商务英语词汇特征分析及翻译刍议
商务英语中词汇特点及词义确定
商务英语中词汇特点及词义确定商务英语中词汇特点及词义确定一、引言中国经济的持续发展，跨国经济和文化的往来越来越频繁，作为一种世界语言，商务英语的学习与应用日趋受人重视。
如何把商务英语这个特殊语言文字转化为汉语，引起了更多学者的研究。
在作者看来，正确了解了常用词的含义及特点，可以帮助忠实准确地理解原文句子的意思，通顺地表达原文的内容。
本文将对常用商务英语词汇的特点加以归纳，分析，就翻译技巧做如下总结。
二、商务英语词汇的特点英语词汇的特点是“涵义范围比较宽，比较丰富多彩，词义对上下文的依赖性比较大，独立性比较小”。
普通英语中词汇如此，在商务英语中词汇更是如此，甚至还有如下其他特征：1、词汇的丰富性商务英语词汇的丰富性来源于商务英语语篇的丰富性。
商务英语语篇指在商务活动中使用的各种正式与非正式文件，具有实用性，多样性和行业性的特。
商务文体词汇的特点是以书面词汇为主，用词正式，严谨，规范，简短达意。
2、专业术语词汇数量可观商务英语拥有很多专业术语词汇，想要真正读懂商务英语文章，译者必须首先了解商务英语所涉及学科领域的相关知识，避免将专业术语词汇翻译的普通化，否则轻则闹笑话，重则将造成严重的经济损失。
3、古语词和外来词的引用商务英语出现了大量的古语词，我们经常用的有hereby( 下述)，hereof ( 由此)，whereas（鉴于）等等。
我们所接触的商务英语中使用的专业词汇和半专业词汇，大多数来于拉丁语，法语和希腊语还有其它一些比较古老的语言。
使用这些外来词，使商务英语文本更加正式。
4、缩略词的普遍使用商务英语中还出现了许多缩略语。
这些词的词义单一，简洁明了。
在使用时要保证规范同时减小误差；既可以又节省时间，又可以提高效率。
常用商务英语缩略语大致有，如 W/B (waybill or world bank 贴现汇票或世界银行)，FOB(free on board 离岸价) 等等。
三、商务英语中词义的确定商务英语在词汇应用方面具有很显着的特色。
10 商务英语词汇特点及翻译策略
Characteristics of Business English Vocabulary and Its Translation Strategies（商务英语词汇特点及翻译策略）ContentsAbstract (i)Introduction (1)Chapter 1 Characteristics of Business English Vocabulary (2)1.1 Professional (2)1.1.1 Professional Connotation (2)1.1.2 Wide Coverage and Technical Terms (4)1.2 Accurate and Rigorous (6)1.3 Complicated and Reduplicative (6)1.4Large Quantities of Nouns (7)1.5 Large Quantities of Fresh Words (8)1.6 Large Quantities of Abbreviations (8)1.7 Large Quantities of Borrowed Words and Ancient Words (10)Chapter 2 Translation Strategies of English Vocabulary (12)2.1 Image Strategy (12)2.2 Practical Strategy (13)2.3 Reiteration Strategy (14)2.4 Description Strategy (15)2.5Classification Strategy (15)2.6 Word-building Strategy (16)2.7 Wild meaning Strategy (17)2.8 Associative Learning Strategy (17)Chapter 3 Tips on Learning Business English Vocabulary (19)3.1 Pay attention to business news (19)3.2 Be equipped with business knowledge (19)3.3 Accumulate and learn vocabulary through media (19)3.4 Look up word in dictionary frequently to get its meaning (20)Conclusion (22)Bibliography (23)Acknowledgments (24)英语1302黄娟1390140206Characteristics of