摽有梅
《召南·摽有梅》原文翻译和赏析
《召南·摽有梅》原文翻译和赏析《召南·摽有梅》原文翻译和赏析《召南·摽有梅》原文摽有梅，其实七兮。
求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。
求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。
求我庶士，迨其谓之。
译文梅子落地纷纷，树上还留七成。
想要求娶我的儿郎，请不要耽误良辰。
梅子落地纷纷，枝头只剩三成。
想要求娶我的儿郎，到今儿切莫再等。
梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。
想要求娶我的儿郎，快开口莫再迟疑。
注释⑴召（shào）南：《诗经》十五国风之一。
召南指周朝召公统治的南方地域。
⑵摽（biào）：掷、抛，一说坠落、落下。
有：语助词。
⑶七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。
⑷庶：众多。
士：未婚男子。
⑸迨（dài）：及，趁。
吉：好日子。
⑹今：现在。
⑺顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕；一说即倾筐，倾其所有。
塈（jì）：取，一说给予。
⑻谓：告诉，约定；一说通“会”，聚会；一说归，嫁。
创作背景这是周代南方女子急于求嫁的诗。
闻一多《风诗类钞》说：“在某种节令的聚会里，女子用新熟的果子，掷向她所属意的.男子，对方如果同意，并在一定期间送上礼物来，二人便可结为夫妇。
”此诗所表当与这一风俗有关。
青年女子在男女自由相会的集体狂欢中吟唱此诗，目的是为了吸引异性的注意。
也有人认为此诗主旨为君王求贤才。
鉴赏这是一首委婉而大胆的求爱诗。
《摽有梅》作为先民的首唱之作，质朴而清新，明朗而深情。
此篇的诗旨、诗艺和风俗背景，前人基本约言点出。
《毛诗序》曰：“《摽有梅》，男女及时也。
召南之国，被文王之化，男女得以及时也。
”“男女及时”四字，已申明诗旨;后数语乃经师附会，应当略去。
《周礼·媒氏》曰：“仲春之月，令会男女。
于是时也，奔者不禁。
若无故而不用令者，罚之。
司男女之无夫家者而会之。
”明白了先民的这一婚恋习俗，对这首情急大胆的求爱诗，就不难理解了。
陈奂则对此篇巧妙的兴比之意作了简明的阐释：“梅由盛而衰，犹男女之年齿也。
诗经《国风·召南·摽有梅》原文译文赏析
【导语】这是⼀⾸委婉⽽⼤胆的求爱诗。
《摽有梅》作为先民的⾸唱之作，质朴⽽清新，明朗⽽深情。
下⾯是分享的诗经《国风·召南·摽有梅》原⽂译⽂赏析。
欢迎阅读参考！ 《国风·召南·摽有梅》 先秦：佚名 摽有梅，其实七兮。
求我庶⼠，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。
求我庶⼠，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。
求我庶⼠，迨其谓之。
【译⽂】 梅⼦落地纷纷，树上还留七成。
想要求娶我的⼉郎，请不要耽误良⾠。
梅⼦落地纷纷，枝头只剩三成。
想要求娶我的⼉郎，到今⼉切莫再等。
梅⼦纷纷落地，收拾要⽤簸箕。
想要求娶我的⼉郎，快开⼝莫再迟疑。
【赏析】 这是⼀⾸委婉⽽⼤胆的求爱诗。
《摽有梅》作为先民的⾸唱之作，质朴⽽清新，明朗⽽深情。
此篇的诗旨、诗艺和风俗背景，前⼈基本约⾔点出。
《⽑诗序》⽈：“《摽有梅》，男⼥及时也。
召南之国，被⽂王之化，男⼥得以及时也。
”“男⼥及时”四字，已申明诗旨；后数语乃经师附会，应当略去。
《周礼·媒⽒》⽈：“仲春之⽉，令会男⼥。
于是时也，奔者不禁。
若⽆故⽽不⽤令者，罚之。
司男⼥之⽆夫家者⽽会之。
”明⽩了先民的这⼀婚恋习俗，对这⾸情急⼤胆的求爱诗，就不难理解了。
陈奂则对此篇巧妙的兴⽐之意作了简明的阐释：“梅由盛⽽衰，犹男⼥之年齿也。
梅、媒声同，故诗⼈见梅⽽起兴”（《诗⽑⽒传疏》）。
龚橙《诗本义》说“《摽有梅》，急婿也。
”⼀个“急”字，抓住了此篇的情感基调，也揭⽰了全诗的旋律节奏。
全诗三章，“庶⼠”三见。
“庶”者，众多之意；“庶⼠”，意谓众多的⼩伙⼦。
可见这位姑娘尚⽆意中⼈。
她是在向整个男性世界寻觅、催促，呼唤爱情。
