组织机构代码证翻译模板
组织机构代码证翻译
FromxxxxToxxxx
年检记录
AnnualCheck-upsRecord
颁发单位
Conferredby
上海市质量技术监督局
AdministrationforQualityandTechnology
SupervisionofShanghai
年月日
YY/MM/DD
企业法人
Enterpriselegalperson
5.组织机构依法注销、撤销时，应向原发证籍贯办理注销登记。并交回
全部代码证。
Whenanorganizationiscancelledorannulled,cancellationforregistrationshallbemadewiththeoriginalissuingauthority,andthecodecertificateshallberecalled.
地址
Address
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局签章
TheOfficialStampofGeneralAdministrationofQualitySupervision,InspectionandQuarantineofthePeople’sRepublicofChina
有效期
Effectiveperiod
Nameoforganization
4.各组织机构应当按有关规定，接受发证机关的年度检验。
Anyorganizationsshallfollowrelevantregulationstoacceptannualinspectionmadebyissuingauthority.
机构类型Typeoforganization
吉林大学组织机构代码证翻译件
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAORGANIZATION CODE CERTIFICATE(duplicate)Code: 42788107-0Name of organization: Northeast Institute of Geography and Agroecology, Chinese Academy of SciencesThe Original document is only used to personal abroad for public business, Duplication inefficacy (seal)Type of organization: Undertaking legal person: He XingyuanAddress: Weishan Road 3195#, Gaoxin technology and industrial District, Changchun City, Jilin Province.Term of validity: From 30th March, 2012 to 31st March, 2013Issuing authority:National Administration for Code Allocation to OrganizationsRegistration No.: ZDG100000-069138-1Remarksanization code of the People’s Republic of China is the sole and unchan ged legal code mark for an organization in the territory of the People's Republic of China. The Code Certificate is the certificate for an organization's legal code mark, made in original and duplicate.2.The certificate shall not be rented, lent, infringed, transferred, forged, modified, or illegally transacted.3.If the registration items in the certificate incur change, change for registration shall be applied with issuing authority.4.Any organization shall follow relevant regulations to accept annual inspection made by issuing authority.5.When an organization is cancelled or annulled, cancellation for registration shall be made with the original issuing authority, and the code certificate shall be recalled.The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (seal)Annual inspection recordNO. 2012 0000138。
组织机构代码证中英文对照
Organization Code CertificateOf the People’s Republic of ChinaCode/代码：Name /机构名称：Type /机构类型：Legal Representative：/法定代表人Address:Validity From 2013-04-01Issuing Authority National Organization Code Management Center Registered Number: I&E Code 102457Notice1. The Organization Code of the People’s Republic of China is the unique and permanent legal code mark for an organization in China. Organization Code Certificate of the P eople’s Republic of China is the certificate of the legal code of an organization, composed by an original and a duplicate.2. Organization Code Certificate of the People’s Republic of China is not allowed to be rent, lent, used by any third party other than its owner, assigned, counterfeited, altered or illegally traded.3. Applying to the original registration office for an alternation registration is necessary for any change of the registered items in Organization Code Certificate of the People’s Republic of China.4. Organizations must accept the annual inspection by the issuing authority in accordance with related regulations.5. Both the original and duplicate of Organization Code Certificate of the People’s Republic of China should be returned to the issuing authority when canceling the registration of the company.General Administration of Quality Supervision, Inspection and QuarantineOf The People’s Republic Of China (seal).Annual Inspection RecordDD /MM/YY DD /MM/YY DD /MM/YY DD /MM/YYNo.2012 5650065。
常用术语翻译规范
常用证照翻译一、工商局所涉证照企业名称预先核准通知书The notification on pre-verification of the name of the enterprise营业执照Business License财政登记证Foreign-invested Enterprises Finance Registration Certificate统计证Beijing Statistical Registration Certificate食品流通许可证Food Circulation License二、商务委所涉证照批复Official reply批准证书Certificate of Approval酒类流通备案登记表Alcohol Circulation Registration Form对外贸易经营者备案登记表Record Registration Form of Foreign Trade Operator 代表处登记证Registration certificate of resident representative office of foreign (region)enterprise in China三、其他组织机构代码证Organization Code License of the P eople’s Republic of China税务登记证Tax Registration Certificate银行开户许可证Bank Account License外商投资企业备案登记表Foreign Investment Enterprise Registration Form自理报检Registration Certificate for Self-declaration Inspection Units海关进出口货物收发货人报关注册登记证书Customs of the People’s Republic of China Registration Certificate of Consignee or Consignor of Import and Export Goods各政府部门翻译北京市工商行政管理局Beijing Administration for Industry and Commerce北京市国家税务局Beijing Municipal office, State Administration of Taxation北京市地方税务局Beijing Local Taxation Bureau北京市商务委员会Beijing Municipal Commission of Commerce北京市朝阳商务委员会Beijing Chaoyang District Commission of Commerce 国家外汇管理局北京外汇管理部Beijing Office of the State Administration of Foreign Exchange北京市财政局Beijing Municipal Bureau of Finance国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China北京市质量技术监督局Beijing Bureau of Quality and Technical Supervision 北京市公安局Beijing Municipal Public Security Bureau北京市出入境检验检疫局Beijing Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau。
