〈沁园春〉 灵山齐庵赋,时筑偃湖未成。叠嶂西驰,万马回...
古诗沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成翻译赏析
古诗沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成翻译赏析《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》作者为宋朝文学家辛弃疾。
其全文如下：叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。
正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓。
老合投闲，天教多事，检校长身十万松。
吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。
争先见面重重，看爽气朝来三数峰。
似谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容。
我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。
新堤路，问偃湖何日，烟水蒙蒙。
【前言】《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》大约作于公元1196年（宋宁宗庆元二年）落职闲居之时，写的是上饶西部的灵山风景。
灵山“高千有余丈，绵亘数百里”（《江西通志》），有七十二峰。
“叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东”，就是写这里千峰万壑的宏伟气象。
这里的山峦或“西驰”，或东向，好像千千万万匹矫健的骏马在广阔的草原上来回奔驰，在词人笔下，静止的山活起来了，动起来了。
【注释】⑴大约作于庆元二年（1196），时稼轩罢居带湖。
灵山：位于江西上饶境内。
古人有“九华五老虚揽胜，不及灵山秀色多”之说，足见其雄伟秀美之姿。
齐庵：当在灵山，疑即词中之“吾庐”，为稼轩游山小憩之处。
偃湖：新筑之湖，时未竣工。
⑵惊湍：急流，此指山上的飞泉瀑布。
⑶跳珠：飞泉直泻时溅起的水珠。
⑷缺月初弓：形容横截水面的小桥像一弯弓形的新月。
⑸合：应该。
⑹投闲：指离开官场，过闲散的生活。
⑺检校：巡查、管理。
长身：高大。
⑻龙蛇影：松树影。
⑼爽气朝来：朝来群峰送爽，沁人心脾。
⑽磊落：仪态俊伟而落落大方。
⑾雄深雅健：指雄放、深邃、高雅、刚健的文章风格。
⑿太史公：司马迁，字子长，西汉著名的史学家和文学家，曾继父职，任太史令，自称太史公。
【翻译】重峦叠嶂向西奔驰，像千万匹马回旋一般，这许多的山要掉头向东而去。
恰好湍急的水流直直地落下，进跳的水珠四处溅下；小桥横架在急流之上，像不圆的月亮和刚拉开的弓。
人老了应当过闲散的日子，可老天给我多事，来掌管十万棵高大的松树。
辛弃疾《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》词赏析
辛弃疾《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》词赏析辛弃疾《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》词赏析如对文章太史公——辛弃疾《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》词赏析叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。
正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓。
老合投闲，天教多事，检校长身十万松。
吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。
争先见面重重。
看爽气朝来三数峰。
似谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容。
我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。
新堤路，问偃湖何日，烟水濛濛。
此词约作于宁宗庆元二年（1196）前后，当时词人56岁左右，罢官闲居今江西上饶。
灵山，在上饶西北。
“叠嶂”三句，形容巍峨群山如万马狂奔，先一路向西，最后又折转过来，要向东反扑。
“正惊湍”四句，谓湍急的涧水从高处直泻而下，冲击着山石，水花如珍珠弹跳溅起；小桥拦腰横截涧上，侧影弯似初弦的月亮。
“老合”三句，说我老了，合该被朝廷罢官，置于闲散；可老天爷偏让我多事，来管这片松林。
牢骚语，却出之以幽默。
“吾庐”二句，取于宋石延年《古松》诗“影摇千尺龙蛇动，声撼半天风雨寒”。
松树枝干夭矫，树皮斑驳块裂如鳞片，形似龙蛇；松涛听起来像风雨交加，故以为喻。
“争先”二句，谓晨起看山，云雾开处，群峰争先恐后地露面，清爽之气向人扑来。
《世说新语·简傲》篇载，东晋时，王徽之在车骑将军桓冲手下当参军，桓冲对他说，打算关照他，让他升官。
他却不答理，眼睛望着高处说：“西山朝来，致有爽气。
”辛词即从王徽之语化出。
以下七句，密集借用各种人文典故来赞美群峰。
谢家是东晋及南朝首屈一指的名门望族。
谢家的青年男子，多风流倜傥，仪表出众。
相如，汉代著名文学家司马相如。
《史记·司马相如列传》载其客游临邛，“从车骑，雍容闲雅甚都”（有车马随从，气度从容大方，人也标致丰美）。
太史公，指汉代著名史学家司马迁。
唐代韩愈赞美柳宗元的文章“雄深雅健，似司马子长”。
“新堤路”三句，谓走在新堤上，很关心偃湖蓄水工程何时才能竣工，好让山间平添一番烟水濛濛的新景致。
辛弃疾《沁园春·灵山齐庵赋,时筑偃湖未成》诗词赏析
辛弃疾《沁园春·灵山齐庵赋,时筑偃湖未成》诗词赏析沁园春灵山齐庵赋，时筑偃湖未成叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。
正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓。
老合投闲，天教多事，检校长身十万松。
吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。
争先见面重重，看爽气朝来三数峰。
似谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容。
我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。
新堤路，问偃湖何日，烟水濛濛？【题解】此词约作于庆元二年（1196）辛弃疾闲居瓢泉期间。
绍熙五年（1194），辛弃疾再度罢官从福建回到江西后不久，其带湖住宅不幸失火烧毁，于是他举家迁徙到铅山县瓢泉。
他在瓢泉的闲居生活，和之前在带湖大致相同，时时游山玩水、赏花饮酒、赋诗填词。
灵山，位于江西上饶境内，古人有“九华五老虚揽胜，不及灵山秀色多”之说，足见其山色秀美。
词序表明，这首词是在灵山的齐庵所作，当时新筑之偃湖尚未落成。
句解叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东重重叠叠的群山如万马奔腾，急驰向西，突又盘旋回转，掉头向东而去。
山如万马奔腾，这样新奇的想象在辛弃疾笔下早已有之。
远在宋孝宗淳熙元年（1174），他的一篇《菩萨蛮》即写道：“青山欲共高人语，联翩万马来无数。
”不过，本词后来居上，想象更为丰富，笔下群山也显得更加勇猛豪迈：西驰中猛然回旋，其奔腾跳跃、盘旋凌空之态，栩栩如生。
灵山之险峻，由此可见。
正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓山的雄壮必有水的轻灵来衬托，于是词人接下来写水：正看见飞流直下，惊天动地，水珠跳起，四处飞溅；流泉之上，小桥横跨，宛如新月初生。
与写山的壮美不同，雄放的风格到此一变而为清新疏朗。
“正”字总领其后四个四字句，前二句写水，飞泉瀑布，急流奔泻，水珠迸溅，极见动态；后二句写桥，如一弯弓形新月横跨溪流之上，静境毕现。