青春⽆价，然流光易逝。
“真正的青春，贞洁的妙龄的青春，周⾝充满了新鲜的⾎液、体态轻盈⽽不可侵犯的青春，这个时期只有⼏个⽉”（《罗丹艺术论·⼥性美》）。
如今梅⼦黄熟，嫁期将尽，仍夫婿⽆觅，不能不令⼈情急意迫。
青春流逝，以落梅为⽐。
“其实七兮”、“其实三兮”、“顷筐塈之”，由繁茂⽽衰落；这也正⼀遍遍在提醒“庶⼠”：“花枝堪折直须折，莫待⽆花空折枝。
诗经《国风·召南·摽有梅》原文译文赏析
【导语】这是⼀⾸委婉⽽⼤胆的求爱诗。
《摽有梅》作为先民的⾸唱之作，质朴⽽清新，明朗⽽深情。
下⾯是⽆忧考分享的诗经《国风·召南·摽有梅》原⽂译⽂赏析。
欢迎阅读参考！ 《国风·召南·摽有梅》 先秦：佚名 摽有梅，其实七兮。
求我庶⼠，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。
求我庶⼠，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。
求我庶⼠，迨其谓之。
【译⽂】 梅⼦落地纷纷，树上还留七成。
想要求娶我的⼉郎，请不要耽误良⾠。
梅⼦落地纷纷，枝头只剩三成。
想要求娶我的⼉郎，到今⼉切莫再等。
梅⼦纷纷落地，收拾要⽤簸箕。
想要求娶我的⼉郎，快开⼝莫再迟疑。
【赏析】 这是⼀⾸委婉⽽⼤胆的求爱诗。
《摽有梅》作为先民的⾸唱之作，质朴⽽清新，明朗⽽深情。
此篇的诗旨、诗艺和风俗背景，前⼈基本约⾔点出。
《⽑诗序》⽈：“《摽有梅》，男⼥及时也。
召南之国，被⽂王之化，男⼥得以及时也。
”“男⼥及时”四字，已申明诗旨；后数语乃经师附会，应当略去。
《周礼·媒⽒》⽈：“仲春之⽉，令会男⼥。
于是时也，奔者不禁。
若⽆故⽽不⽤令者，罚之。
司男⼥之⽆夫家者⽽会之。
”明⽩了先民的这⼀婚恋习俗，对这⾸情急⼤胆的求爱诗，就不难理解了。
陈奂则对此篇巧妙的兴⽐之意作了简明的阐释：“梅由盛⽽衰，犹男⼥之年齿也。
梅、媒声同，故诗⼈见梅⽽起兴”（《诗⽑⽒传疏》）。
龚橙《诗本义》说“《摽有梅》，急婿也。
”⼀个“急”字，抓住了此篇的情感基调，也揭⽰了全诗的旋律节奏。
全诗三章，“庶⼠”三见。
“庶”者，众多之意；“庶⼠”，意谓众多的⼩伙⼦。
可见这位姑娘尚⽆意中⼈。
她是在向整个男性世界寻觅、催促，呼唤爱情。
青春⽆价，然流光易逝。
“真正的青春，贞洁的妙龄的青春，周⾝充满了新鲜的⾎液、体态轻盈⽽不可侵犯的青春，这个时期只有⼏个⽉”（《罗丹艺术论·⼥性美》）。
如今梅⼦黄熟，嫁期将尽，仍夫婿⽆觅，不能不令⼈情急意迫。
青春流逝，以落梅为⽐。
摽有梅原文、翻译及赏析
摽有梅原文、翻译及赏析摽有梅原文、翻译及赏析摽有梅原文、翻译及赏析1摽有梅佚名〔先秦〕摽有梅，其实七兮。
求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。
求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。
求我庶士，迨其谓之。
译文梅子落地纷纷，树上还留七成。
想要求娶我的儿郎，请不要耽误良辰。
梅子落地纷纷，枝头只剩三成。
想要求娶我的儿郎，到今儿切莫再等。
梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。
想要求娶我的儿郎，快开口莫再迟疑。
注释摽（biào）：一说坠落，一说掷、抛。
有：语助词。
七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。
或七成，即树上未落的梅子还有七成。
庶：众多。
士：未婚男子。
迨（dài）：及，趁。
吉：好日子。
今：现在。
顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。
塈（jì或qì）：一说取，一说给。
谓：一说聚会；一说开口说话；一说归，嫁。
鉴赏这是一首委婉而大胆的求爱诗。
《摽有梅》作为先民的首唱之作，质朴而清新，明朗而深情。
此篇的诗旨、诗艺和风俗背景，前人基本约言点出。
《毛诗序》曰：“《摽有梅》，男女及时也。
召南之国，被文王之化，男女得以及时也。
”“男女及时”四字，已申明诗旨；后数语乃经师附会，应当略去。
《周礼·媒氏》曰：“仲春之月，令会男女。
