信用证翻译
Sent 发送时间08.02.2010 18;15Received 接收时间08.02.2010 18;15Own BIC/TID 我行代码BKCHHKHHBXXXSWIFT Message Type SWIFT信息类别700 issue of documentary（MT700准则）Correspond BIC/TID 代理行代码EVERCNBJANJ1Sequence of total 电文页次1/1Form of documentary credit 信用证形式Irrevocable 不可撤销信用证Documentary credit number 信用证号码LC765410098aeDate of issue 开证日期08.02.2010Applicable rules 适用条文UCP latest versionDate and place of expiry 有效时间地点15.07.2010Applicant申请人Beneficiary受益人Currency code. Amount币种，金额Percentage credit amount tolerance信用证金额浮动幅度10/10Available with….by 兑付方式ANY BANK 任何银行议付BY NEGOTIATIONDrafts at 汇票付款日期4 Part A: 90 days after sight 见证90天后Part B: sight 即期付款Drawee汇票付款人Issuing bank 开证行Partial shipments 分批装运NOT ALLOWED 不允许Transshipment 转船装运NOT ALLOWED不允许Port of lading 装货港PANAJI PORT OR MORMUGAO PORT,GOA, INDIAPort of discharge卸货港QINGDAO OR RIZHAO PORT,CHINA Latest date of shipment最迟装运日25.03.2010Description of goods/or service 货物或服务描述商品名称：铁矿粉规格保证值化学成分（干基，重量比）铁：基本值54% （不小于54%）三氧化二铝：最大7%二氧化硅：最大9%磷：最大0.08%硫：最大0.05%物理规格（湿基）NAME OF COMMODITY:IRON ORE FINES SPECIFICATIONS GUARANTEED CHEMICAL COMPOSITION(ON DRY BASIS, PERCENTAGE BY WEIGHT):FE: 54.00 PCT BASIS (54.00PCT MIN)AL2O3: 7.00PCT MAXSIO2: 9.00 PCT MAXP: 0.08PCT MAXS:0.05PCT MAXPHYSICAL SPECIFICATION(ON NATURAL BASIS)LESS THAN 10MM 90PCT MIN MOISTURE(LOSS AT 105 DEGREES CENTIGRADE): 10.00PCT MAXBASIS PRICE: USD 87.00 PER DRY低于10毫米最低90%大于10毫米最大10%低于150 微米最大40%水分（105度下游离水分）最大10%基价：87美元每干吨，54%含铁量重量：50000湿吨（+/-10%）价格条款：价格调整：A，对于铁含量在54%基础上，铁含量每增长一个百分点，每干吨价格上升1.53美元在54%基础上，铁含量每下降一个百分点，每干吨价格下降3.5美元铁含量不能低于53%B,对于其他元素1.对于磷在0.08%的基础上，磷含量每增长0.015，价格下降5美分2.对于硫在0.05基础上，硫含量没增长0.01%，价格下降5美分。
3. 对于铝元素在7.00%基础上，三氧化二铝每增长一个百分点，价格下降5美分4.对于硅元素在9.00基础上，二氧化硅含量每增长一个百分点，价格下降5美分。
METRIC TON BASIS FE 54.00PCY QUANTITY: 50000WMT(+/-10PCT)PRICE TERMS: CFR QINGDAO OR RIZHAO PORT,CHINA.PRICE AJUSTMENT:A.FOR FE CONTENTTHE BASE PRICE SHALL BE INCRESED USD 1.53 PER DRY METRIC TIN FOR EACH 1PCT INCREASE, IF FE CONTENT IS ABOVE 54.00 PCT,FRACTION PRORATE THE BASE PRICR SHALL BE DECREASED BY USD 3.50 PER DRY METRIC TON FOR EACH 1PCT DECREASE,IF FE CONTENT IS BELOW BUT DOWN TO AND INCLUDING 54.00 PCT, FRATION PRORATE.FE CONTENT BELOW 53.00 IS NOT ALLOWED.B. FOR OTHER ELEMENTS1.FOR EXCESS PHOSPHRUS(p)THE BASE PRICE SHALL BE DECREASED AT RETE OF 5 US CENTS PER DRY METRIC TON FOR EACH 0.01 PCT INCRASE, IF P CONTENT IS IN EXCESS OF 0.08PCT, FRACTION PRORATE2.FOR EXCESS OF SULPHUR(s)THE BASE PRICE SHALL BE DECREASED AT THE RATE OF 5 US CENTS PER DRY METRIC TON FOR EACH 1PCT INCREASE, IF S CONTENT IS IN EXCESS OF 0.05PCT .FRACTION PRORA TE3.FOR EXCESS OF ALUMINA(AL2O3) THE BASE PRICE SHALL BE DECREASE AT THE RATE OF 5 US PER DRY METIC TON FOR EACH 1PCT INCREASE, IS AL 2O3 CONTENT IS IN EXCESS OF 7.00 PCT. FRACTION PROTA TE.4.FOR EXCESS SILICA(SIO2)THE BASE PRICE SHALL BE DECREASED AT THE RATE OF 5 US CENTS PER DRY METRIC TON FOR EACH 1.0PCT INCREASE, IF SIO2 CONTENT IS IN5.粒度大于10mm：对于超过10%的部分，每湿吨降低0.5美元低于150微米：对于超过40%的部分，每湿吨降低0.5美元。