Business English Vocabulary and ItsStudy StrategiesAbstract: With the fast development of China’s economy and the integration of global trade, the cooperation and trade between China and other countries are getting more frequent. Nowadays, English, as a common business language, plays an important role in the world trade activities. The scope of business activities includes many areas, such as world trade, economy, finance, marketing, insurance and so on. English used in such areas is called “Business English”. Business English has its own features, which deserves intensive study. This thesis has analyzed the characteristics of business English in some aspects, such as professional, accuracy and its origin, and come up with some relevant study strategies and tips.Key words: business English; vocabulary characteristics; study strategies; study tips摘要：随着中国经济的迅速发展和全球贸易的日趋融合,中国和世界其他国家的合作和贸易往来日渐频繁,英语作为当今世界的商务通用语言,在国际商务活动中有着举足轻重的作用。
商务英语词汇的特征及翻译策略分析
“
， 以 “ Ｕ ｌ ａ ｅ 代 替 ｄ Ｐｉ ｔ ” ｃ
ｃ ｐ ”。商业广告 主要表 现 为广 告体 形式 ，由于广告 的主 要功能 ｏｙ 是 劝 购 功 能 ，即 说 服 读 者 去 购 买 广 告 中所 宣 传 的 产 品 或 服 务 ， 因 此 英语 广告用词 多趋于 通俗化 、 口语化 、简洁 、生动 、并富有鼓 动性 ， 其 中 可 能 包 含 大 量 的 口语 词 、 新 造 词 、杜 撰 词 、 外 来 词 ，甚 至 一 些 错 拼 词 。 如 一 则 销 售 禽 蛋 的 广 告 “ ｅｋ Ｏ ｅ ｇ ａ ｔ ｏ ｔ ｅｌ Ｗ ｎ Ｗ ｇ ｓ ｃ ｌ ｈ ｗ ｏｓ ｌ ｙ ｅ ｇ ． 把 “ ｘ ｃ ｌ”故 意 措 拼 成 了 “ ｇ ｓ ｃ ｌ” 。 商 务 英 语 论 说 ｇ ｓ” ｅａｔ ｙ ｅ ｇａｔ ｙ 多 出现 在为推 广产品所 做 的报告或演 讲 中，这类 文体 用词 正式 、严
一
二 、商务 英语 词； 的翻译 策略 ［
１ 一词 多译及 词义 的确定 。 、 商务 英语词 汇意 义的 灵活性决 定 了商 务英语 词语 的翻译绝 不是 个简单 的一 对一 的过程 。如上 述所提 的Ｐｅ ｕ ｒ ｍｉｍ一 词 。 这 个 词 有 如 下的汉译 ：ａ 保 险费 ；ｂ 额 外 费用 ，附加费Ｃ ．超 出平常价 ，溢 价 ：奖 金 ， 津 贴 。 同 一 个 词 ， 由 于 语 境 不 同 ， 其 词 义 可 千 差 万 别 。 请 看 句 子 ：Ｓｈ ｒ ｓａｅｓ ｌｎ ｔ ｍ ｉｎ股 票 溢 价 出售 。 ａ ｅ ｒ ｅｌ ｇａ ｐ ｅ ｕ ． ｉ ａ ｒ
充 分 体 现 了 商 务 公 文 的 规 范 、 正 式 、 公 事 公 办 的 特 性 。 在 商 务 信 函
商务英语的语言特征及翻译探讨
5. 国际性：由于商务活动的全球化趋势，商务英语具有跨国交流的特点，需要考虑到不同文化背景的语言习惯和表达方式。
商务英语的基本特征在于其专业性、正式性、精炼明确、语言规范性和国际性，这些特征对于商务交流的准确性和高效性起着至关重要的作用。在翻译商务英语时，需要保持这些特征的基础上进行准确传达和适当调整，以确保翻译文本符合商务交流的要求。
2. 正文
2.1 商务英语的基本特征
1. 专业性强：商务英语涉及到商业领域的专业知识和术语，需要使用行业特定的词汇和表达方式。
2. 正式性：商务英语通常使用正式的语言风格和礼貌用语，反映了商务交流中的严肃和正式性。
3. 精炼明确：商务英语注重信息的简洁明了，避免冗长和多余的修饰，确保信息传达的准确性和高效性。
