组织结构代码翻译
组织机构代码证翻译
FromxxxxToxxxx
年检记录
AnnualCheck-upsRecord
颁发单位
Conferredby
上海市质量技术监督局
AdministrationforQualityandTechnology
SupervisionofShanghai
年月日
YY/MM/DD
企业法人
Enterpriselegalperson
5.组织机构依法注销、撤销时，应向原发证籍贯办理注销登记。并交回
全部代码证。
Whenanorganizationiscancelledorannulled,cancellationforregistrationshallbemadewiththeoriginalissuingauthority,andthecodecertificateshallberecalled.
地址
Address
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局签章
TheOfficialStampofGeneralAdministrationofQualitySupervision,InspectionandQuarantineofthePeople’sRepublicofChina
有效期
Effectiveperiod
Nameoforganization
4.各组织机构应当按有关规定，接受发证机关的年度检验。
Anyorganizationsshallfollowrelevantregulationstoacceptannualinspectionmadebyissuingauthority.
机构类型Typeoforganization
组织机构代码证中英文对照
Organization Code CertificateOf the People’s Republic of ChinaCode/代码：Name /机构名称：Type /机构类型：Legal Representative：/法定代表人Address:Validity From 2013-04-01Issuing Authority National Organization Code Management Center Registered Number: I&E Code 102457Notice1. The Organization Code of the People’s Republic of China is the unique and permanent legal code mark for an organization in China. Organization Code Certificate of the P eople’s Republic of China is the certificate of the legal code of an organization, composed by an original and a duplicate.2. Organization Code Certificate of the People’s Republic of China is not allowed to be rent, lent, used by any third party other than its owner, assigned, counterfeited, altered or illegally traded.3. Applying to the original registration office for an alternation registration is necessary for any change of the registered items in Organization Code Certificate of the People’s Republic of China.4. Organizations must accept the annual inspection by the issuing authority in accordance with related regulations.5. Both the original and duplicate of Organization Code Certificate of the People’s Republic of China should be returned to the issuing authority when canceling the registration of the company.General Administration of Quality Supervision, Inspection and QuarantineOf The People’s Republic Of China (seal).Annual Inspection RecordDD /MM/YY DD /MM/YY DD /MM/YY DD /MM/YYNo.2012 5650065。
常用术语翻译规范
常用证照翻译一、工商局所涉证照企业名称预先核准通知书The notification on pre-verification of the name of the enterprise营业执照Business License财政登记证Foreign-invested Enterprises Finance Registration Certificate统计证Beijing Statistical Registration Certificate食品流通许可证Food Circulation License二、商务委所涉证照批复Official reply批准证书Certificate of Approval酒类流通备案登记表Alcohol Circulation Registration Form对外贸易经营者备案登记表Record Registration Form of Foreign Trade Operator 代表处登记证Registration certificate of resident representative office of foreign (region)enterprise in China三、其他组织机构代码证Organization Code License of the P eople’s Republic of China税务登记证Tax Registration Certificate银行开户许可证Bank Account License外商投资企业备案登记表Foreign Investment Enterprise Registration Form自理报检Registration Certificate for Self-declaration Inspection Units海关进出口货物收发货人报关注册登记证书Customs of the People’s Republic of China Registration Certificate of Consignee or Consignor of Import and Export Goods各政府部门翻译北京市工商行政管理局Beijing Administration for Industry and Commerce北京市国家税务局Beijing Municipal office, State Administration of Taxation北京市地方税务局Beijing Local Taxation Bureau北京市商务委员会Beijing Municipal Commission of Commerce北京市朝阳商务委员会Beijing Chaoyang District Commission of Commerce 国家外汇管理局北京外汇管理部Beijing Office of the State Administration of Foreign Exchange北京市财政局Beijing Municipal Bureau of Finance国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China北京市质量技术监督局Beijing Bureau of Quality and Technical Supervision 北京市公安局Beijing Municipal Public Security Bureau北京市出入境检验检疫局Beijing Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau。
