科技英语翻译研究
实 来正 确 解读 词 汇 所 要表 达 的词 义 。
维 逻 辑 连 贯 ， 念 性 强 ， 文 简 洁 ， 题 明 概 行 主 确 ， 式 固 定 ， 常 采 用 前 置 性 陈 述 。 技 格 通 科
英 语 的 语 言 结 构 特 征 有 以 下 几 个 方面 。 １． １名 词化 结构 多 《 代 英 语 语 法 》中 明 确 指 出 ， 规 模 当 大 地使 用名词化结构是 科技英 语的特 色。 因
科 技 英 语 中的 语 言 结 构 ， 进 行 翻 译 时 要 在 灵活 掌握 ， 高 翻 译 的 准 确 性 。 提 ２ ３科学性 ． 会 以 人 为 主 语 ， 科 技 英 语 在 构 句 时 大 多 而
以 抽 象 概 念 为 主 语 或 者 以 物 为 主 语 ， 果 如
为 科 技 英 语 文 体 除 了 要 求 行 文 简 练 、 述 表 确 ， 并 非 叙 述 某 一 具 体行 文 。 它
章 等 。 译 人 员首 先 要 全 面 理 解 原 文 的 意 ３ ２长句 的翻译 翻 ． 译 ， 后 结 合 现 代 汉 语 的 语 言规 范 ， 而保 然 从 东 、 方 思 维 模 式 的 不 同 是 科 技 英 语 西 证文 章 简 约 、 畅 、 顺 合规 。 同时 ， 尤其 要 留意 翻 译 初 始 阶 段 的 首 要 难 点 ， 语 构 句 通 常 汉
２． ２通 顺 性
形 异 义 的 现 象 是 科技 英 语 词 汇 中的 普 遍 现
语 言 特 点 的讲 解 ， 加 强 推 广 这 些 语 言 现 并
象 的 学 习 ， 据 科 技 英 语 翻 译 的 不 同 特 征 根
探索 恰 当的 讲 授 方 法 。
象 ， 想 正 确表 达 词 汇 的 含义 ， 要 必须 对 整 句 结 构和 词 性进 行 综合 分析 。 而一 些 半技 术 词 汇 在 基 础 英 语 中 所表 达 的 词 义 和 在 科 技 英
在 翻 译 时 没 有仔 细 揣 测 主 语 ， 会 造 成 翻 就 科 学 文 本 的 描 述 对 象 为 科 学 事 实 与 科 译 后 的 句 式 出现 歧 义 。 多 英 语 单 词 和 词 很
客 观 事 实 外 ， 要 求 信 息 容 量 大 、 容 精 学 理 论 ， 辞 要 严 格 规 范 ， 还 内 措 充分 展 现 其 客 观 组 的 含 义 相 似 或 者 完 全 一 样 ， 一 般 性 文 对
语 中所 表 达的 词 义完 全不 同 ， 就要 求 我们 这
科 技 英 语 的 翻 译 具 有 通 顺 性 ， 科 技 即
１ 科 技 英 语 的 特 点
科 技英语推 崇语 言既 严谨 又周密 ， 思
文 章 既要 简明 扼 要 ， 要 衔 接 连 贯 ， 又 遵从 现 在翻 译 过程 中 ， 必须通 过 认真 分 析 、 查找 、 核
中 图分 类号 ： ０ Ｈ ９ ５
文 献标 识 码 ： Ａ
文章编 号 ： ６ － ７ ５ ２ １ ） ０ ａ－ ０ ９ ０ １７ ９ ９ （０ １（） Ｏ ８ － ２ ３ ２
科 技 英 语 具 有 语 言 逻 辑 性 较 强 、 构 结 科 技 英 语 的 翻 译 既 要 保 持 原 文 的 意 和 原 文 内 容 “ 马 牛 不相 及 ” 因此 ， 科 技 风 ， 对 严谨 、 复杂 的特 点 ， 此 ， 技 英 语 的 翻 译 译 ， 要 确保 信 息 传 播 的准 确 度 ， 科 技 英 英 语进 行 翻译 的过程 中 ， 须 掌握 每 一个 词 因 科 还 在 必 具 有 一 定 难 度 。 技 英 语 翻 译 的 学 习不 是 语 文 章 中 很 难 发 现 有 含 糊 其 辞 的 修 饰 语 ， 汇 的 含 义 。 技 术 词 的 词 义 进 行 分 析 研 究 科 对
性与科学性。 而， 因 在进 行 科 技 英语 翻 译时
一
章 进 行 翻 译 时 ， 插 使 用 含 义 相 近 的 词 或 穿
１ ２ 广泛使 用被 动语 句 ． 定 要 忠 实于 原 文 ， 保译 文 的 科 学 性 ， 确 尽 词 组 可 以 使 文 章 丰 富 多 彩 ， 过 科 技 类 翻 不 据 英 国 利 兹 大 学 不 完 全 统 计 ， 技 英 量 使 用 专 业 术 语 。 语 在 科 技 译 文 中 占有 译 的 好 坏 是 以 文 字精 简 、 练 、 科 术 干 准确 为 标 准 语 中有 ３ ％以上 的 谓语 是 被 动 语 句 。 是 由 ０ 这 重 要 的 位 置 ， 是 科 学 理论 的直 接 表 述 ， 它 在 的 。 一 为 了 避 免翻 译 时 出 现 歧 义现 象 ， 第 要 于采用 第三人称被 动语态进 行表述时 ， 除 进 行 科 技 英 语 翻 译 时 ， 译 者 要 充 分 收 集 尽 可 能 采 用 词 语 含 义 比 较 单 一 的 词 或 词 翻 了 便 于 陈 述 事 实 外 ， 能 提 高 其 准 确 性 和 资 料 ， 争 用 “内行 话 ” 表 述 。 还 力 来
要： 科技英语 是各 国进 行科技 交流的重要桥 梁 ， 翻译科技 英语是 有规 律可循 的， 并且要 讲究方法技 巧 。 针对科技英语翻译 的特点 ， 以
及 多年 的教 学 经 验 ， 文 重 点 讲 述 了科 技 英 语 的 翻 译 方 法 ． 译 原 则 和 翻 译 人 受素 质 等 问题 ， 进 学 生 更 好 的 掌 握 科 技 英 语 的 翻 译 技 ， 本 翻 促 。 关键词 ： 科技英语 特 点 翻译 原则
蹴 而 就 的 ， 要 注 重 英 语 基 础 知 识 的 讲 既 解 ， 要侧 重 科 技 英 语 特 有 的 语 言 现 象 和 又
一
如 “ 约 ” “ 许 ” “ 不 多 ” 之 类 的词 时 ， 先 要 做 的 就是 确 定 技 术 词的 词性 。 大 、也 、差 等 首 同
语 。 确性 是 衡 量 科 技 英 语 翻译 成 功 与否 准 的 首 要标 志 ， 有准 确 性 ， 技 英语 的 翻译 没 科 就 失 去 了利 用 价 值 。
２ １ ＮＯ ． ８ ０ ２ ２
语 言 学研 究
Ｃｈｌａ Ｅ ｃａｔｏｎ Ｉ ｏ ｔＩ Ｈｅ ａｌ ｎ ｄｕ ｉ ｎｎ ｖａ ｏｎ ｒ ｄ
科 技限公 司 （ 人力 资源部外 派部 ） 摘
重庆 ４ ００ ０ １ ３）
卡特福德翻译转换理论指导下科技英语的翻译与研究