包装：散装原产地：印度果阿卸货港：青岛或日照港EXCESS OF 9.00PCT,FRACTIONPRORATE 5.FOR SIZEABOVE 10MM: USD 0.50 PER WET METRIC YON SHALL BE APLLIED TO THE QUANTITIES OF FINES ABOVE 10MM IN EXCESS OF 10PCTBELOW 150 MICRON:USD0.50 PER WET METRIC TON SHALL BE APLIOED TO THE QUANTITIES OF FINES BELOW 150 MICRON IN EXCESS OF 40PCT PACKING; IN BULKCOUNTRY OF ORIGIN: INDIALOADING PORT:PANAJI PORT OR MORMUGAO PORT, GOA,INDIA DISCHARGING PORT;QINGDAO OR RIZHAO PORT,CHINADocuments required 议付单据A：为获取98%商品价值需要提交受益人汇票和以下单据1.已签字的预付款发票，三份原件，五份副本，并指示提单号码，合同号码，信用证号码，货船名和规格，价格调整（如果有）2.一整套已装船清洁提单，抬头为‘to order’，空白背书，注明运费已付，按指示通知3.在装运港由MITRA S.K开出的显示化学成分检测结果的质量证明一份原件和三份副本和信用证所需的其他测试4.由MITRA S.K在装运港开出的重量证一份PART A:98PCT OF CARGO V ALUE WILL BE PAID AGINST PRESENTATION OF BENEFICIARY’S DRAFTS ACCOMPANY WITH FOLLOWING DOCUMENTS:1.SIGNED PROVISIONAL INVOICE IN 3 ORIGINAL AND 5 COPIESFOR 98PCT OF CFR V ALUE INDICATING THE B/L NUMBER,CONTRACTNUMBER,10JSFT01D0176,NUMBER OF L/C AND NAME OF CARRING VESSEL,SPECIFICATIONS AND PRICE AJUSTMENT(IF ANY)2.FULL SET(3/3) OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER,BLANK ENDORSED,MARKED ‘FREIGHHT PAY ABLE AE PER CHART PARTY’ AND NOTIFING TO ORDER3.CERTIFICATE OF QUALITY IN ONE ORIGIN AND THREE COPIES ISSUED BY MITRA S.K PRIV ATE LIMITED SHOWING ACTUAL RESULTS OF TEST CHEMICAL COMPOSITION AND OTHER TEST CALLED FOR IN THIS L/C4.CERTIFICATE OF WEIGHT IN ONE ORIGIONAL AND THREE COPIES ISSUED原件，三份副本5.由任何商会或者贸易促进会开出的确认货物是印度原产的产地证，一份原件，三份副本。
信用证翻译参考译文
信用证翻译参考译文信用证翻译参考译文Issue of a Documentary Credit开具跟单信用证（说明此电文的目的）BKJPYUTYA 08E SESSION: 000 ISN: 000000（是开证行的密押，可不翻译出来）BANK OF OSAKANEWYORKNO. 216，AUMAHU，AKI_GUN，JAPAN ------- 开证行Destination Bank: 目地的银行或目地行Xxxxxxxxxxx (通知行的密押Test key)BANK OF CHINA, NANTONG BRANCH153, RENMING RD NANTONG CHINATEL: 0513-*******---- 中国银行南通分行中国南通人民路153号电话：0513-*******Type of Documentary Credit 40A IRREVOCABLE --信用证性质: 不可撤消Letter of Credit Number 20 LGU-002156 --信用证号码: LGU-002156 Date of Issue 31C 010302 -开证日期：2001年3月2日Date and Place of Expiry 31D 010330 CHINA----有效时间地点：2001年3月30日，在中国到期Applicant Bank 51A NEWYORK BANK, OSAKA---开证行：纽约银行大阪分行Applicant 50 YOUNGAN TRADING --开证申请人：永安贸易株式会社Beneficiary 59 JIAHA INTER TRADING CO.,60NONGJU RD HUAIAN JIANGSU, CHINA----受益人: 佳哈国际贸易公司中国江苏淮安农具路Currency Code, Amount 32B USD 26 520，00----币制和总金额：26 520，00美元Available with...by... 41D ANY BANK BY NEGOTIATION-----议付适用银行：任何银行议付Drafts at 42C AT SIGHT ----汇票期限：即期Drawee 42D NEW YORK BANK,OSAKA-----付款行：大阪纽约银行Partial Shipments 43P N OT ALLOWED ---分批装运：不允许Transshipment 