机构代码证翻译
Organization Code Certificate of the People’s Republic of China CodeCode：74838369-7Name of Organization：Badminton Sports Management Center of Hunan ProvinceBody type：Corporate business Tang HuiAddress：No.71 TiY uanBei Road Y uHua District ChangSha City HuNanPeriod：April 3, 2007 to April 3, 2011Awarded units：Quality and Technical Supervision of Hunan ProvinceRegistration No：Group hosting 430000-028822Explanation1、Code of the People’s Republic of China is the single and invariable legal code mark f or an organization in China. Organization Code Certificate is the certificate of the organization’s legal code, composed by an original and an duplicate2、Organization Code Certificate” is not allowed to be leased, lent, used by other organizations, tran sferred, forged, altered or traded illegally3、registered terms in Organization Code Certificate are to be changed, the organization should submit an application to the agency of issue.4、organizations are responsible to accept the annual check-ups by the agency of issue in accordance with related regulations.5、organization’s registration is to be nullified or canceled, it should register its cancellation at the agency of issue, and return all the organization code certifates. Stamp of the National Bureau of Quality Control Inspection and Quarantine (Stamp) National Bureau of Quality Control Inspection and Quarantine of People’s Republic of China。
组织机构代码证-英文版
组织机构代码证-英文版第一篇：组织机构代码证-英文版Organization Code Certificate of the People's Republic of ChinaCode: 67*******-4 Organization Name:***Co., Ltd.Type of organization: Business Entity/***Address: ***.Period of Validity:June 22nd,2011-June 21st 2015Issuing Authority:Bureau of Quality and Technical Supervision of *** Province / RegionRegistration number: 650000-000000Instructionsanization Code Certificate of the People's Republic of Chinaisthe exclusive andconstant legal organization code within the territory of the People's Republic of China, is an organization’s authorized code identification certificate, including original and a copy.2.must not be rent, lent, fraudulentused, transferred, forged, altered and illegal traded.3.Upon the “Organization Code Certificate of the People'sRepublic of China”registered information change, Organization must fill application for the Issuing Authority to update accordingly.4.All Organizations must accept the Issuing Authority’s annualinspection accordingly.5.Upon the Legal Cancellation of the Organization, all forms of theCode Certificate must be returned.Stamped by:General Administration of Quality Supervision, Inspectionand Quarantine o of the People's Republic of China第二篇：组织机构代码证组织机构代码证办理手续及所需材料1、组织机构代码证书发放范围：① 依法建立的国家机关、经机构编制部门批准成立的事业单位；② 经工商部门核准登记成立的企业、个体工商户；③ 经社会团体管理部门核准登记成立的社会团体；④ 经外事部门或者其他有关部门核准登记的驻地办事机构；⑤ 其他依法成立或者经有关部门批准成立的组织机构。
机构代码 英文翻译模版
机构代码证Certificate of Organization Code ofThe People’s Republic of ChinaCode:××××××××-×|||||||||||||||||||||||||||||Name of organization:×××××××Co., Ltd.Type of organization: Enterprise legal person (Legal representative:××××) Address:××,××Street,××Town,×××County,××City,×××××Effective period:××,××××–××,××××Conferred by: Administration for Quality and Technology Supervision of××Registration No.: Zu Dai Guan×××-×××Noticeanization Code of the People’s Republic of China is the only and permanently unchanged legalcode within PRC. <Certificate of Organization Code of the People’s Republic of China> is the certificate of legal code of the organization. It has an original version and a copy.2.<Certificate of Organization Code of the Pe ople’s Republic of China> can’t be rent, lent, cheated,transferred, counterfeited, compiled, or illegally traded.3.If any changes on the registered items of <Certificate of Organization Code of the People’s Republicof China>, the organization should inform registration organization and apply to revise the registration, and then replace with an updated <Certificate of Organization Code of the People’s Republic of China>.4.All organizations must abide by the relevant regulations and join the annual check by theorganization that confers the certificate.5.Upon legal cancellation or revocation, organizations should do cancelling registration with theconferment organization, and give back all the <Certificate of Organization Code of the People’s Republic of China>.Please join the annual check between Jan to Apr every year.The Official Stamp of General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China。
学校组织机构代码证及办学许可翻译