现代商贸工业2021年第17期149作者简介:张洁(1996-),女,汉族,山东济宁人,山东科技大学研究生在读,研究方向:英语笔译㊂卡特福德翻译转换理论指导下科技英语的翻译与研究张 洁(山东科技大学外国语学院,山东青岛266590)摘 要:随着时代的发展,科技英语已成为连接国际新兴产业技术的纽带,在学习和交流先进科学技术方面发挥着重要的中介作用㊂科技英语重在传递信息,卡特福德的翻译转换理论是以牺牲形式对等为基础,力求语意的准确传达㊂因此本文在卡特福德翻译转换理论的指导下,结合科技英语的特点,探讨卡式翻译转换理论在科技翻译实践中的应用㊂关键词:卡特福德;翻译转换理论;科技英语;翻译研究中图分类号:G 4 文献标识码:A d o i :10.19311/j .c n k i .1672-3198.2021.17.070 1965年,英国著名翻译理论家,约翰㊃坎尼森㊃卡特福德(J ㊃C ㊃C a t f o r d)在其著作‘翻译的语言学理论“(AL i n g u i s t i cT h e o r y o fT r a n s l a t i o n ,1965)中首次提出 翻译转换 这一概念,他将 转换 定义为 原语进入译语过程中离开形式的对应㊂虽然我国在翻译研究中已取得了一定的成果,但很少有人将词汇㊁句法作为切入点,深入到翻译过程的内部中去㊂本文将从 翻译转换 入手,结合具体实例,阐述翻译转换理论在科技英语中的应用㊂1 卡特福德翻译转换理论卡特福德沿袭了韩礼德的系统功能语法,从语言学的角度分析语言在语境中的作用功能㊂就翻译而言,卡特福德将此定义为 用一种等值的语言的文本材料替换另一种语言的文本材料㊂这里的等值并不是词对词的再现原文信息,而是要注意语义的传达㊂卡特福德在等值理论的基础上提出了 形式对应 和 文本等值 , 形式对应 是指 译文的任何一个类别与源语所在的类别完全对应 ,它更多关注的是两种语言之间更为宽泛的一个概念;而 文本等值 是指 译文的全文或部分与原文部全文或部分等值 ,更侧重于特定一对源语与译语之间的关系㊂当两个概念不同时, 翻译转换 就此出现,因此,翻译转换就是这样从原语到目标语过程中偏离了形式对应㊂在韩礼德阶和范畴的基础上他将翻译转换分为两类,分别为层次转换(l e v e ls h i f t s )和范畴转换(c a t e g o r y s h i f t s )㊂2 科技英语的特点科技英语不像文学那样具有感性形象思维,科技英语不带主观色彩㊁客观描述性强㊁逻辑清晰㊁措辞严谨,其目的是传达信息,使读者容易理解而不产生太多的想象㊂科技英语在文体修辞上也不经常运用比喻㊁排比㊁夸张等修辞手段,而是要准确表达客观规律,按照逻辑思维清晰地描述问题㊂2.1 词汇特点在词汇方面,科技英语最典型的特征就是使用大量专业术语,而且此类专业词汇词义单一,出现频率不高,在翻译时,译者要借助资料进行查阅,力保准确传达信息;另外一个典型特征是随着时代的发展,语言也在不断更新变化,再加上科技英语本身语言简练的特点,人们越来越喜欢运用缩合法进行构词㊂例如, s m o g 一词为 s m o k e 和 f o g的组合, f i n t e c h 为 f i -n a n c e 与 t e c h n o l o g y的合写,此类单词还有很多,译者在翻译时要清楚这些单词中掐头去尾的成分㊂2.2 句法特点在句法方面,科技英语注重客观事实㊁概念描述性强㊁语言简练㊁逻辑性强㊂由于英汉思维习惯的不同,英语语言中常常使用被动句㊂例如, U s e r d e v i c e sm a yb e g i v e n r e l a y i n g f u nc t i o n a l i t y i n o rde r t o s u p po r t a n d /o r a s s i s t o t h e r d e v i c e s t o r e a c h t h e n e t w o r kn o d e s t h a ta r e s t i l l o p e r a t i o n a l A c c u r a c y i s e x p r e s s e d a s ab s o l u t e e r r o r o r r e l a t i v e e r r o r . b e g i v e n ,b e e x pr e s s e d 都体现了英语的被动语态,被动语态的广泛使用可以体现科技英语以客观的方式叙述事实,凸显科学性,译者在翻译时要注意汉语的表达习惯,不要过分拘泥于原文的结构㊂科技英语句法上另一个特点表现在大量使用长难句,例如, L a s e r ,i t s c r e a t i o nb e i n g t h o u gh t t ob e o n e o f t o d a y sw o n d e r ,i s n o t h i n g m o r e t h a n a l i gh t d i f -f e r s f r o mo r d i n a r y l i g h t so n l y i n t h a t i t i sm a n y t i m e s m o r e p o w e r f u l a n d s o c a n b e a p pl i e d i n t h e f i e l d t h a t n o o r d i n a r y l i gh t o r o t h e r s u b s t a n c e h a s e v e r b e e n a b l e t o g e t i n . 此句结构较为复杂,既有被动语态,又包含从句㊁比较级等,翻译长难句时,译者要抓住句子的中心内容,弄清各部分之间的逻辑关系,按照汉语表达习惯正确译出原文意思㊂3 翻译转换理论在科技英语中的应用商贸教育现代商贸工业2021年第17期1503.1 层次转换层次转换是指一种语言中的语法现象,在翻译时在使用另一种语言的词汇来表达㊂卡特福德将层次转换划分为四个层次,分别为语法层㊁词汇层㊁形态层和语音层㊂事实上只有词汇层和语法层发生了转换㊂从英汉两种语言的区别来看,英语的语言形式变化是显性的,而汉语的变化是隐藏在语义中的㊂在语法中,英语名词都单复数形式,英语动词有时态的变化;而汉语不会具体体现在词形上㊂举例来说:(1)A l b e r tE i n s t e i n ,w h od e v e l o p e dt h e t h e o r y of r e l a t i v i t y.(阿尔伯特㊃爱因斯坦创立了相对论㊂)原文中的 d e v e l o p e d 是 d e v e l o p的过去式,表达事情发生在过去㊂英语中将其动词变为过去时态,这是语法上的改变㊂但是在汉语中表达过去时态往往是添加词汇,译文增加了 了 表示发生再过去㊂(2)W h e n t r a v e l i n g i n a h i g h -s p e e d t r a i n ,p a s s e n -g e r sw o u l dw a n t t o u t i l i z e t h e o n -b o a r d t i m e f o r t h e i r u s u a l a c t i v i t i e s i nas i m i l a rw a y a sw h e nt h e y ar ea t h o m e .