于是时也，奔者不禁。
若无故而不用令者，罚之。
司男女之无夫家者而会之。
”明白了先民的这一婚恋习俗，对这首情急大胆的求爱诗，就不难理解了。
陈奂则对此篇巧妙的兴比之意作了简明的阐释：“梅由盛而衰，犹男女之年齿也。
梅、媒声同，故诗人见梅而起兴”（《诗毛氏传疏》）。
龚橙《诗本义》说“《摽有梅》，急婿也。
”一个“急”字，抓住了此篇的情感基调，也揭示了全诗的旋律节奏。
全诗三章，“庶士”三见。
“庶”者，众多之意；“庶士”，意谓众多的小伙子。
可见这位姑娘尚无意中人。
她是在向整个男性世界寻觅、催促，呼唤爱情。
青春无价，然流光易逝。
“真正的青春，贞洁的妙龄的青春，周身充满了新鲜的血液、体态轻盈而不可侵犯的青春，这个时期只有几个月”（《罗丹艺术论·女性美》）。
《华夏民歌·摽有梅》原文翻译鉴赏
《华夏民歌·摽有梅》原文|翻译|鉴赏《国风·召南·摽有梅》是《诗经·召南》的一篇，为先秦时代华夏族民歌。
全诗三章，每章四句。
这是一位待嫁女子的诗。
诗分三章，每章一层紧逼一层，与诗中人物心理活动的变化相适应。
下面是小编为大家整理的摽有梅诗句赏析资料，希望大家喜欢。
《摽有梅》原文先秦：佚名摽有梅，其实七兮。
求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。
求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。
求我庶士，迨其谓之。
译文及注释译文梅子落地纷纷，树上还留七成。
有心求我的小伙子，请不要耽误良辰。
梅子落地纷纷，枝头只剩三成。
有心求我的小伙子，到今儿切莫再等。
梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。
有心求我的小伙子，快开口莫再迟疑。
注释⑴摽(biào)：一说坠落，一说掷、抛。
有：语助词。
⑵七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。
或七成，即树上未落的梅子还有七成。
⑶庶：众多。
士：未婚男子。
⑷迨(dài)：及，趁。
吉：好日子。
⑸今：现在。
⑹顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。
塈( jì或qì)：一说取，一说给。
⑺谓：一说聚会;一说开口说话;一说归，嫁。
鉴赏这是一首委婉而大胆的求爱诗。
此篇的诗旨、诗艺和风俗背景，前人基本约言点出。
《毛诗序》曰：“《摽有梅》，男女及时也。
召南之国，被文王之化，男女得以及时也。
”“男女及时”四字，已申明诗旨;后数语乃经师附会，应当略去。
《周礼·媒氏》曰：“仲春之月，令会男女。
于是时也，奔者不禁。
若无故而不用令者，罚之。
司男女之无夫家者而会之。
”明白了先民的这一婚恋习俗，对这首情急大胆的求爱诗，就不难理解了。
陈奂则对此篇巧妙的兴比之意作了简明的阐释：“梅由盛而衰，犹男女之年齿也。
梅、媒声同，故诗人见梅而起兴”(《诗毛氏传疏》)。
龚橙《诗本义》说“《摽有梅》，急婿也。
”一个“急”字，抓住了此篇的情感基调，也揭示了全诗的旋律节奏。
《摽有梅》的原文及译文
《摽有梅》的原文及译文
1、《摽有梅》的原文：
《摽有梅》
诗经·国风·召南
摽有梅，其实七兮。
求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。
求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。
求我庶士，迨其谓之。
2、《摽有梅》的译文：
梅子落地纷纷，树上还留七成。
想要求娶我的儿郎，请不要耽误良辰。
梅子落地纷纷，枝头只剩三成。
想要求娶我的儿郎，到今儿切莫再等。
梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。
想要求娶我的儿郎，快开口莫再迟疑。
3、《摽有梅》的注释：
摽：落下。
有：语助词。
七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。
或七成，即树上未落的梅子还有七成。
庶：众多。
士：未婚男子。
迨：及，趁。
吉：好日子。
