评《长日留痕》中史蒂文斯的“自我欺骗”心理

毫 ０
薯
囊 ＿
评《 长 日留痕 》 中史 蒂 文斯 的 “ 自我 欺 骗 ＂ 心 理
李 淼
（ 南京工程学 院 外 国语学 院 英语 语言文学专业 ， 江苏 南京 ２ １ ０ ０ ０ ０ ） 摘 要 ： 《 长 日留痕》 是 日裔英 国作 家石黑一雄 的代 表作之一 。本文对《 长 日留痕》 中男管 家史蒂文斯在其 与肯顿 小姐 之
是奴 隶 ， 当然就 不可能有尊严 。” （ １ ５ １ ） ①时 ， 引发了史蒂文斯 对“ 尊严” 本质 问题的思考 。与此 同时 ， 越来 越多的证据显示 肯顿 小姐 曾爱过史 蒂文斯 ， 而他 自己也一样 。
一
、
“ 自我 欺 骗 ” 理 论
西方 哲学 、 心 理学 等领 域 对“ 自我 欺 骗” 问题 已开展 了 大量 的研究 。萨特 （ Ｓ ａ ｒ ｔ ｒ ｅ ， Ｊ ． Ｐ ． ） 认为 ， 自欺 “ 掩 盖 了一 个令人 不快 的真情或把令 人愉快 的错误表 述为真情 ” 。￣ Ｇ ｒ ｅ ｅ ｎ ｗ ａ ｌ ｄ （ １ ９ ８ ８ ） 认 为 自我欺 骗可 以发生 在认知 加工过 程 的任 何一个 阶段 中。人们会 把 自己不 想知 道的信 息像 垃圾 邮件 一样扔 掉， 会 自动 过滤掉或 屏蔽具 有威胁 性 的信 息 ， 会按 照 自己的
斯 开 始 就 自己 对 于 前 主 人 达 林 顿 勋 爵 的 绝 对 忠 诚 ．他 所 追
性， 且越接近其想要隐藏 的区域 ， 这种不一致就越明显 。自我 欺骗者不会对与该区域相关的 回忆 、 看法 、 期望及行为进行明 确 的表述 。为 了以一种能令人信服的方式弥合这种叙述上的 不一致 ， 自欺者往往会力争让 自己的叙述尽 可能接近 既定事 实且保持连贯一致 。④
这 种 行 为 的一 个 重 要 衍 生 物 就 是 自我 欺 骗 者 叙 述 的 不 一 致
物， 追求这一 阶层所特有 的“ 尊严” ， 同时 ， 他 也为此付 出了相
当的代价 。正 如石黑一雄 的其他作 品一样 ． 小说也是从 主人 公史 蒂文斯 的角度 以第一人称 展开叙 述 的。叙述 者史蒂 文 斯通 过旅行 １ ３记 的形 式记 录了他在 １ ９ ５ ６ 年 驱车旅行 途 中对 所 遭遇 的各 种人事 的思考 ，其 间穿插 了他对 二十世 纪二 三 十年代达林顿府辉煌 时期 的回忆 。随着旅程 的深 入 ， 史 蒂文
１ ． 对肯顿小姐情 感上的“ 自我 欺 骗 ” 及 醒 悟 小 说 开 头 ， 当史 蒂 文 斯 的 新 主 人 法 拉 戴 先 生 最 初 提 议
你是 富还是 穷 ， 你生 来就是 自由的 ， 你 一 出生就可 以无拘无
让他休 几天假 外 出旅行 时 ，他 并没有 认真考 虑法 拉戴 的这
法拉戴 先生 提出要旅行 时 ， 不 小 心 提 到 了会 去 见 肯 顿 小 姐 ， 直 率 的 法 拉 戴 先 生 就 此 跟 史 蒂 文 斯 开 起 了 玩 笑 ．说 他 是 去 赴“ 暧 昧 的幽 会 ” ， 史 蒂文斯感到非 常尴尬 ， 并想 “ 立 即并 且 毫