(乘客在列车上想像在家里一样使用网络㊂)原文中 p a s s e n g e r s 是名词 p a s s e n ge r 的复数形式,在单词后面加上 s表示很多乘客㊂但是在汉语中不会对 乘客 本身做任何改变,而是增加相应的数词来表达和源语同样的意思㊂以上两句话中在词汇和语法上都体现了卡特福德的层次转换,将源语中的语法体现以词汇的形式在目标语中表达出来㊂3.2 范畴转换卡特福德的翻译转换理论绝大部分用来分析范畴转换的㊂他将范畴转换分为四中不同的类型,分别为结构转换㊁词类转换㊁单位转换和内部体系转换㊂(1)结构转换:卡特福德认为借此转换是翻译过程中运用最多的转换方法㊂在英汉两种语言中比如主被动语态的转换㊁句子结构成分之间的转换㊁肯定否定之间的转换等都用到结构转换㊂例如,1990ss a wt h eg r e a t a d v a n c e d i n c o m p u t e r i n d u s t r y w i t h e m e r ge n c e of m u l t i m e d i a .(伴随着多媒体的出现,计算机工业在上世纪90年代取得了显著的发展㊂)分析此句可以看出原句1990s 作为一个无灵主语(英语中将无生命的事物名词称为无灵名词),译成汉语时,将无灵主语却译成了状语,这种语言间结构的转换便称为结构转换㊂(2)词类转换:词类转换顾名思义就是一种词性转换为另一种词性的过程,比如汉英中的名词转换为动词㊁形容词转换为名词㊁副词转换为形容词等㊂举例来说, T h i s p r o p e r t y i s o f g r e a t i m po r t a n c e . (这一特性是极为重要的㊂) i m p o r t a n c e 名词 重要性 译为了汉语的 重要的 ,将名词转换成了形容词,词性发生了改变㊂(3)单位转换:韩礼德在系统功能语法中将阶分为三种,级阶㊁说明阶和精密阶,级阶又进一步分为词素㊁词㊁词组㊁分句以及句子㊂卡特福德在韩礼德 级阶 的概念基础上进一步分析,认为它是目标语中等值翻译与源语不在统一阶级上㊂例如,O n a c c o u n t o f t h e a c c u -r a c y a n d e l s ew i t hw h i c h r e s i s t a n c em e a s u r e m e n t sm a yb em a d e a n d t h ew e l l -k n o w nm a n n e r i nw h ic h r e s i s t -a n c e v a r i e sw i t h t e m pe r a t u r e ,i t i s c o m m o n t ou s e t h i s v a r i a t i o n t o i n d i c a t ec h a n g e s i nt e m pe r a t u r e .(我们知道,电阻是随着温度的变化而变化的㊂电阻测量起来既准确又方便,因此通常使用电阻的变化来表示温度的变化㊂)原句一气呵成并且包含多个并列从句,句子里的主要成分以及逻辑关系并不是很密切㊂译成汉语时,首先可以将其断句,找到主要成分;然后按照汉语的表达习惯将长句中的从句分别译成独立的小句;最后为了使句子连贯可以适当增加一些范畴词,这种处理方法准确的传达了信息,译文也不会冗长㊂(4)内部体系转换:内部体系转换是指源语和目标语的成分大致对应,但是没有非常具体的表达,在翻译时译者需要在目标语里选择一个非对应的词语进行表达㊂例如,T h e c o n c e p t o fH e t N e t s h a s a l r e a d yb e e n i m -pl e m e n t e d i n c u r r e n t n e t w o r k s .(异构网络已经应用于当前网络中)笔者在汉语中没有找到与 H e t N e t s相对应的确切的表述,但通过上下文的语境分析这是在描述一种新型网络,所以可以确定为 网络 ,通过查阅资料发现 H e t N e t s 是由 h e t e r o ge n e o u s 和n e t -w o r k s合成的新词,根据两个单词的意思,运用内部体系转换,笔者将其处理成为 异构网络 ㊂4 总结卡特福德的翻译转换理论是一种全新的尝试,他将语言学的最新成果应用到翻译过程中去,为译界提供了新思路㊂但是,没有一个翻译理论是完美的,卡特福德对内部体系转换的分析也暴露了其中的一些缺陷㊂翻译转换理论仅适用于句子层级以下的分析,只能解决语言结构上的问题,没有从整个语篇的角度进行研究,这也是其他译者对于翻译转换理论进行抨击的主要因素㊂但是翻译是个 仁者见仁,智者见智 的问题,没有最好的翻译,只有更好的翻译㊂作为译者要秉承客观理性的态度认识该理论,提高自身翻译能力,促使翻译理论不断向前发展㊂参考文献[1]C a t f o r d ,J .C .AL i n g u i s t i cT h e o r y ofT r a n s l a t i o n [M ].L o n d o n :O x f o r dU n i v e r s i t y P r e s s ,1965.[2]O s s e i r a n ,A .,M o n s e r r a t ,J .F .5G M o b i l e a n dW i r e l e s s C o m m u n i -c a t i o nT e c h n o l o g y [M ].L o n d o n :C a m b r i d g eU n i v e r s i t y P r e s s ,2016.[3]杰里米㊃芒迪.翻译学导论:理论与应用[M ].李德凤,等译.北京:外语教学与研究出版社,2014.[4]卡特福德.翻译的语言学理论[M ].穆雷,译.北京:旅游教育出版社,1991.[5]杨跃,马刚.实用科技英语翻译[M ].西安:西安交通大学出版社,2008.[6]朱曼菲.翻译转换理论在翻译实践中的应用 以‘冰雪王国:伟大而惊险的北极征程“为例[D ].北京:北京外国语大学,2016.。
【研究】国内外研究综述国内科技英语翻译教学研究综述
【关键字】研究国内外研究综述国内科技英语翻译教学研究综述中国科技经济新闻数据库教育国内科技英语翻译教学研究综述丁惠安徽农业大学外国语学院，安徽合肥230036摘要：科技英语翻译教学是科技英语教学的一个重要分支。
本文将对国内科技英语翻译教学进行历时研究，总结该领域的研究现状，分析当前研究的局限性，希望有助于拓宽科技英语翻译教学的研究视野。
关键词：国内；科技英语翻译教学；研究综述中图分类号：文献标识码：A 文章编号：1671-5861(2015)31-0099-011 国内科技英语翻译教学研究的源起科技英语翻译教学是科技英语教学的重要组成部分，国内学者最早研究的是科技英语的整体教学。