今：现在。
顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。
塈：一说取，一说给。
谓：一说聚会；一说开口说话。
《召南·摽有梅》原文翻译和赏析
《召南·摽有梅》原文翻译和赏析《召南·摽有梅》是一首描写一位待嫁女子咏唱的情歌的诗歌。
以下是小编收集整理的一些关于《召南·摽有梅》原文翻译和赏析，作为参考，希望你喜欢。
《召南·摽有梅》原文摽有梅，其实七兮。
求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。
求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。
求我庶士，迨其谓之。
译文梅子落地纷纷，树上还留七成。
想要求娶我的儿郎，请不要耽误良辰。
梅子落地纷纷，枝头只剩三成。
想要求娶我的儿郎，到今儿切莫再等。
梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。
想要求娶我的儿郎，快开口莫再迟疑。
注释⑴召（shào）南：《诗经》十五国风之一。
召南指周朝召公统治的南方地域。
⑵摽（biào）：掷、抛，一说坠落、落下。
有：语助词。
⑶七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。
⑷庶：众多。
士：未婚男子。
⑸迨（dài）：及，趁。
吉：好日子。
⑹今：现在。
⑺顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕；一说即倾筐，倾其所有。
塈（jì）：取，一说给予。
⑻谓：告诉，约定；一说通“会”，聚会；一说归，嫁。
创作背景这是周代南方女子急于求嫁的诗。
闻一多《风诗类钞》说：“在某种节令的聚会里，女子用新熟的果子，掷向她所属意的男子，对方如果同意，并在一定期间送上礼物来，二人便可结为夫妇。
”此诗所表当与这一风俗有关。
青年女子在男女自由相会的集体狂欢中吟唱此诗，目的是为了吸引异性的注意。
也有人认为此诗主旨为君王求贤才。
鉴赏这是一首委婉而大胆的求爱诗。
《摽有梅》作为先民的首唱之作，质朴而清新，明朗而深情。
此篇的诗旨、诗艺和风俗背景，前人基本约言点出。
《毛诗序》曰：“《摽有梅》，男女及时也。
召南之国，被文王之化，男女得以及时也。
”“男女及时”四字，已申明诗旨;后数语乃经师附会，应当略去。
《周礼·媒氏》曰：“仲春之月，令会男女。
于是时也，奔者不禁。
若无故而不用令者，罚之。
《召南·摽有梅》原文翻译和赏析
《召南·摽有梅》原文翻译和赏析《召南·摽有梅》是一首描写一位待嫁女子咏唱的情歌的诗歌。
以下是小编收集整理的一些关于《召南·摽有梅》原文翻译和赏析，作为参考，希望你喜欢。
《召南·摽有梅》原文摽有梅，其实七兮。
求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。
求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。
求我庶士，迨其谓之。
译文梅子落地纷纷，树上还留七成。
想要求娶我的儿郎，请不要耽误良辰。
梅子落地纷纷，枝头只剩三成。
想要求娶我的儿郎，到今儿切莫再等。
梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。
想要求娶我的儿郎，快开口莫再迟疑。
注释⑴召（shào）南：《诗经》十五国风之一。
召南指周朝召公统治的南方地域。
⑵摽（biào）：掷、抛，一说坠落、落下。
有：语助词。
⑶七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。
⑷庶：众多。
士：未婚男子。
⑸迨（dài）：及，趁。
吉：好日子。
⑹今：现在。
⑺顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕；一说即倾筐，倾其所有。
塈（jì）：取，一说给予。
⑻谓：告诉，约定；一说通“会”，聚会；一说归，嫁。
创作背景这是周代南方女子急于求嫁的诗。
闻一多《风诗类钞》说：“在某种节令的聚会里，女子用新熟的果子，掷向她所属意的男子，对方如果同意，并在一定期间送上礼物来，二人便可结为夫妇。