机构代码证翻译
Organization Code Certificate of the People’s Republic of China CodeCode：74838369-7Name of Organization：Badminton Sports Management Center of Hunan ProvinceBody type：Corporate business Tang HuiAddress：No.71 TiY uanBei Road Y uHua District ChangSha City HuNanPeriod：April 3, 2007 to April 3, 2011Awarded units：Quality and Technical Supervision of Hunan ProvinceRegistration No：Group hosting 430000-028822Explanation1、Code of the People’s Republic of China is the single and invariable legal code mark f or an organization in China. Organization Code Certificate is the certificate of the organization’s legal code, composed by an original and an duplicate2、Organization Code Certificate” is not allowed to be leased, lent, used by other organizations, tran sferred, forged, altered or traded illegally3、registered terms in Organization Code Certificate are to be changed, the organization should submit an application to the agency of issue.4、organizations are responsible to accept the annual check-ups by the agency of issue in accordance with related regulations.5、organization’s registration is to be nullified or canceled, it should register its cancellation at the agency of issue, and return all the organization code certifates. Stamp of the National Bureau of Quality Control Inspection and Quarantine (Stamp) National Bureau of Quality Control Inspection and Quarantine of People’s Republic of China。
组织机构代码证-英文版
组织机构代码证-英文版第一篇：组织机构代码证-英文版Organization Code Certificate of the People's Republic of ChinaCode: 67*******-4 Organization Name:***Co., Ltd.Type of organization: Business Entity/***Address: ***.Period of Validity:June 22nd,2011-June 21st 2015Issuing Authority:Bureau of Quality and Technical Supervision of *** Province / RegionRegistration number: 650000-000000Instructionsanization Code Certificate of the People's Republic of Chinaisthe exclusive andconstant legal organization code within the territory of the People's Republic of China, is an organization’s authorized code identification certificate, including original and a copy.2.must not be rent, lent, fraudulentused, transferred, forged, altered and illegal traded.3.Upon the “Organization Code Certificate of the People'sRepublic of China”registered information change, Organization must fill application for the Issuing Authority to update accordingly.4.All Organizations must accept the Issuing Authority’s annualinspection accordingly.5.Upon the Legal Cancellation of the Organization, all forms of theCode Certificate must be returned.Stamped by:General Administration of Quality Supervision, Inspectionand Quarantine o of the People's Republic of China第二篇：组织机构代码证组织机构代码证办理手续及所需材料1、组织机构代码证书发放范围：① 依法建立的国家机关、经机构编制部门批准成立的事业单位；② 经工商部门核准登记成立的企业、个体工商户；③ 经社会团体管理部门核准登记成立的社会团体；④ 经外事部门或者其他有关部门核准登记的驻地办事机构；⑤ 其他依法成立或者经有关部门批准成立的组织机构。
组织机构代码证-详解
组织机构代码证-详解组织机构代码证(Organization Code)目录• 1 什么是组织机构代码证• 2 组织机构代码证的对象及其应提交的资格证明什么是组织机构代码证中华人民共和国组织机构代码证是依据国发[1989]75号文由国家质量技术监督部门给每个机关、企事业单位和社会团体(包括法人和法人分支机构)颁发的一个在全国范围内唯一的、始终不变的法定代码标识，是组织机构的“身份证”，简称代码证。
代码证已在银行基本帐户管理、贷款、税收征管、国家统计、质量技术监督管理、公安车辆管理、国有资产登记、清产核资、海关通关管理、外汇管理、人事管理、劳动保险、大型国家普查等领域应用。
组织机构代码已成为国家经济和社会发展重要的基础信息，是组织机构的重要证件。
组织机构代码证的对象及其应提交的资格证明组织机构代码颁证的对象是企业、事业单位、机关、社会团体、民办非企业单位、工会及其它组织机构。
各种类型的组织机构及其应提交的资格证明规定如下：1、企业法人企业法人是指依据《中华人民共和国企业法人登记管理条例》、《中华人民共和国公司登记管理条例》等，经各级工商行政管理机关登记注册，领取《企业法人营业执照》，取得法人资格的企业。
需办理代码证的企业法人机构包括：(1)公司；(2)非公司制企业法人。
企业法人应提交《企业法人营业执照》。
2、企业非法人企业非法人是指由各级工商行政管理机关核准登记，不具备法人资格的企业；需办理代码证的企业非法人机构包括：(1)企业法人分支机构或经营单位；(2)合伙企业；(3)合伙企业分支机构;(4)个人独资企业；(5)个人独资企业分支机构;；(6)外商投资企业办事机构；(7)外国(地区)企业常驻代表机构。