2.4 商务英语的翻译技巧
1. 熟悉行业术语：在翻译商务英语的文件时，要了解相关行业的专业术语，这样可以更准确地传达原文的含义。
2. 注意语言风格：商务英语通常都是正式、规范的，要保持翻译文稿的专业性和严谨性。
3. 考虑文化差异：不同国家和地区有不同的商务礼仪和文化背景，翻译时要充分考虑目标语言国家的传统和习俗。
文化差异也是商务英语翻译中的一个重要难点。不同国家或地区有着不同的商务礼仪和交流方式，翻译人员需要考虑到目标读者的文化背景，做出相应的调整。
商务英语中大量使用的行业术语往往是特定行业或领域的专有名词，翻译人员需要具备丰富的专业知识和翻译经验，以确保翻译结果的准确性和通顺性。
面对商务英语的常见翻译难点，翻译人员需要不断提升自身的语言水平和专业知识，积极学习和掌握翻译技巧，以确保翻译质量和传播效果。
商务英语的应用领域涵盖了商务活动中的方方面面，是商务交流中不可或缺的重要工具。通过学习和掌握商务英语，可以更加顺利地开展各类商务活动，提升工作效率和专业形象。
商务英语词汇特点及汉译技巧
商务英语词汇特点及汉译技巧商务英语属于应用语言的分支，其词汇专业性极强，语体规范正式，语句简洁明快。
正确地翻译这些词汇语句有助于译文读者准确地理解原文信息内容和文本功能。
本文通过一些实例，主要从词汇的角度分析商务英语的语言特征，简要阐述商务英语翻译过程中应把握的翻译技巧。
标签：商务英语词汇特征汉译技巧一、引言商务英语是一种特殊的英语，与普通英语相比，商务英语的词汇、句法、语体等方面都有自己的特点，在翻译上更要求精准、专业，以适应商务翻译的特殊性。
在把商务英语这种语言文字转化成汉语的过程中，译者只有正确地理解了词的含义，才能忠实、准确地理解原文句子的意思并通顺、流畅地表达原文的思想内容。
然而笔者在商务英语教学中发现，即便是一些使用十分频繁的词汇也很容易被误译。
这是因为在词汇极其丰富、词义比较灵活多变的现代英语中，一词多用、一词多义的现象极为普遍。
本文将围绕商务英语词汇特征，简要阐述一些商务英语的汉译技巧。
二、商务英语词汇特点词汇是语言最基本的单位，只有正确理解和翻译词汇，才能准确地翻译句子和篇章。
总的来看，商务英语词汇具有专业术语性、多用缩略语,以及普通词汇的半专业性等特点。
1. 商务英语词汇具有很强的专业性商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确运用，其中包含大量专业词汇、具商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。
如果在汉译时不懂相关专业技术知识，随意去选择词义或照搬字面意思，其结果不但会使译文失去其原文的规范性，也会使译文令人费解。
例如：confirmed L／C(保兑信用证)，irrevocable L／C(不可撤销信用证)，documentary L／C(跟单信用证)，revolving L ／C(循环信用证)，certificate of origin(原产地证明书)，shipping documents(装运单据)，issuing bank(开证行)等等。
在翻译这些专业术语的时候，在译文中也要体现出原文本的专业性和排他性，一定要做到术语翻译的准确性。
浅议商务英语的语言特点和翻译
浅议商务英语的语言特点和翻译商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言，本文根据商务英语的词汇和句法特点，探讨了商务英语翻译方法。
标签：商务英语词汇句法翻译在国际贸易竞争日益激烈的今天，商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言，必须了解商务英语的规律和特点才能做好翻译。
商务英语与普通英语没有本质的区别，但商务英语又是在不同的商务场景中运用的英语，因此具有其“商务”特色。
一、商务英语词汇特点与翻译词汇是语言的最基本单位，只有正确理解和翻译词汇，才能正确理解和翻译句子和文章。
一般来说，商务英语词汇具有术语性、普通词的专业性、简约性和繁复性等特点。
1.专业词汇及其翻译商务的范围很广，涉及国际贸易、经济金融、营销等多个领域，而每个领域都有自己的专业词汇，如国际贸易方面的Free on Board(船上交货)，Letter of Guarantee(银行保函)；经济方面的demand curve(需求曲线)，corporate charter(公司章程)；金融方面的foreign exchange market等等。
商务英语的专业词汇都是固定的，都有其特定的、精确的含义。
如备用信用证，只能用英语stand by credit 来表示，不能用spare credit来代替。
由于这些词汇意义比较单一，一词多义的现象较少，并且不带有感情色彩，所以应该采用直译的方式。