ORGANISATION CODE CERTIFICATE OFTHE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA(Duplicate)CODE NUMBER:75535723-5INSTITUED NAME:Interlingua School in Yunyan District,Guiyang CityINSTITUTE TYPE:Special interestsADDRESS:13th floor of Wenchangyuan,79SouthWenchang Rd,Guiyang,Yunyan District,Guizhou VALIDITY:FROM17/04/2015TO16/04/2019ISSUED BUREAU:Bureau Of Quality And Technical Supervision Of Yunyan DistrictREGISTERED CODE:520103-007420-1Note1.The organisation code is the unique and unchangeable legal code of an organisaton in the People’s Republic of China.The organisation code certificate is the credential of the legal code of an organisation,including an original and a duplicate copy.2.The organisation code certificate is not allowed to be leased,lent,used by other organisations,transferred,forged,altered,or traded illegally.3.The organisation should submit an alteration application to the issuing authrity for any changes of the organisation code certificate.4.The organisation should be subject to an annual inspection by the issuing authority according to relevant regulations.5.When the organisation had to be nullified or cancelled,the organisation should register with the issuing authority and returned the organisation code certificate.THE PEOPLE’S REPUBLICOF CHINA SEAL FROM THE BUREAU OF QUALITY AND TECHNICAL SUPERVISIONRECORD OF THE ANNUAL INSPECTIONYY MM DD YY MM DD YY MM DD YY MM DDNO.20150229367。
组织机构代码证(副本)
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ORGANIZATION CODE CERTIFICATE (duplicate)Code: 68059049-6Name of organization: Dongguan City Caicheng Printing Factory Co.,LtdType of organization: Corporate Non- legal person (Responsible person: Lu Yaorong) Address: Zengsheluwu Village, Chashan Town, Dongguan City, Guangdong City Term of validity: From Sep. 10, 2010 to Sep. 10, 2014Issuing authority: Guangdong Province, Dongguan City Quality and Technique Supervision BureauRegistration No.: 310109267168Remarks1. Organization code of the People’s Republic of China is the sole and unchanged legal code mark for an organization in the territory of the People's Republic of China. The Code Certificate is the certificate for an organization's legal code mark, made in original and duplicate.2. The certificate shall not be rented, lent, infringed, transferred, forged, modified, or illegally transacted.3.If the registration items in the certificate incur change, change for registration shall be applied with issuing authority.4. Any organization shall follow relevant regulations to accept annual inspection made by issuing authority.5. When an organization is cancelled or annulled, cancellation for registration shall be made with the original issuing authority, and the code certificate shall be recalled. The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (seal)Annual inspection recordNO..2012 4099033。
组织机构代码翻译
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAORGANIZATION CODE CERTIFICATECode: 73803659-5The Enterprise Name: Sanming Chengda Machinery Co., LtdEnterprise Type: Legal Person Xu ZhizhaoAddress: No.1 Chenda Road, Chenda Town, Meilie Dist, Sanming City, Fujian Province Date of validity: From June 11th, 2010 to April 14th,2012Issuance: The Quality and Technical Supervision of SanmingNumber: ZUDAIGUAN 350400-031734Explanation1、Code of the People’s Republic of China is the single and invariable legal code mark for an organization in China. Organization Code Certificate is the certificate of the organization’s legal code, composed by an original and an duplicate2、Organization Code Certificate is not allowed to be leased, lent, used by other organizations, transferred, forged, altered or traded illegally3、registered terms in Organization Code Certificate are to be changed, the organization should submit an application to the agency of issue.4、organizations are responsible to accept the annual check-ups by the agency of issue in accordance with related regulations.5、organization’s registration is to be nullified or canceled, it should register its cancellation at the agency of issue, and return all the organization code certifates. Stamp of the National Bureau of Quality Control Inspection and Quarantine (Stamp) National Bureau of Quality Control Inspection and Quarantine of People’s Republic of ChinaThe General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine ofNO.2010 1339762。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Records of Annual Inspection
Year Month Day
Year Month Day
Yearபைடு நூலகம்Month Day
Year Month Day
No.xxxxxx
Code:
Organisation:
Organisation Type:
Address:
Period of Validity:
Issuing Authority:xxxBureau of Quality and Technical
Supervision
Registration Number:Zudaiguanxxxxxx
Explanation
1. The organisation code is the unique and unchangeable legal codeof an organisationinthe People’s Republic of China. The organisation code certificate isthe credential ofthe legal code of an organisation,includingan original and a duplicate copy.
3. The organisation should submit analterationapplication to the issuing authority for any changes of the organisation code certificate.
4. The organisation should be subject to an annual inspection by the issuing authority according to relevant regulations.
Organisation Code Certificate of the People’s Republic of China
(Translation)
Organisation Code Certificate of
the People’s Republic of China
(Duplicate Copy)
Special Seal for theGeneral Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (Seal)
Note: Please registerforthe annual inspection before June 30 every year. Please extend the certificatebefore the validity periodexpires. Penaltiesmay apply foroverdueannual inspection or expired certificate withoutfurther notice.
2. The organisation code certificate is not allowed to be leased, lent, used by other organisations, transferred, forged, altered, or traded illegally.