上海交通大学的杨惠中、张彦斌、吴银庚三位教授早在1978年就在《外国语》上撰文《国外科技英语教学与研究动态》，简要介绍了ESP（专门用途英语）教学法在国外的起源、发展、其教学目标和研究态势等。
因为当时国门刚刚打开，国人面临现代科学技术的飞跃发展、各种国际学术交往日益频繁的紧迫局面，深感尽快培养英语翻译，尤其是科技英语翻译人才的需求迫在眉睫。
由于历史原因，当时该领域的学科建设基本为零，所以几位学者首先关注了国外科技英语教学的情况——这是科技英语教学研究伊始。
1979年，全国37所高校、有关出版和研究机构等单位在上海举行了“科技英语教学与研究座谈会”。
各地代表交流了我国当时科技英语教学与研究的现状，讨论科技英语教材、教学法、师资等有关问题，并就今后如何加强这方面的工作提出了建议与设想。
此后，国内开始了科技英语教学研究的热潮。
2 科技英语翻译教学研究现状科技英语翻译教学在进入21世纪后才作为一个单独的研究东西被人们重视。
当前国内的科技英语翻译教学研究主要分为两大类。
科技英语翻译教学实践研究这类研究是从教学实践经验出发对具体教学内容和方法的探索，数量较多。
虎博（2001）较早提出，科技英语的翻译能力已成为当前理工科毕业生急需掌握并且在未来的工作中需要的基本技能。
科技英语的特点与翻译
科技英语的特点与翻译一、科技英语的特点科技英语（English for science and technology，EST）指与用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。
作为一种重要的英语语体，其特点主要体现在以下几个方面。
1、词汇方面大量使用专业词汇、复合词、缩略词及利用前后缀构成的派生词。
专业词汇意义专一，用来表示明确的含义。
科技词汇多源于希腊语和拉丁语，是因为这两种语言作为英语的重要来源，是世界上成熟最早和最完备的语言中的两种，词汇不再发生词形、词义上的变化，具有稳定性。
2、句子方面多使用长句和被动语态，大量使用名词化结构（nominalization）和非限定动词。
另外，各种成份（如介词短语、形容词及其短语、副词、分词及从句等）作定语并后置，多使用It…that…结构句型、被动结构句型、as结构句型、分词短语结构句型和省略句结构句型等常用句型。
名词化结构有利于行文简洁、表达客观、内容确切，也可使所含信息量增大，尤其是科技英语强调存在的事实，而非个别行为。
不定式短语、-ing分词短语和-ed分词短语这三种非限定动词形式具有齐备的语法功能，可代替各种从句，这样既可缩短句子，行文简练，结构紧凑，又比较醒目。
3、形态方面科技英语在时态运用上有限，多用过去时和现在时。
尤其是多用一般现在时，以表述无时间性的科学定义、定理、公式、现象、过程等。
另外，科技英语多用逻辑性语法词（logical grammatical operators），如表示原因的如because (of)、due (owing) to、as (a result of)、caused by、for等，表示语气转折的如but、however、nevertheless、otherwise、yet 等，表示逻辑顺序的如so、therefore、thus、furthermore、moreover、in addition to等。
4、文体方面科技英语注重行文的连贯（coherence）、清晰（clarity）、流畅（fluency），避免行文晦涩、表露个人感情、过多运用修辞手法等。
卡特福德翻译转换理论指导下的科技英汉翻译实践报告
CATALOGUE 目录•翻译实践背景与意义•卡特福德翻译转换理论概述•科技英汉翻译实践过程分析•科技英汉翻译实践成果总结与展望•结论全球化趋势下的科技交流与合作日益密切，科技翻译在促进国际交流、技术传播和知识共享方面具有重要作用。
卡特福德翻译转换理论作为经典的翻译理论，为科技英汉翻译提供了重要的理论指导和方法。
研究背景研究目的与意义通过运用卡特福德翻译转换理论，探究科技英汉翻译过程中的语言层次转换规律和技巧。
分析翻译过程中遇到的难点和问题，提出相应的解决方案，提高科技英汉翻译的准确性和流畅性。
为科技翻译工作者提供实用的理论指导和翻译策略，促进科技翻译水平的提高。
010203翻译转换理论翻译转换概念卡特福德翻译转换理论定义卡特福德翻译转换理论核心思想语言单位的对应卡特福德认为源语言和目标语言之间存在一定的对应关系，这种对应关系是翻译的基础。
翻译转换的必要性由于源语言和目标语言之间的差异，卡特福德认为翻译过程中需要进行必要的转换以确保意义的准确传递。
语言对比尤其是源语言和目标语言之间的语义和句法对比。
卡特福德翻译转换理论为翻译实践提供了具体的指导方法和框架，有助于提高翻译的准确性和流畅性。
指导翻译实践该理论丰富了翻译研究的语言学视角，深化翻译研究通过卡特福德翻译转换理论的运用，促进跨文化交流010203卡特福德翻译转换理论应用价值科技英语翻译难点与挑战030201语言等级与范畴转换与对等科技文本的语境卡特福德翻译转换理论在科技英汉翻译中的应用科技英汉翻译实践案例分析010203案例一案例二案例三实践背景介绍对卡特福德翻译转换理论进行了简要介绍，并说明了该理论在科技英汉翻译实践中的重要性。
实践案例选择选取了若干个科技领域的英文文本，包括计算机、医学、生物等，将其翻译成中文，并对翻译过程中遇到的问题进行了详细描述。
翻译过程说明根据卡特福德翻译转换理论，对每个案例进行了分析，说明翻译思路、词汇选择、语法结构转换等方面的处理方法。
科技英语翻译研究
Abstract: The scientific and technical terminologies mainly reflect the concepts of science and the content of technology; they are the main carriers of scientific and technical information. This paper introduces characteristics of terminology, principles and methods of scientific terminology translation, but also some contradictions in terminology translation as well as the translation of some terminologies, which are newly created. In the course of introducing methods, “translate from the opposite directi on” was emphasized. And all the methods are provided