漫谈lobby

《 ( 月刊 ) 英语知识 )
9 9 9
年第 l 期 ( 总 第
期)
漫 谈
辽宁
o
“ 、
lo b b y
王 品品
、 ,
b y 的 本 意 是 剧 院 旅馆等 场 所 的 门 厅 休 息 室 ` 美 英 等 国 家 ) 议 院 或 国 会供 休 息 用 的 走 廊 例 如 1 w i ll w i t f y i t h h t l l b b y 我 将 在 旅 馆的 门 厅 里等 你 9 世 纪 的 伦敦 当 时 代 表 特 殊 利 益 集 团 的 该 词 成 为 政治 用 语 源 于 1 I bi b e 拥 护 者 在下议 院的 走 廊 ( o s ) 利 用 会 前 或会 间 的休息 时 间 对 议 员 进 行游说 活 动 设法说服他 们支持某项议 案 以 便为 自 己 所 效 劳 的利益集 r 团 谋 得 私 利 久 而 久 之 这 些 人构成 了 一 个 强 大 的院外 压 力 集 团 ( p e p ) r g u e s r 对 议 会的 各种议 案确 实 施 加 了强 有 力 的 影 响 使议 员 们 在 表决 前 自觉 不 自觉 地 要 考虑这 些 压 力 集 团 的 利 益 尽 量 满 足 他 们 的 要 o b b y 一 词便 有 了进 行 上 述 活 动 的 词 义 求 因此 f 在 美 国 这 种 院外集 团游 说 活 动 的 发展 比 英 国 有过 之 而 无 不 及 而 且 随 着 时 代的发 展 手 段 越发 高 明 效 果 也 更 加 明 显 他 们把 政 府 高 级 工 作 人 员或 议 员请 到 立 法 机构 的 办公 室 旅 馆或 私 人家 里 长 谈 有 时 通 过 写 信或打电话 直 接 向 自 己 的候选 人提供 金 钱 和 服 务 并 利 用 电 视 广播 广告 甚 至 电脑 网 络 发 动 大规 模的 宣 传 这 些 院外集 团 有 永 久 性 的 在 华盛顿或各 州首府设有办 事 处 也有 非 永 久 性 的 达 到 目的 后 便 解散 有的是个 人 自 由 组织 有 的是各 种行 业集 团 其 中 也 有 为公 共 利 益 服务 的 但 一 般 为集 团 利 益 活 动 据 估计院外 集 团 有十 几 万个 它 已 成为美 国 政治 生 活 的 一个重要 组 成部分 活 动 也 日趋 合 法 化 o b b y 可 用 作 名词 或 动词 请看 例 句 f
T
o
h
e
r e
一5
s
t
r o n
g
a n
a n
t
i
一
v
io
l
e n
e e
g
r o
u
p
,
a
l bb
pe
o
o
y
f
.
o r
t
h
e
pr
e
e s
n t
,
a
t
io
n
,
f
,
e
t
h
n
, e
m
in
o
r
it i e s
,
o
t
h
e r
fo
r
t
h
e
di a s
bl d
,
e
e p一
(《 英
语世 界 》
19 97
4
P .
112 )
,
有 一 个 声势 浩 大 的 反 暴 力 团 体 有 一 个 代表 少 数 民 族 说 话 的
。
游 说团 体 还 有 一 个 代 表 残 疾 人的 集 团 以上两句 中
Th
“
o l
bb y 为名词 k
s
,
指 院 外 游 说 集 团 ( 团体 )
o u
。
e
a
n t 一
e
d
r
in
t
o
l b
o
by i n g
”
。 :
a
o
r
o
u
n
e
o
e
o
.
。
。
,
,
。
,
s
-
o
u
,
,
,
。
,
。
,
,
,
,
。
、
,
,
,
、
、
、
。
,
;
,
。
,
。
,
。
,
,
。
,
:
S o
pa r i ti o
n
m
e
P
o
w
e r
f l l b bi
u
o
e s
i
n
t
h
e
U
.
5
.
a r e
t
he
Pe
t
r o
le
u
m in d
u s
t
r
y
,
r e
li
-
常 毛匀 毛 今 巴 心毛 兮 忿令之 公之 令 乙令忍 今巴公 毛令己 令 匕会乙 佗弓 宁 心令 乙 公毛公 乙令 乙 令 乙 佗 吧 心 巴侣心 佗 巴令 匕公 乙
a c
,
r
a
e
e a
。
,
,
。
,
:
,
。
一
3 2
一
i
o
s
o r
g k
*烈
i g
,
t
i
o
s
,
t
,
h
p
e
n
e
w
s
pa p
e r s
.
(An tho
n
y
Pa
u
l A G“
:
认
r e
t o
t
阮
E
n
g
-
l 行h
一
s
P
e a
w
a
口
r l
d
.
8 9
)
、 。
在 美 国 强大 的 院 外 集 团 是 指 石 油 工 业 宗 教 团 体及报 界
yo
u n
gr g p
p
h
a s
e o
n
d m h l
o
e
n
”
e
d m
a
n
u
a f
e
t
r u
,
e r s
r o f
4
a
c
y
n
,e a
l
a
t t
m
pt
h
o
k
e o
ple
o n
a
l
e o
(《 英语世界 》
一9 9 7
,
p
.
118 )
”
。
反 对 饮 酒 的 游 说 团体 谴 责 酿 造 商 挖 空 心 思 地诱 惑年轻 人 过 度
y lo b b i
n
“
饮酒
该句 中
I
o r e u
一o
g
为现 在 分 词 起 形 容 词 作 用 译 成 游说 的
e e a r r
,
,
“
”
。
b
u
b y in g
r a
m
t
a
y
t
b
s
ie
d
o u
t
b
a n
y in i
z a
d
iv i d
s
.
tla
l
s
w it
h
卯 il
)
t
ie
a
l c e
,
o
n
m o
c i
ie
lt
,
l
: n
e r e s
o r
by
o r
g
ti
o n
( 。反
理“ 〕 刀丈 刀
f o
HO
t 口r
以
了e r
’
n
: s
p
.
17 9
)
、
。
进 行 游 说 活 动 的 可 以 是 谋 求 政 治 经 济 或 文 化 利 益 的个 人 或 团 体
o b bi y 该句中 l
n
g
为 动名 词 起 名词 作 用 译成 动 词 进 行 游说 活
)
,
Ca
i b in
(=
a
n
o
ld h
a
t
) 等等
s
。
a ( 一 my d e c u s hl a 亲爱的 )和 其 它 常 用 的 词 语包 括 作 为 招 呼 语 的 a n n t i m h i ( 一s (= h l t h 祝 你健康 ) 等 o 儿 子 ) 祝 酒时用的 l 英 语 作 为 一 种 国际 性 的语 言 其 来 源 是 多 种 多 样 的 几 乎 各 国 的 语 言都可 以 在 英语 中找 到 借词 然 而 从前 面 所 举 的例 子 可 以 注 意 到 一 个 有 趣的特 点 不 列 颠 岛上 几 种 区 域性 方言 的 特 殊 词 语 不 仅数 量 较 小 而 且 标 准 英语 中并 不 通 用