企业非法人应提交以下之一的登记证照：《营业执照》《合伙企业营业执照》《合伙企业分支机构营业执照》《个人独资企业营业执照》《个人独资企业分支机构营业执照》《外商投资企业办事机构注册证》《外国(地区)企业常驻代表机构登记证》3、个体工商户经工商行政管理部门核准登记，领取《个体工商户营业执照》，并有固定营业场所、有店堂名称的个体工商户可以办理代码证。
机构代码 英文翻译模版
机构代码证Certificate of Organization Code ofThe People’s Republic of ChinaCode:××××××××-×|||||||||||||||||||||||||||||Name of organization:×××××××Co., Ltd.Type of organization: Enterprise legal person (Legal representative:××××) Address:××,××Street,××Town,×××County,××City,×××××Effective period:××,××××–××,××××Conferred by: Administration for Quality and Technology Supervision of××Registration No.: Zu Dai Guan×××-×××Noticeanization Code of the People’s Republic of China is the only and permanently unchanged legalcode within PRC. <Certificate of Organization Code of the People’s Republic of China> is the certificate of legal code of the organization. It has an original version and a copy.2.<Certificate of Organization Code of the Pe ople’s Republic of China> can’t be rent, lent, cheated,transferred, counterfeited, compiled, or illegally traded.3.If any changes on the registered items of <Certificate of Organization Code of the People’s Republicof China>, the organization should inform registration organization and apply to revise the registration, and then replace with an updated <Certificate of Organization Code of the People’s Republic of China>.4.All organizations must abide by the relevant regulations and join the annual check by theorganization that confers the certificate.5.Upon legal cancellation or revocation, organizations should do cancelling registration with theconferment organization, and give back all the <Certificate of Organization Code of the People’s Republic of China>.Please join the annual check between Jan to Apr every year.The Official Stamp of General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China。
组织机构代码证
组织机构代码证概述删除切换更换模版基本信息栏（当前模板：其他）中文名组织机构代码证 外文名 Certificate of Organization Code 请参照项目说明填写。
若某项不适合当前词条，可留空。
添加自定义项类别 社会经济活动中的通行证 持有者 机关、企、事业单位和群团组织正文(不超过20000字，如有疑问请查看使用帮助)基本信息组织机构代码按照强制性国家标准GB11714《全国组织机构代码编制规则》编制，由八位数字(或大写拉丁字母)本体代码和一位数字(或大写拉丁字母)校验码组成。
组织机构代码证书包括正本、副本和电子副本(IC 卡)，代码登记部门在为组织机构赋码发证的同时，还要采集28项基础信息，并按照国家标准对这些信息进行编码，将这些信息存入代码数据库和代码证电子副本(IC 卡)中，供代码应用部门使用。
代码登记部门所采集的基础信息包括：机构名称、机构地址、机构类型、经济性质、行业分类、规模、法人代表等。
我们周围有很多人在社会经济活动中只知道办理营业执照，而对自己唯一的身份证组织机构代码证，重视程度不够，也不能够及时参加年检，总感到用途不大。
那么什么是组织机构代码呢？它在经济活动中起到什么作用呢？组织机构代码是国家质量技术监督部门根据国家标准编制，并赋予每一个机关、事业、企业单位、社会团体、民办非企业单位和其他机构颁发的全国范围内唯一的、终身不变的法定标识，覆盖所有单位（包括法人和非法人以及内设机构），是连接政府各职能部门之间的信息管理系统的桥梁和不可替代的信息传输纽带。
真伪鉴别防伪措施代码证是由国家质量监督检验检疫总局统一印制的，采用了以下防伪措施：一是采用了专用水印纸；二是印刷了防涂改底纹；三是套印了荧光防伪油墨印制的国家质量监督检验检疫局行政章。
一键查询百度携手国家代码中心:一键查询千万法人身份2013年5月7日，全国组织机构代码管理中心(简称“国家代码中心”)和百度公司联合举办了“创新信息认证共筑安全搜索”合作签约仪式。
组织机构代码翻译
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAORGANIZATION CODE CERTIFICATECode: 73803659-5The Enterprise Name: Sanming Chengda Machinery Co., LtdEnterprise Type: Legal Person Xu ZhizhaoAddress: No.1 Chenda Road, Chenda Town, Meilie Dist, Sanming City, Fujian Province Date of validity: From June 11th, 2010 to April 14th,2012Issuance: The Quality and Technical Supervision of SanmingNumber: ZUDAIGUAN 350400-031734Explanation1、Code of the People’s Republic of China is the single and invariable legal code mark for an organization in China. Organization Code Certificate is the certificate of the organization’s legal code, composed by an original and an duplicate2、Organization Code Certificate is not allowed to be leased, lent, used by other organizations, transferred, forged, altered or traded illegally3、registered terms in Organization Code Certificate are to be changed, the organization should submit an application to the agency of