with several good examples. It is self-evident that the important meaningof scientific and technical terminology translation in the whole translationof scientific and technical essays. Therefore, to translate scientific and technical terminologies appropriately is a vital factor to the whole translation of EST.Key words: English for science and technology, terminology translation, methods, principlesBrief Discussion about Translation of Scientific and Technical T erminology科技英语翻译研究1．Introduction1.1 The Important Meaning on Translation of Scientific and Technical Terminology.Our era is the age of machines, electronics and computers. Only by obtaining a good knowledge of science, can we live successfully in modern society. With the development of science and technology, scientists and engineers strive to exchange their ideas and inventions, collect information and data interpret concepts and theories, comment on the latest scientific advances and write reports based on experimental procedures, etc. The need increases day by day for scientists and engineers to have a swift, economical, efficient, impersonal and sometimes international means of communication.Scientific and technical terminology mainly reflects scientific concepts and technical content; it is not only the main carrier of scientific information but also is an important condition of scientific discussion. Therefore, whether the translation of scientific and technical terminology is handled appropriately or not is closely related to the quality of the translation. We should admit that nowadays a lot of specialized reference books could be consulted. In the course of practical translation, the work of translation is often suspended, because the translator can’t decide how to translate a terminology exactly. That is to say the translation of scientific and technical terminology is not an easy work; therefore the work should be treated seriously.If we consider the whole vocabularies of a language as a vocabulary anthology, then the distribution and use frequency of various vocabularies are different. In the total distribution of vocabulary, some words belong to the center part of the language, such as function words and day-to-day words, these words constitute the basic vocabulary of a language; in addition, technical terms from various academic fields make up the outskirts of the vocabulary anthology. The basic vocabularies and outskirts of the vocabulary anthology are subtechnical terms, which have one or more ordinary meanings, but may obtain an extended meaning in technical language environment.The characteristics of scientific and technical essays are: accurate, scientific, and rigorous. In scientific and technical translations, accuracy is the first key element and in regard to scientific and technical terminology translation, accuracy seems especially projecting. If someone would rather sacrifice accuracy in order to pursue some