老合投闲，天教多事，检校长身十万松老了本应当过闲散的生活，偏又老天爷多事，却教“我”来管理这十万株高大的青松。
不说徜徉山林，不说观赏风景，却说“检校长身十万松”。
沁园春·灵山斋庵赋时筑偃湖未成
沁园春·灵山斋庵赋时筑偃湖未成沁园春·灵山斋庵赋时筑偃湖未成朝代：宋代作者：辛弃疾原文：叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。
正惊湍直下，跳珠倒溅;小桥横截，缺月初弓。
老合投闲，天教多事，检校长身十万松。
吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。
争先见面重重，看爽气朝来三数峰。
似谢家子弟，衣冠磊落;相如庭户，车骑雍容。
我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。
新堤路，问偃湖何日，烟水蒙蒙?【赏析】读辛弃疾这位大词人的山水词，就会发现他多么热爱祖国的山山水水，有时似乎已经进入一种“神与物游”的境界，他笔下的山水似乎和人一样，有思想，有个性，有灵气，流连其间，言感身受，别有新的天地。
这首《沁园春》便有这种特色。
头三句写灵山群峰，是远景。
再写近景：“正惊湍直下，跳珠倒溅;小桥横截，缺月初弓。
”这里有飞瀑直泻而下，倒溅起晶莹的水珠，如万斛明珠弹跳反射。
还有一弯新月般的小桥，横跨在那清澈湍急的溪流上。
词人犹如一位高明的画师，在莽莽苍苍丛山叠嶂的壮阔画面上，重抹了几笔韶秀温馨的情韵。
连绵不断的茂密森林，是这里的又一景色。
辛弃疾在一首《归朝欢》词序中说：“灵山齐庵菖蒲港，皆长松茂林。
”所以词人接着写道：“老合投闲，天教多事，检校长身十万松。
”辛弃疾面对这无边无垠的高大、葱郁的松树林，不由浮想联翩：这些长得高峻的松树，多么像英勇善战，所向无敌的战士。
想自己“壮岁旌旗拥万夫”，何等英雄，而今人老了，该当过闲散的生活，可是老天爷不放他闲着，又要他来统率这支十万长松大军呢!诙谐的笑语抑或是乐?抑或是苦?抑或是自我解嘲?有一种说不出的滋味儿。
内心深处确实隐隐有一份报国无门的孤愤在。
在这种地方，词人轻轻点到即止，顺势落到自己山中结庐的事上来。
齐庵，是辛弃疾在灵山修建的一所茅庐。
他说，这房子选的地点还是不错的，“在龙蛇影外，风雨声中。
”每当皓月当空，可以看到状如龙蛇般盘屈的松影，又可以听到声如风雨的万壑松涛，别有一番情趣啊!上片写灵山总体环境之美，下片则是词人抒写自己处于大自然中的感受了。
沁园春灵山斋庵赋全文及译文
《沁园春˙灵山斋庵赋》全文及译文【全文】《沁园春·灵山斋庵赋》（宋代）辛弃疾时筑偃湖未成。
叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。
正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓。
老合投闲，天教多事，检校长身十万松。
吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。
争先见面重重，看爽气朝来三数峰。
似谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容。
我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。
新堤路，问偃湖何日，烟水蒙蒙？【译文】重峦叠嶂的山峰向西奔驰而去，就像千万匹战马回旋一般，忽然之间，众多的山峦又要掉头向东而去。
奔驰间正巧有湍急的水流飞泄直下，惊得蹦跳的水珠杂乱地四处飞溅；一座小桥凌空横架，阻截在急流经过的地方，看上去像一轮残缺的月亮，又像一弯刚刚拉开的弓。
人老了，最合宜的应该是，就此过过闲散的日子，可老天偏偏叫我多多管事，来掌管这满山十万之多高大的青松。
我的茅庐很小，坐落在枝干盘曲如龙蛇的松树影子之外，却难逃在风雨交错的呼啸声之中。
云雾消散，重峦叠嶂争着露出面容与人相见，此刻能看到朝霞如轻纱笼罩一般，清新凉爽的空气从一座座山峰扑面而来。