此外，在商务英语中，还有很多普通词汇用做专业词汇的例子。
一些普通名词用在商务英语里意思会发生变化，只有了解和掌握这些词和表达方法并运用自如，才能准确灵活地翻译。
例1:we have drawn on you for this invoice a mount at sight through the Bank of Nigeria, who have been instructed to hand over documents against payment of the draft.在例中，可以看到一些普通词汇用在专业英语中意思发生了变化，如drawn on you应翻译成“向你方开汇票”；at sight是“即期”的意思；document应译成“单据”；draft应译成“汇票”，而不是“草稿”。
分析商务英语词汇的特征
[内容提要] 留学论文商务词汇作为构成商务语言的最基本的独立运用单位，在商务中发挥着巨大的作用。
本文拟通过对商务英语词汇的特征进行概括，对词义理解进行举例分析，以帮助商务英语学习者更好掌握商务英语词汇，提高商务交际的语言应用能力。
商务英语作为商务文明集体中所特部分一种英语，是现代英语的一种性能变体，是特地用处英语（English for Specific Purposes，即 ESP）的一个分支。
它源于一般英语（English for General Purposes，即EGP），同声又是一般英语与商务各畛域业余学问的联合。
因而，商务英语除存正在普通英语的言语学特色之外，又存正在其共同点。
就其语汇使用范围来说，商务英语有许多彻底没有同于一般英语语汇之含意的语汇和业余术语。
商务英语中具有一些多义词既有一般词义又具有商务词义，这类单纯词的词义联系和词义肯定变化商务英语语汇进修的一个难题。
白文拟经过对于商务英语语汇的特色停止归纳，对于词义了解停止举例综合，以协助商务英语进修者更好主宰商务英语语汇，进步商务外交的言语使用能力。
1．商务英语语汇特色1.1 屡次使用半业余语汇。
商务英语的语汇正常囊括一般语汇、半业余语汇和业余语汇。
一般语汇是通用英语中的罕用语汇。
半业余语汇是从一般语汇的基转义项衍生而来的，正在商务英语中有特别的含意，这全体语汇占商务英语词汇的大全体。
相似: If a usance draft is presented，the drawee takes up the obligation of payment when the draft becomes due by putting the word “accepted”，his signature and the date of acceptance on the face of the draft.句中涌现了很过半业余词汇，“draft”，“presented”，“accepted/acceptance”，“face”分别是“券别”、“提醒”、“承兑”和“票面”的意义，而正在普通英语中，它们却辨别是“算草”、“涌现”、“承受”和“脸”的意义。
商务英语的特点及其翻译
商务英语的特点及其翻译商务英语是指应用于商务场景中的英语语言表达和沟通。
它有一些特点和翻译方法，让我们详细探讨一下。
首先，商务英语的特点之一是正式性。
在商业环境中，人们通常采用正式的语言风格来传达信息和进行交流。
这意味着商务英语的表达方式要更加正式、规范，并且要遵守相应的商业礼仪。
商务英语翻译时，需要对语言进行适当的调整，使其更符合商务的正式性和规范性。
其次，商务英语是一种实用性语言。
商务活动注重高效和实用，因此商务英语也要具备这种特点。
商务英语的表达通常是直接、简洁和准确的，注重传递明确的意思和信息。
在翻译商务英语时，需要确保保留原文中的实用性和准确性，使得译文能够清晰地传达源文的意思。
第三，商务英语注重专业性。
商业领域涉及到各种不同的专业知识和行业术语。
因此，在商务英语中，常会出现一些具有专业性的词汇和表达方式。
在翻译商务英语时，需要具备相关的专业知识，对相关专业术语进行准确的翻译，并确保译文与行业背景相符。
此外，商务英语注重商业文化的理解和运用。
商业活动不仅仅是语言的交流，还包含着特定的商业文化和价值观。
商务英语在表达上也反映了这些文化特点，比如注重礼貌、尊重和信任等。
在翻译商务英语时，需要对商业文化有深入的理解，并在相应的场景中灵活应用。
最后，在商务英语翻译中，重要的一点是要确保准确传达原文的意思。
商务领域注重准确的交流和信息传递，因此在翻译商务英语时，要避免出现歧义、误解或翻译错误。
同时，还要注意上下文的理解和运用，确保译文与原文在语境上的连贯性和一致性。
总的来说，商务英语具有正式性、实用性、专业性和注重商业文化等特点。
在翻译商务英语时，需要考虑这些特点，并保证译文准确地传达原文的意思。
同时，翻译者需要具备相应的专业知识和技巧，才能胜任商务英语翻译的工作。