smoothness, it will not only lose scientific and technical information, but also may leadsuperficial exploration of scientific and technical terminology translation as well as the translation of some terminologies, which are newly created. At present, there is no stipulated criterion for terminology translation so a confused phenomenon still exists in translation, especially in the translated names of new terminology. But according to the methods of terminology translation, which is in stock, numerous scientific and technical translators summarized several means to deal with scientific and technical terminologies.1.2 Structure of the PaperThe body of this paper can be divided into three parts according to the dimensions of the characteristics of terminology translation, the principles of terminology translation and methods of terminology translation. The third part contains two aspects: firstly, the theories which are related to the main idea; secondly, the practical examples that includes existing problems and causes which are discussed. Finally，several suggestions are put forward for solving the problems and improving the quality of terminology translation.2. The Characteristics of Scientific and T echnological T erminologyScientific and technical terms have eight characteristics, they are (1) Accuracy, it means the terminology is exactly accurate. (2) Monosemy, it means having a single meaning (absence of ambiguity) usually of individual words or phrases. (3) Systematization, systematic organization; the act of organizing something according to a system or a rationale category tree. (4) Linguistically correct, it means the terminology must be correct in the aspect of linguistics. (5) Consciences, it means the terminology must be brief and clear. (6) Motivation, it means a reason or the knowledge of a reason for doing something. (7) Stability, it means the meaning of a terminology must be stable. (8) Productivity, it means state of being productive, new terms will derive from word-formation and will be based on old terms. (范武邱《实用科技英语翻译讲评》P4-5)3. Principles of T erminology TranslationGenerally speaking, the translation of scientific and technical terminology must follow these two principles: One is accuracy that means clarifying the meaning of the original terminology correctly, and make sure the terminology translation and the original terminology reciprocate completely, let them express the same conception. The other principle is practicability that means making sure the terminology translation standardized, practical and easy to understand. At the same time, obscuration and mistakes should be avoided. (王泉水《科技英语翻译技巧》P536)4. Methods of Terminology Translation4.1 Free translationterminology in Chinese according to its practical meaning. In regard to free translation, because Chinese and English belong to different language families respectively, these two languages have many differences in