束 地表 达你 的见 解 ……那 就是 尊严 的真 正含 义 ” ． “ 如果你
是清 白的。在歪 曲的 自欺 中， 人 们 自我欺骗地 认为某件 他们 期望是假的事是真的 （ 他们也不希望这件事是真的） 。 例如 ， 一 个缺乏 自信而 又嫉 妒的丈夫可 能会 认为他 的妻 子有外遇 ， 尽
管他只拥有相对薄弱的证据 ， 尽 管 他 也 并 不 希 望 这 是 真 的 。④
间的感情上及其对达 林顿勋 爵的忠诚 中存在 的 “ 自我欺骗 ” 心理的表现和 觉醒进行 了剖 析。
关键词 ： 石黑一雄 《 长 日留痕》 自我欺骗 石 黑一 雄 ， １ ９ ５ ４ 年 出生 于 １ ３本长 崎 。 ５ 岁 时 随家 人 移 民 英国。 是一 位著名 的 １ ３裔英 国小 说 家 ， 他 与鲁 西迪 、 奈 波尔 并称 为“ 英 国文坛移 民三雄 ” 。石黑 一雄 的作 品不 是很多 ， 但 他 细腻 优美 的文 笔和独 特 的叙事 风格 使其 享 誉 国际文 坛 。 迄今 石黑一雄 共 出版 了六部长 篇小说 ，已被 翻译成 三十 多
《 长１ ３留痕 》 于１ ９ ８ ９ 年获 得 了被 誉为 当代英语 小说 界最高桂 冠的英 国文学布 克奖。 《 长 日留痕 》讲述 了一 位英 国男管 家史 蒂文斯 的故事 。 史 蒂文斯作 为一名追 求完美 的男管 家 ．服 务于达林 顿府 三 十余 年 。在此 期间 ，他极 力使 自己成 为男 管家 中的杰 出人
种 语 言 。他 的每 一 部 长 篇 小 说 都 曾 获 欧 美 的文 学 奖 项 ， 其 中
的形式 ： 直接 的和歪 曲的。在直接的 自欺中 ． 人们是 自我欺骗
地去相信某件他们期 望是真 的事—— 例如 ， 他 们病得不那 么 严重 。 他们 的孩子没被用作药物试验者 ， 受到刑事指控的爱人
个建议 。但 当他 收到肯顿小姐 的来信后 ． 他开始计划甚 至是 有些 渴望这 次的驱车旅 行 。不 过他 一再解 释和强 调这 次 出 行是 为 了工作 的 目的— —找 回肯 顿小姐 ， 从 而“ 为 达林 顿府 制定 出一套十全 十美 的员工工作计 划” （ Ｐ ８ ） 。当史 蒂文斯 向
赫伯特 ・ 芬格莱特 （ Ｈ ｅ ｒ ｂ ｅ ｒ ｔ Ｆ ｉ ｎ ｇ ａ ｒ ｅ ｔ ｔ ｅ ） 将分 析哲学 、 存在哲 学 和精神分析学 中关 于 自我欺骗 的观点相结合 ， 提 出了适用 于 对作 品 中 自欺 现象 进行 文 学分 析 的见解 。在 《 自我欺 骗》 （ １ ９ ６ ９ ） 中， 芬格莱 特认为 当主体 有不想 向 自己及他人清楚 地 说 明其义务 和行 为的根本原 因时 ，就会产生 自我欺骗行 为。
求的“ 尊严 ” 的含 义 。 以及他 与 肯顿 小姐 之 间关 系的本 质进 行 反思 ，并逐 渐认识 到达林顿 勋 爵同情德 国并被 纳粹分 子
所 利 用 的 事 实 。而 当 哈里 ・ 史密斯 提出“ 无论你是 谁 ， 也无论
பைடு நூலகம்
二、 《 长 日留痕》 中史蒂 文斯 的“ 自我欺 骗” 心理