座座山峰好似谢家子弟，衣着得体，仪态俊伟而落落大方；又像是司马相如的庭院府邸，以及所乘的车骑座驾一般雍容华贵。
我忽然觉得身在其中，有如面对太史公司马迁的文章一样，无比的雄浑深邃，典雅刚健。
我独自行走在刚刚修好的湖堤路上，试问偃湖，什么时候才能展现出烟水朦胧的美好景象呢？【赏析】《沁园春·灵山斋庵赋》是宋代词人辛弃疾的词作。
此词上片描写灵山环境清幽，恰好与作者的小茅庐构成幽静之美；下片抒写自己处于千峰奇秀的大自然中的切身感受。
全词着笔写景，却又极少实写山水的具体形态，而是用虚笔传神写意，表达出作者对山水的热爱之情。
沁园春 灵山齐庵赋时筑偃湖未成
沁园春灵山齐庵赋时筑偃湖未成宋代：辛弃疾叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。
正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓。
老合投闲，天教多事，检校长身十万松。
吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。
争先见面重重，看爽气朝来三数峰。
似谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容。
我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。
新堤路，问偃湖何日，烟水蒙蒙？译文重峦叠嶂向西奔驰，像千万匹马回旋一般，这许多的山要掉头向东而去。
恰好湍急的水流直直地落下，进跳的水珠四处溅下；小桥横架在急流之上，像不圆的月亮和刚拉开的弓。
人老了应当过闲散的日子，可老天给我多事，来掌管十万棵高大的松树。
我的房舍小，但在松树盘曲的枝干影子的外边，在风风雨雨的声音中间。
雨雾消散，重峦叠嶂露出面容，争着和人见面。
看早晨清新凉爽的空气从一座座山峰扑面而来。
座座山峰好像谢家子弟，衣着潇洒，长相英俊；又好像司马相如的车骑一般雍容华贵。
我感觉这其中，有的如司马迁的文章一样，雄浑深沉，典雅劲健。
在刚刚修好的偃湖堤的路上，问偃湖哪一天能够展现烟水的美好景色？注释大约作于庆元二年（1196），时稼轩罢居带湖。
灵山：位于江西上饶境内。
古人有“九华五老虚揽胜，不及灵山秀色多”之说，足见其雄伟秀美之姿。
齐庵：当在灵山，疑即词中之“吾庐”，为稼轩游山小憩之处。
偃湖：新筑之湖，时未竣工。
惊湍（tuān）：急流，此指山上的飞泉瀑布。
跳珠：飞泉直泻时溅起的水珠。
缺月初弓：形容横截水面的小桥像一弯弓形的新月。
合：应该。
投闲：指离开官场，过闲散的生活。
检校：巡查、管理。
长身：高大。
龙蛇影：松树影。
爽气朝来：朝来群峰送爽，沁人心脾。
磊落：仪态俊伟而落落大方。
雄深雅健：指雄放、深邃、高雅、刚健的文章风格。
太史公：司马迁，字子长，西汉著名的史学家和文学家，曾继父职，任太史令，自称太史公。
创作背景《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》大约作于公元1196年（宋宁宗庆元二年）落职闲居之时，写的是上饶西部的灵山风景。
《沁园春·灵山齐庵赋》诗词赏析
《沁园春·灵山齐庵赋》诗词赏析宋朝：辛弃疾叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。
正惊湍直下，跳珠倒溅;小桥横截，缺月初弓。
老合投闲，天教多事，检校长身十万松。
吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。
争先见面重重，看爽气朝来三数峰。
似谢家子弟，衣冠磊落;相如庭户，车骑雍容。
我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。
新堤路，问偃湖何日，烟水蒙蒙?《沁园春·灵山齐庵赋》是宋代词人辛弃疾的词作。
此词上片描写灵山总体环境之美，下片抒写自己处于自然中的感受。
全词极少实写山水的具体形态，而是用虚笔传神写意，表达出作者对山水的热爱之情。