these aspects such as: vocabulary, syntax and expression. When the ideological content is contradictory to the expression of the translation, we should adopt free translation rather than literal translation. Because free translation is not stickler for the form of original terminology, and its focal point is aimed at expressing the content of the original properly. Of course free translation doesn’t equal meaningless translation, because meaningless translation does not conform to one of the translation standards---“faithfulness”. In fact free translation is based on understanding the original terminology correctly and applying corresponding translation methods to adjust the structures of the original terminology, and expressing in standard Chinese. For example:By experimentation, imagination, and reasoning, mathematics are discovering new facts and ideas that science and engineering are using to charge our civilization.数学家们通过实验，想象和推理，正在不断发现各种新事实和新观念，以便科学家和工程师可以用来改造我们的文明世界。
诺德文本分析理论指导下的科技英语翻译实践报告
•引言•诺德文本分析理论概述•科技英语翻译实践分析目录•实证研究与案例分析•研究结论与展望•参考文献研究背景与意义研究目的本研究旨在验证诺德文本分析理论在科技英语翻译实践中的可行性和实用性，同时探讨该理论对提高翻译质量和准确性的影响。
要点一要点二研究方法本研究采用个案研究法，选取具有代表性的科技英语翻译案例进行分析。
首先，对原文进行详细的分析，包括文本类型、语言特征、语境因素等。
然后，在诺德文本分析理论的指导下，进行翻译实践，并对翻译过程和结果进行详细记录和总结。
最后，对翻译结果进行评估，比较传统翻译方法和诺德文本分析理论的差异和效果。
研究目的与方法诺德文本分析理论的概念与特点概念诺德文本分析理论是一种翻译理论，它强调对原文进行全面、深入的分析，以理解原文的语义、语用和语篇特征，从而为翻译提供准确的指导。
特点诺德文本分析理论注重对原文的细节进行分析，包括词汇、语法、修辞等方面，以揭示原文的深层含义和意图。
此外，该理论还强调对原文的文化背景、读者反应等因素进行考虑，以实现翻译的准确性和可读性。
诺德文本分析理论的基本框架文本类型分析语境分析功能分析诺德文本分析理论在科技英语翻译中的应用科技英语的特点诺德文本分析理论的应用实例分析010203科技英语翻译的基本原则与要求准确性翻译科技英语时，必须准确无误地表达原文的意思，不能出现歧义或误解。
简洁性科技英语通常强调客观、简洁，因此在翻译时，也应该尽可能使用简洁、明了的语言表达。
标准化由于科技领域的专业性，翻译时应该遵循一定的标准，以便于不同领域之间的交流和协作。
010302科技英语涉及的专业领域众多，因此存在大量的专业术语，翻译时需要准确理解和表达这些术语的含义。
专业术语科技英语中长句结构较多，翻译时需要长句结构科技英语中被动语态使用较多，翻译被动语态010203科技英语翻译中的语言特点与难点诺德文本分析理论在科技英语翻译实践中的应用文本功能分析语境因素考虑翻译策略选择研究对象与方法研究对象研究方法案例选择背景介绍案例选择与背景介绍详细描述了翻译过程，包括对原文文本的分析、翻译策略的选择、翻译技巧的运用等。
科技英语翻译毕业论文开题报告
科技英语翻译毕业论文开题报告毕业设计(论文)开题报告(由学生填写)xxx 专业英语班级 08(3)班学生姓名Chinese Translation of Attributive Clauses for Science and Technology 拟选题目 English选题依据及研究意义科学是关于自然的知识体系, 它以客观的方式直接揭示自然界活动的规律, 所以科技英语的结构严密, 以保证叙事明白、说理准确, 因而科技英语在词汇、语法、文风等方面与普通英语有着明显的不同。
因此，比起普通英语, 科技英语的语法关系更加复杂, 其复杂的语法关系是由于在科技英语中有许多重叠的从句, 而这些重叠的从句又大多是定语从句。
据不完全统计, 几乎在所有的科技英语文章中, 每个自然段都有1- 2 个定语从句。
目前科技英语的翻译质量良莠不齐, 时有汉译后的句子读起来不伦不类。
如此，译文令专业人士难理解, 更不用说一般读者了。
其原因主要是翻译人员对科技知识的认识不够，而科技人员又缺乏一定的翻译理论知识, 对英汉两种语言特性的了解知之甚少。
这样便阻碍了本国对国外较为先进科学技术的学习与借鉴。
因此，对科技英语中定语从句汉译方法的研究具有十分重大的现实意义，它不仅有助于解决科技文本阅读难的问题，而且能够为科技进步贡奉一份力量。
本课题的研究意义主要在于，以当前的研究为基石，通过对科技英语定语从句的汉译方法的综合与分析，探讨出更为简易、全面、也更为具体的翻译方法，帮助进一步解决科技英语定语理解难、翻译难的问题，使科技英语文本的阅读难度降低，为中外科学技术成就的交流，科学技术的发展略尽绵薄之力。
1选题研究现状目前，科技英语中定语从句的汉译的主要有以下两个研究方面:一.科技英语中定语从句的分类，二.针对不同类型的定语从句的汉译方法。
一. 定语从句的分类从不同的角度出发，定语从句有两种分类方式。
分类一是张家民，李彦的《科技英语定语从句的类型及其译法研究》(1993)以及刘金龙的《论科技文本与定语从句的翻译》(2006)中均提到的根据关系代词(或关系副词)所修饰的先行词及其在从句中所起的作用所分的类别。
《科技英语翻译》在线网络课程研究与实践
摘要 ： 计 算机技术 已成为现代教 育不可或缺的一部分。 教育在线技术是计算机技术 与教 学相结合的 网络资源平 台。 本文 以畿 科技 英语翻译》 在 线网络课程研究为例， 说 明了教育在线技 术在 科 技 英语翻译》 课程教 学过程 中的作用 ， 同时指 出在线 网络课程 的不足。
