高中语文课外古诗文《宋史刘廷让传》原文及翻译

《宋史·刘廷让传》原文及翻译
宋史
原文：
刘廷让字光乂，其先涿州范阳人。

少有膂力，周祖镇邺，以隶帐下。

从世宗征淮南，以功领雷州刺史。

乾德二年春，诏领兵赴潞州，以备并寇。

冬，兴师伐蜀，为四川行营前军兵马副都部署，率禁兵步骑万人、诸州兵万人，由归州进讨。

入其境，连破松木、三会、巫山等砦，获蜀将南光海等五千余人，擒战棹都指挥使袁德宏等千二百人，夺战舰二百余艘。

又获水军三千人，因度南岸，斩三千余级。

初，夔州有锁江为浮梁，上设敌棚三重，夹江列炮具。

及师至距锁江三十里舍舟步进先夺其桥复牵舟而上破州城守将高彦俦自焚。

遂进克万、施、开、忠四州，峡中郡县悉下。

明年正月，次遂州，州将陈俞率吏民来降。

尽出府库金帛以给将士。

蜀平，王全斌等皆坐纵部下掠夺子女玉帛及纳贿赂左降，惟廷让秋毫无犯。

及全师雄等作乱，郡县相应，寇盗蜂起。

廷让又与曹彬破之，以功改领镇安军节度，从征太原。

雍熙三年，曹彬败于岐沟关，诸将失律，多坐黜免。

既而契丹扰边，时议遣将，无惬上意者。

时廷让与宋偓、张永德并罢节镇在环列，帝欲令击契丹自效，乃遣分守边郡，以廷让知雄州，又徙瀛州兵马都部署。

是冬，契丹数万骑来侵，廷让与战君子馆。

时天大寒，兵士弓弩皆不能彀，契丹围廷让数重。

廷让先分精兵属李继隆为后殿，缓急为援。

至是，继隆退保乐寿，廷让一军皆没，死者数万人，仅以数骑获免。

初，廷让诣阙待罪，太宗知为李继隆所误，不之责。

四年，复命代张永德知雄州兼兵马部署。

是秋以疾闻，帝遣内医诊视，因上言求归京师，不俟报，乃离屯所。

帝怒，下御史按问，狱具。

廷让既黜，怏怏不食，行至华州卒，年五十九。

帝录其旧勋，赠太师。

（选自《宋史•列传第十八》，有删改）
译文：
刘廷让，字光义，祖先是涿州范阳人。

刘廷让年轻时有体力，周祖镇守邺城，把他隶属于部下。

随从世宗伐淮南，因为功劳担任雷州刺史。

乾德二年春天，皇帝下令刘廷让率领军队奔赴潞州，以防备并州的敌寇。

冬天，发兵征伐后蜀，任西川行营前军兵马副都部署，率领禁军步兵骑兵一万人、各州兵一万人，从归州进军讨伐，进入对方境内，连续攻破松木、三会、巫山等营寨。

擒获蜀将南光海等五千多人，俘虏战棹都指挥使袁德宏等一千二百人。

夺得战舰二百余艘，又俘获水军三千人，趁势渡过南岸，斩首三千余人。

当初，夔州有浮桥封锁长江，岸上设有三道栅栏，江两岸排列着炮具。

等到刘廷让的军队到达那里，距长江封锁三十里，下船从陆路前进，首先夺下这座桥，然后又牵船而上，攻占了夔州城，守将高彦俦自焚。

于是攻克了万、施、开、忠四洲，峡中的郡县全部被攻下。

第二年的正月，达到遂州，遂州将领陈愈率领官吏百姓归降，拿出官库中全部的金帛来供应将士，后蜀评定后，，王全斌等人都因为放纵部下掠夺子女、财物以及收受贿赂而被定罪降职，只有刘廷让秋毫无犯。

等到全师雄等叛乱，各州县与之呼应，贼寇纷纷起事。

刘廷让又和曹彬打败了他们，因为功劳改任镇安军节度使，随从皇上征讨太原。

雍熙三年，曹彬在岐沟关战败，各位将领也都失利，多数被贬黜罢免。

接着契丹侵扰边境，当时商议派遣将领，没有能让皇上满意的。

那时，刘廷让与宋偓、张永德都被免去了节度使在禁军任职，皇帝想让他们攻打契丹来赎罪，就派他们分头守卫边境州县，任命刘廷让为雄州知州，又调任瀛洲兵马都部署。

当年冬天，契丹数万骑兵前来侵犯，刘廷让与他们在君子馆交战。

当时，天气严寒，士兵的弓弩都不能拉满，契丹军队把刘廷让层层包围，刘廷让先分出精兵隶属李继隆作为殿后，有紧急情况进行援救。

这时，李继隆退兵保守乐寿，刘廷让全军覆没，战死的有数万人，刘廷让仅仅率领几个骑兵得以幸免。

起初，刘廷让来到朝廷等待处罚，太宗知道是被李继隆所耽误，没有责罚他。

四年，又任命他接替张永德为雄州知州兼兵马部署。

当年秋天上报患病，皇帝派遣宫廷医官诊治，因而上言请求返回京城，没有得到答许，就离开了驻地。

皇帝发怒，交给御史审问，定案下狱。

刘廷让被贬黜后，心中不快不肯吃饭，走到华州去世，年五十九岁。

皇帝追念他往日的功劳，赠官太师。