《沁园春·灵山齐庵赋》翻译/译文重峦叠嶂向西奔驰，像千万匹马回旋一般，这许多的山要掉头向东而去。
恰好湍急的水流直直地落下，迸跳的水珠四处溅下;小桥横架在急流之上，像不圆的月亮和刚拉开的弓。
人老了应当过闲散的日子，可老天给我多事，来掌管十万棵高大的松树。
我的房舍小，但在松树盘曲的枝干影子的外边，在风风雨雨的声音中间。
雨雾消散，重峦叠嶂露出面容，争着和人见面。
看早晨清新凉爽的空气从一座座山峰扑面而来。
座座山峰好像谢家子弟，衣着潇洒，长相英俊;又好像司马相如的车骑一般雍容华贵。
我感觉这其中，有如司马迁的文章一样，雄浑深沉，典雅劲健。
在刚刚修好的偃湖堤的路上，问偃湖哪一天能够展现烟水的美好景色?《沁园春·灵山齐庵赋》注释⑴沁园春：词牌名，双调一百十四字，前段十三句四平韵，后段十二句五平韵。
灵山：位于江西上饶境内。
古人有“九华五老虚揽胜，不及灵山秀色多”之说，足见其雄伟秀美之姿。
齐庵：当在灵山，疑即词中之“吾庐”，为稼轩游山小憩之处。
⑵偃湖：新筑之湖，时未竣工。
⑶惊湍(tuān)：急流，此指山上的飞泉瀑布。
⑷跳珠：飞泉直泻时溅起的水珠。
⑸缺月初弓：形容横截水面的小桥像一弯弓形的新月。
⑹合：应该。
投闲：指离开官场，过闲散的生活。
⑺检校：巡查、管理。
长身：高大。
⑻龙蛇影：松树影。
宋词：辛弃疾《沁园春·灵山斋庵赋时筑偃湖未成》原文译文赏析
宋词：辛弃疾《沁园春·灵山斋庵赋时筑偃湖未成》原文译文赏析《沁园春·灵山斋庵赋时筑偃湖未成》宋代：辛弃疾叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。
正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓。
老合投闲，天教多事，检校长身十万松。
吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。
争先见面重重，看爽气朝来三数峰。
似谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容。
我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。
新堤路，问偃湖何日，烟水蒙蒙？【译文】重峦叠嶂向西奔驰，像千万匹马回旋一般，这许多的山要掉头向东而去。
恰好湍急的水流直直地落下，进跳的水珠四处溅下；小桥横架在急流之上，像不圆的月亮和刚拉开的弓。
人老了应当过闲散的日子，可老天给我多事，来掌管十万棵高大的松树。
我的房舍小，但在松树盘曲的枝干影子的外边，在风风雨雨的声音中间。
雨雾消散，重峦叠嶂露出面容，争着和人见面。
看早晨清新凉爽的空气从一座座山峰扑面而来。
座座山峰好像谢家子弟，衣着潇洒，长相英俊；又好像司马相如的车骑一般雍容华贵。
我感觉这其中，有的如司马迁的文章一样，雄浑深沉，典雅劲健。
在刚刚修好的偃湖堤的路上，问偃湖哪一天能够展现烟水的美好景色？【注释】大约作于庆元二年（1196），时稼轩罢居带湖。
灵山：位于江西上饶境内。
古人有“九华五老虚揽胜，不及灵山秀色多”之说，足见其雄伟秀美之姿。
齐庵：当在灵山，疑即词中之“吾庐”，为稼轩游山小憩之处。
偃湖：新筑之湖，时未竣工。
惊湍（tuān）：急流，此指山上的飞泉瀑布。
跳珠：飞泉直泻时溅起的水珠。
缺月初弓：形容横截水面的小桥像一弯弓形的新月。
合：应该。
投闲：指离开官场，过闲散的生活。
检校：巡查、管理。
长身：高大。
龙蛇影：松树影。
爽气朝来：朝来群峰送爽，沁人心脾。
磊落：仪态俊伟而落落大方。
雄深雅健：指雄放、深邃、高雅、刚健的文章风格。
太史公：司马迁，字子长，西汉的史学家和文学家，曾继父职，任太史令，自称太史公。
【赏析】读辛弃疾这位大词人的山水词，就会发现他多么热爱祖国的山山水水，有时似乎已经进入一种“神与物游”的境界，他笔下的山水似乎和人一样，有思想，有个性，有灵气，流连其间，言感身受，别有新的天地。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
*內容闡釋:
稼軒此詞獨特之處在於其並非如其它 詞人僅描寫山所開啟的想像，而是化用司 馬遷的文章來寫山，展現出稼軒對經史子 籍的熟稔，開頭以三疊四字句寫山之蜿蜒 曲折使讀者彷徂置身其中，有如電影場景。
(右圖為司馬遷圖)
3
即使晚年無法帶兵出征，亦可在山林中校閱松 樹之兵，稼軒自嘲的幽默中帶有悲涼之感，化用東 坡之詩將松樹在風中搖動之影形容成「龍蛇影」。 「爭先見面重重。看爽氣朝來三數峰」兩句以倒裝 句寫早晨清爽之氣中，煙霧紛紛散開，山峰彷徂爭 先欲與我見面。繼之化用《世說新語》之典，言山 予我的磊落之感如謝家子弟「芝蘭玉樹」的特質， 又像司馬相如的車馬，對於山的形容打破以往框限， 想像力獨創。
10
版權聲明
頁碼
1-11
作品
授權條件
作者/來源
本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft 服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用。
2 3
疊嶂西馳 ……煙雨濛濛。
辛棄疾，〈沁園春〉。 〈司馬遷像〉。 本品轉載自/wiki/File:Si_maqian.png，瀏覽日期 2012/05/04。
4
最後言置身山中如面對司馬遷的文章，有「雄 深雅健」之感，以文章之評作為形容山的譬喻，皆 捨去對山形貌的描寫，化用典故以「捨形取神」為 原則發揮。
〈水龍吟〉
過南劍雙溪樓
舉頭西北浮雲，倚天萬里須長劍。人言此地，夜 深常見，斗牛光焰。我覺山高，潭空水冷，月明星 淡。待燃犀下看，憑欄卻怕，風雷怒，魚龍慘。 峽 束蒼江對起，過危樓，欲飛還斂。元龍老矣，不妨 高臥，冰壺涼簟。千古興亡，百年悲笑，一時登覽 。問何人又卸，片帆沙岸，繫斜陽纜。
第10單元：稼軒詞分期選讀(八)
稼軒詞
Ci Poetry of Xin-Qiji
授課老師：方瑜教授
【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示 －非商業性－相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】
本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據 Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用。
1
〈沁園春〉 靈山齊菴賦，時筑偃湖未成。
疊嶂西馳，万馬回旋，眾山欲東。正驚湍直下，跳 珠倒濺，小橋橫截，缺月初弓。老合投閒，天教多 事，檢校長身十万松。吾廬小，在龍蛇影外，風雨 聲中。爭先見面重重。看爽氣朝來三數峰。似謝家 子弟，衣冠磊落，相如庭戶，車騎雍容。我覺其間， 雄深雅健，如對文章太史公。新堤路，問偃湖何日， 煙雨濛濛。
8
〈最高樓〉 吾擬乞歸，犬子以田產未置止我，賦此罵之。 吾衰矣，須富貴何時？富貴是危機。暫忘設醴抽 身去，未曾得米棄官歸。穆先生，陶縣令，是吾 師。待葺個園兒名「佚老」，更作個亭兒名「亦 好」，閒飲酒，醉吟詩。千年田換八百主，一人 口插幾張匙？便休休，更說甚，是和非
9
*內容闡釋: 題目卽點明以詞罵兒。首兩句引典言人生 要及時行樂，自問自己已老，要追求富貴到何 時？且若不及早抽身將有災禍。引《漢書》典 之穆先生不戀棧職位，而陶淵明連米尚未得到 卽要辭職，自之背景環境為雙溪會合之處， 稼軒至此雙溪交會之處的高樓歇息， 全詞不僅化典比喻，而是以典故作 比興，多處句斷意不斷，如最後三 句卽明顯有此傾向，透露英雄壯志 未酬之感，用典之深可見一斑。
7
首兩句言欲要把黑雲掃除要碰到天的倚天長劍 才行，但稼軒擔心自己看不清風雷下的魚龍狀況， 此語另含深意，既寫主觀意志，想得到倚天劍， 卻不可得。全詞有兩股力量相抗衡，「欲飛還 歛」，只能「冰壺涼簟」如此過生活，最後寫所 見眼前之景，但心中所想是千古興亡之事作結， 可見稼軒仍不能放下心中的壯志。
6 7
舉頭西北浮雲……繫斜陽 纜。
辛棄疾， 〈水龍吟〉。 〈九龍圖〉，作者：陳容。 本品轉載自/wiki/File:Nine-Dragons1.jpg，瀏覽 日期2012/05/04。
9
吾衰矣 ……是和非。
辛棄疾， 〈最高樓〉 11