产 和精神 财 富 。特 别是 其 中一 些脍 炙人 １ ： ７ 的名 句 ， 是 我 们在 新 闻写作 中遇到 难 以描 述 的 景 物 和难 以表 露 的情 感 时的 “ 稻草” 。 关键词： 新 闻语 言 ； 古典 诗词 ； 频率 ； 作用 中 图分 类 号 ：Ｇ２ １ ０ 文 献 标 志 码 ：Ａ 文章编号 ：１ ６ ７ ４ — ８ ８ ８ ３（ ２ ０ １ ５）２ ０ — ０ １ ８ ０ — ０１
二、 新 闻导 语 中的 引用 分析
在新 闻导语 中直接引用古典诗词 ， 使其率先进入读者 视线 ， 以引起读者注意 ， 在新 闻写作中亦有先例。 《 证券 时报》２ ０ １ ２ 年一篇关于股市的新闻中用到这样的 导语 “ 山重水 复疑 无路 ， 柳 暗花 明又 一村 ” ， 出 自陆游 《 游 山 西村 这两句诗将股市在遭遇艰难处境之后再逢春天的情 形 形象生动地展示 给 了读者 ， 股市 的跌宕起伏之 状跃于纸上 。
新 闻标题 中的 引用分 析 新 闻标 题 是读 者首 先关 注 的部分 ， 讲求 时 效性 ， 用 语 多 紧 扣 时代 步伐 ， 贴 近读 者需 求 。在 当前 时代 的快节 奏下 ， 看 新 闻 的人通 常 只看标 题 ， 媒 体 为 了吸引 读者 的注意 ， 标 题 多 采用 时 尚流 行 的元素 。 虽然 现 在 的新 闻标题 制 作花 样百 出 ， 不 断推 陈 出新 ， 但 古典诗歌 的应用 日渐减少。流行词语 、 新语 新词 、 网络语 言、 外来词 语在新 闻标题 中的大量 运用 ， 意 境优美 、 内涵 精深的古典诗词化标题 已属罕见 ， 从一个侧面反映出传统 文化在大众传媒 中的缺失， 近五年单月人 民日报引用古典 诗词 作 为标题 的数 目如下 ： ２ ０ １ ０ 年８ 篇 、２ ０ １ １ 年６ 篇 、２ ０ １ ２ 年 ７ 篇 、２ ０ １ ３ 年５ 篇 、２ ０ １ ４ 年５ 篇 。 从 中看 出近 几 年 引 用 数 量 稀少 ， 并且有持续下降的趋势， 不禁让人担忧 。 古典 诗 词 类 的新 闻标 题 ， 语 调 和谐 、 音律 自然 ， 且 意蕴 丰富、 内涵精 深 ， 具 有 白话 文 所 不能 比拟 的 独特 魅 力 ， 不 仅 迷人 ， 而且耐 人 寻味 。 （ １ ）政治新闻中的引用分析 。 《 中国时报 》报道 “ 张 王会” 的 时候 以 “ 两 岸轻 舟 已过万 重 山” 为题 刊 发社 论 。… “ 轻舟 已过万重 山”出 自李 白 《 早发 白帝城 》 ， 诗人用猿声 山影做衬托 ， 形容所乘小船的速度之快 ， 是作者对 眼前景物 的描 绘 ， 也是 作 者 心情 的写 照 。作 为 有效 推 进 两 岸关 系 的 重 要 事件 ， 张 王 会对 两 岸 关 系 的常 态 化产 生 了至关 重 要 的 作 用 。在 这里 作者 用 “ 轻 舟 已过万 重 山”形 容海 峡 两岸 关 系 历经 波折 而进 入 康庄旅 途 。 （ ２ ）经济新 闻中的引用分析。《 宿迁 日报 》曾发表一 篇关于当地沭阳县经济发展的文章 ， ＿ ２ 以宋诗 《 鹤林玉露 》 某 尼悟 道 中的一 句 诗作 为标 题 ， 十分贴 切 。 “ 春在 枝 头 已十 分” ， 表 明沐 阳县正 处于 稳定 经 济 、 深化 改革 的初 春 时节 ， 很 好 地 概 括和 点 明 了文 章 的主题 思想 。 （ ３ ） 社会新 闻中的引用分析。２ ０ １ ２ 年一篇发表于 《 今 传媒 》第四期的文章颇为特别。这是一篇题为 《 衣带渐宽 终不悔 为伊消得人憔悴 》 的人物专访 ， 其主标题 是柳
一
、
报道舞剧 《 丝路花雨 》在美国上演。 ５ 在标题中， 作者通 过 借用 诗 句用来 形 容 丝路花 雨 的演 出状 况 ， 其中 ‘ 丝路 花 雨 》惊艳 美利坚 ”一句将 实景 与虚 景熔为 一炉 ， 描绘新 闻事 件准确生动 ， 又巧妙地对舞剧的出色表演给予了高度评价。 《 人民日 报海外版 》在２ ０ １ １ 年发表了一篇海外华人共庆元 宵节 的文章 。 文 中借用 北宋 诗人 欧 阳修 《 生查 子 ・ 元夕 》 中的诗句 ， 将海 外游 子思 乡的情怀娓 娓道 来 ， 岁岁年 年 、 年年 岁岁 ， 那头 顶 的一轮 圆月 是对 家 乡无法 忘怀 的感 情 的寄 托 。