”此诗所表当与这一风俗有关。
青年女子在男女自由相会的集体狂欢中吟唱此诗，目的是为了吸引异性的注意。
也有人认为此诗主旨为君王求贤才。
鉴赏这是一首委婉而大胆的求爱诗。
《摽有梅》作为先民的首唱之作，质朴而清新，明朗而深情。
此篇的诗旨、诗艺和风俗背景，前人基本约言点出。
《毛诗序》曰：“《摽有梅》，男女及时也。
召南之国，被文王之化，男女得以及时也。
”“男女及时”四字，已申明诗旨;后数语乃经师附会，应当略去。
《周礼·媒氏》曰：“仲春之月，令会男女。
于是时也，奔者不禁。
若无故而不用令者，罚之。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮！
5、其实三兮：三成。树上梅子只剩三成，比喻女子年龄渐大 6、今：即时的意思。言不必等待了，现在就来吧。
枝头梅子落纷纷，树上只留有三成！ 追求我的小伙子，今天就是好时辰！
摽有梅，顷筐塈之！求我庶士，迨其谓之！
《摽有梅》则由果实黄落起兴，显然大异其趣。 同样是呼唤爱情，《金缕曲》开门见山，由前两 句“劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时”的直抒 转向后两句“花开堪折直须折，莫待无花空折枝” 的比喻，《摽有梅》则触景生情，由景语转而吐 露心曲。
《摽有梅》则既有比喻又有直抒，而且喻 体(梅子)始终如一，于不变中却又写出在 树的梅子逐渐稀少的变化。手法既各异， 情调也有别。吟哦《摽有梅》同中有异的 三章诗，似见在行进中的同一女子一唱三 叹，移步换形。
7、顷筐：畚箕 塈：取。用顷筐取梅，言其落在地上的已经很多了。
8、谓：读为“会”，《诗经》时代有在仲春之月“会男女” 的制度，凡男子到三十岁未娶，女子到二十岁未嫁的都借 这个会期选择对象，不必举行正式婚礼，便可同居
梅子全部落下来，倾尽筐子让他取！ 追求我的小伙子，趁着时机嫁给他
梅
梅在中国的栽培历史有三千多年，果实在古时供作 调味品（醋），即《书经》所言之：“若作和羹， 尔惟盐梅。” 《诗经》各篇所言之梅，大抵以收成果实为主。观 赏梅花的风气大概始于汉代，但汉晋两代并无咏梅 诗，南北朝、隋唐也对梅花不重视。梅花的地位至 宋才确立，其主角大多是梅花。
摽有梅
目录
1 题解 2 重点词句把握 3 整体感知 4 写作特色
1
题解
摽有梅
国风·召南
摽biào有梅，其实七兮！求我庶士，迨dài其吉兮！
摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮！
xì
摽有梅，顷筐塈之！求我庶士，迨其谓之！
题解
这是一首待嫁女子的诗，她望见 梅子落地，引起了青春将逝去的 伤感，希望马上同人结婚。
《召南·摽有梅》描述少女见日益成熟稀少 的梅子，而感叹时光流逝，表现出急欲求爱 的心情。后世遂以“摽梅之感”来形容女子 年长未嫁而暗自感伤。
3
整体感知
这三段歌词，叠印出的是三个近似但并不重复的 画面，传达出的是相通面又并不全同的感情： 首章“迨其吉兮”，尚有从容相待之意，次章 “迨其今兮”，已见焦急之情；至末章“迨其谓 之”，可谓迫不及待。 三章重唱，一层紧逼一层，生动有力地表现了主 人公情急意迫的心理过程。此诗作为先民的首唱 之作，质朴而摽有梅，其实七兮！求我庶士，迨其吉兮！
1、摽：坠落。梅：梅树的果实。 有：语助词，古语往往在一个单音词上配一个“有”字，如“有夏”、 “有司”等和“有梅”词例相同。 2、其实七兮：“七”表多数，言未落的果实还有十分之七，比喻青春 所馀尚多。兮：语助词，有声无义。 3、庶：众。士：指未婚的男子。 4、迨：及，趁着。吉：吉日。
既富于个性，又具有普遍性，以独特 的方式歌唱了人类共同关心的青春、 爱情，唱得那样寘诚，那样动人，这 就是《摽有梅》历千裁而得以不朽的 原因。
谢谢观看
4
写作特色
《摽有梅》则似直而曲，明明是女子自己着急， 急于求人，却偏要从小伙子身上落笔，说成 “求我”再反过去再三叮咛，显得不卑不亢而 又情意殷殷。三段诗中，“庶士”三见。“庶 者，众多之意。“庶士”，说的是众多的小伙 子。原来这位少女并没有意中人，她是在向整 个男性世界寻觅、催促、呼唤着爱的到来，这 就愈见其求爱心情的急迫了。