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ：Ｃ ｏ ｍｐ ｕ ｔ ｅ ｒ ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ｈ ａ ｓ ｂ ｅ ｅ ｎ ｉ ｎ ｄ ｉ ｓ ｐ ｅ ｎ ｓ ａ ｂ ｌ ｅ ｔ ｏ ｍｏ ｄ ｅ ｒ ｎ ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ． Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｎ ｌ ｉ ｎ ｅ ｉ ｓ ａ ｐ ｌ ａ ｆ ｔ ｏ ｒ ｍ ｆ ｏ ｒ ｒ ｅ ｓ ｏ ｕ ｒ ｃ ｅ ｓ ｏ ｎ ｌ ｉ ｎ ｅ ｗｈ ｉ ｃ ｈ
培养和提高研 和利 用率 。网络 不仅提供 了科学最前沿 的知识 资源， 还提 络资 源在科技英语翻译教学 中的有效应用 ；
究 生 和 本 科 生 运 用 电脑 制 作 多 媒 体 课 件 以 及 利 用 网 络 资
作者简介 ： 李桂 丽（ １ ９ ７ ７ 一） ， 女， ； － ＝ Ｉ 南南阳人 ， 昆明理工大学外国语 源进 行 学 习 的 能力 。 ２ 教育在线网络课程模块及 其功能 言 文化学院讲师 ， 硕士 ， 从事翻译理论与实践研究。
文章编号 ： １ ０ ０ ６ — ４ ３ １ １ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ８ — ０ ２ １ ７ — ０ ２
１ 教育在线技术的发展
供 了教 师和 学 生 通 过 网络 在 计 算 机 上 进行 讨 论 的平 台 ， 教
计算机 现代科学技术 的发展使计 算机技术进入各行各业 ， 并 师在教学科研中都可以通过网络获取更多的信 息。 且起着举足轻重 的作用。 尤其是在教育行业 ， 近年来 ， 计 算 技术 的发展缩短了教育之间的距离。 机技术 已成 为现代教育 必不可少 的一部分 ， 突 出表现在计
科技英语翻译的技巧与方法研究
"She has always been an idealist.So you can understand why she tur ed down a good Job offer to w among refugee n ork immigrants and low- income groups after she got her degree in social studies."(她一向追求自己的理想。 因此， 可以理解， 她 得到社会学学位之后， 拒绝了一项很不错的工作， 却到避难
话:
段引文中的意义显然不同，所以应译作 “ 讲究物质利益的
人”“ 、实利主义者” 。
5.总 结
词是语句的基本结构单位，是进行交流必不可少的重 要因素。 一个词语总会具有文化内涵或文化意义， 它揭示出 它所赖以生存的文化内涵。文化是一个有着丰富内涵的综 合体， 它从物质到观念， 从制度到个体， 从习俗到心理， 构成
词缀来丰富自身的词汇。
从词法上看， 科技英语的突出特点一是词语的名词化。
二是行为动词动态化 ， 做到言简意明， 活泼生动。三是非谓
避免表露个人感情， 避免论证上的主观随意性。 科技英语翻
译力求少用或不用描述性形容词 以及具有抒情作用的副 词、 感叹词及疑问词 ， 而是大量使用科技词汇 、 专业技术用 语， 译者应尊重客观事实 ， 不能随意改动数据 、 回避不易翻
整个 民族 、 社会 。
"I ' m a materialist.I ' ve got a good- payingjob and I want to
14 8
从科技文章的整体行文特征来看，大多表现为以下几 个方面:述说事理 、 逻辑性强 、 结构严密 、 术语繁多 、 语言严 谨、 数据精确。 这就要求译文必须概念清楚 、 条理分明、 逻辑 正确、 数据无误， 尤其对定义、 定律、 、 公式 图表、 结论等更应 特别注意。科技英语作为特殊英语的一个分支，在词汇构 成、 遣词造句等方面都有其 自身的特点 ， 其语法结构十分严 密、 语言习惯和汉语也有不少差别 、 词汇量大 、 词语繁多， 因 此科技英语翻译起来比较困难。 同时，科技文章十分重视叙事逻辑上的连贯及表达上 的明晰与畅达; 避免行文晦涩， 避免表露个人感情 ， 避免论 证上的主观随意性。 因此， 科技英语翻译力求少用或不用描 述性形容词以及具有抒情作用的副词 、 感叹词及疑问词 ， 而 是大量使用科技词汇、专业技术用语， 译者应尊重客观事 实， 不能随意改动数据、 回避不易翻译的文字， 更不能加进 自己的主观想象， 进行自由翻译。总之， 科技英语在叙事上 讲究逻辑连贯， 在表达上力求清晰流畅。
《语义和交际翻译理论视角下科技英语口译研究》范文
《语义和交际翻译理论视角下科技英语口译研究》篇一一、引言随着全球化进程的推进，科技领域的交流与合作愈发频繁，科技英语口译的重要性愈发凸显。
在语义和交际翻译理论的指导下，科技英语口译的研究不仅具有理论价值，更在实际应用中发挥着不可替代的作用。
本文旨在探讨语义和交际翻译理论在科技英语口译中的应用，以期为该领域的研究与实践提供有益的参考。
二、科技英语口译的特殊性科技英语口译涉及的专业领域广泛，包括计算机科学、生物技术、物理化学等。
这些领域的术语丰富，且更新迅速，对译员的准确性和专业性要求极高。
此外，科技英语口译还要求译员具备快速理解、准确表达以及良好的沟通技巧。
因此，科技英语口译具有其独特的挑战性。
三、语义翻译理论在科技英语口译中的应用语义翻译理论强调翻译的准确性，即准确传达原文的含义。
在科技英语口译中，译员需准确理解专业术语的含义，并将其准确地转化为目标语言。
此外，语义翻译还要求译员关注原文的语法结构和句子成分，确保翻译的流畅性和自然性。
在科技英语口译中，语义翻译理论的应用有助于提高翻译的准确性和专业性。
四、交际翻译理论在科技英语口译中的应用交际翻译理论强调翻译的目的性和交际效果。
在科技英语口译中，译员需关注交际双方的交流目的、语境和文化背景等因素。
通过分析交际双方的需求和期望，译员可以采取适当的翻译策略，如增译、减译、改译等，以实现有效的沟通。
此外，交际翻译理论还要求译员具备跨文化交际能力，以应对不同文化背景下的交流需求。
五、语义和交际翻译理论的结合应用在科技英语口译中，语义和交际翻译理论并非孤立存在，而是相互补充、相互影响的。
译员在翻译过程中，既要关注语义的准确性，又要关注交际的效果。
通过结合应用两种翻译理论，译员可以更好地理解原文的含义和语境，采取合适的翻译策略，实现有效的沟通。
此外，结合应用两种理论还有助于提高译员的综合素质和专业能力。
六、结论本文从语义和交际翻译理论的视角出发，探讨了科技英语口译的研究。