issue.4、organizations are responsible to accept the annual check-ups by the agency of issue in accordance with related regulations.5、organization’s registration is to be nullified or canceled, it should register its cancellation at the agency of issue, and return all the organization code certifates. Stamp of the National Bureau of Quality Control Inspection and Quarantine (Stamp) National Bureau of Quality Control Inspection and Quarantine of People’s Republic of ChinaThe General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine ofNO.2010 1339762。
组织机构代码证 机关英文版
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAORGANIZATION CODE CERTIFICATECode:Name of organization:Type of organization: corporate bodies of government institutionsAddress:Term of validity:Issuing authority:Registration No.:Remarksanization code of the People’s Republic of China is the sole and unchanged legal code mark for an organization in the territory of the People's Republic of China. The Code Certificate is the certificate for an organization's legal code mark, made in original and duplicate.2.The certificate shall not be rented, lent, infringed, transferred, forged, modified, or illegally transacted.3.If the registration items in the certificate incur change, change for registration shall be applied with issuing authority.4.Any organization shall follow relevant regulations to accept annual inspection made by issuing authority.5.When an organization is cancelled or annulled, cancellation for registration shall be made with the original issuing authority, and the code certificate shall be recalled. The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (seal)Please declare on time without future noticeCertificate change registration:30 days before certificate expirationAmendment of register: Within 30 days after alteration of the registered items Please participate in each annual inspection on timeAnnual inspection recordYear month day Year month day Year month day Year month dayCertificate inspection time: January to DecemberThe institution which have certificate handing do not need to participate inspection on the same year.NO..2012 1041394。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2.“Orgnaization Code Certificate”is not allowed to be rent, lent, used by any third party other than its owner, assigned, counterfeited, altered or illegally traded.
3.When registered items in“Orgnaization Code Certificate”are to be changed, the organization should submit an application to the authority.
anizations must accept the annual inspection by the authority in accordance with ralated regulations.
Change the Certificatewithin 30 days before May 29,14/5/23
(seal)
2015/5/26
(seal)
yy-mm-dd
yy-mm-dd
NO.2012 5532700
Authority
Administration of Quality and Technology Supervision of Guang Zhou City
Registered Number
440100-3768007
Explanation
anization Code of the People’s Republic of China is the unique and permanent legal code mark for organizations in China.“Orgnaization Code Certificate”is the certificate of the organization’s legal code, composed by an original and a duplicate.
Legal Representative:
Li Xun Gui
Address
No.248 of Guangyuanzhong Road, Yue Xiu District, Guang Zhou City,Guang Dong Provice
ValidPeriod
From 2013-5-29 to 2017-5-29
General Administration of Quality Supervision, Inspection Quarantine of The People’s Republic of China (seal).
Accept the periodic review beforeMay 29within 30 days in the period of validity
People's Republic of China
Organization Code Certificate
(duplicate)
Code
77836005-8
Name of Organization
Guangzhou City Polytechnic
Organization Type
Institutional Organization Legal Person