43T NOT ALLOWED ---转运：不允许Shipping on Board/Dispatch/Packing in Charge at/ from 44A SHANGHAI----起运港：上海Transportation to 44B OSAKA, JAPAN----目的港: 日本大阪Latest Date of Shipment 44C 010320 ------最迟装运期：2001年3月20日Description of Goods or Services: 45A ------货物描述100 PCT RAYON DIASH CLOTH ---- 100% 人造丝合成纤维布30S X 30S / 56 X 54 /40 X 40CM 2 PLY ---人造丝合成纤维布幅度规格CIF OSAKA --- CIF大阪CHINA ORIGIN ---中国原产（不是“中国起源”）Documents Required: 46A ------议付单据（需要提交的跟单单据）1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.------签字的商业发票一式五份2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED, MARKED "FREIGHT PREPAID" NOTIFYING ACCOUNT------全套清洁已装船提单, 抬头人/收货人为TOORDER(凭指示)，空白背书，且注明运费已付(FREIGHT PREPAID),通知人是客户或开证申请人。
商务英语写作-LC信用证详述
★以下是⽆忧考英⽂写作翻译频道为⼤家整理的《商务英语写作-L/C信⽤证详述》，供⼤家参考。
更多内容请看本站频道。
信⽤证（Letter of Credit，L／C） 信⽤证是⼀种由银⾏依照客户的要求和指⽰开⽴的有条件的付款的书⾯⽂件。
其当事⼈有： （1）开证申请⼈（Applicant）.向银⾏申请开⽴信⽤证的⼈,在信⽤证中⼜称开证⼈（Opener）。
（2）开证⾏（Opening／Issuing Bank）。
接受开证申请⼈的委托开⽴信⽤证的银⾏，它承担保证付款的责任。
（3）通知⾏（Advising/Notifying Bank）。
指受开证⾏的委托，将信⽤证转交出⼝⼈的银⾏，它只证明信⽤证的真实性，不承担其他义务。
（4）受益⼈（Benificiary）。
指信⽤证上所指定的有权使⽤该证的⼈，即出⼝⼈或实际供货⼈。
（5）议付银⾏（Negotiating Bank）。
指愿意买⼊受益⼈交来跟单汇票的银⾏。
（6）付款银⾏（Paying／Drawee Bank）。
信⽤证上指定付款的银⾏，在多数情况下，付款⾏就是开证⾏。
信⽤证⽅式的⼀般收付程序 （1）开证申请⼈根据合同填写开证申请书并交纳押⾦或提供其他保证，请开证⾏开证。
（2）开证⾏根据申请书内容，向受益⼈开出信⽤证并寄交出⼝⼈所在地通知⾏。
（3）通知⾏核对印鉴⽆误后，将信⽤证交受益⼈。
（4）受益⼈审核信⽤证内容与合同规定相符后，按信⽤证规定装运货物、备妥单据并开出汇票，在信⽤证有效期内，送议付⾏议付。
（5）议付⾏按信⽤证条款审核单据⽆误后，把贷款垫付给受益⼈。
（6）议付⾏将汇票和货运单据寄开证⾏或其特定的付款⾏索偿。
（7）开证⾏核对单据⽆误后，付款给议付⾏。
（8）开证⾏通知开证⼈付款赎单。
信⽤证主要内容 （1）对信⽤证本⾝的说明。
如其种类、性质、有效期及到期地点。
（2）对货物的要求。
根据合同进⾏描述。
（3）对运输的要求。
（4）对单据的要求，即货物单据、运输单据、保险单据及其它有关单证。
信用证中英文对照
信用证中英文对照Applicant 开户申请人（买方），开证行，Advising Bank通知行，Beneficiary受益人（卖方），Negotiation Bank议付行，Paying Bank付款行，Confirming Bank保兑行。
快捷键【50】是买方，快捷键【59】是卖方，快捷键【42D】是付款行信用证的性质一般为IRREVOCABLE，即不可撤销。
快捷键【40A】。
开证号码Letter of Credit Number...开证日期Date of Issue...开证日期快捷键【31C】开证号码快捷键【20】快捷键【31D】快捷键【32B】①承兑方式Available with...by... 条件条件分两种，第一种ANY BANK BY NEGOTIATION表示银行付款后没有追索权，ANY BANK BY PAYMENT表示有追索权即有权限要回已付给你的钱。
快捷键【41D】②出票条件Drafts at...快捷键【42C】DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE,DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREA,SEOUL,LETTER OF CREDIT NO........本证项下的汇票须背书并注明出票条款为“DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREA,SEOUL,LETTER OF CREDIT NO........”一般有分装不允许，转船不允许，起运港，目的港，最迟装运期【43P】表示分批装运，【43T】表示转运，【44A】表示起运港，【44B】表示目的港，【44C】表示最迟装运期。
快捷键【45A】一般是贸易方式，比如FOB、CFR、CIF、FCA 、CPT、CIP票据要求，快捷键【46A】1). BENEFICIARY'S SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN.受益人签署的商业发票一式八份须证实商品为中国原产。
商务英语翻译Unit 10 信用证翻译
术语积累
• • • • • • • • • • • • 保兑信用证Confirmed L/C 不可撤销信用证Irrevocable L/C 可撤销信用证Revocable L/C 即期信用证Sight L/C 远期信用证Usance L/C 可转让信用证Transferable/Assignable/Transmissible L/C 可分割信用证Divisible L/C 有追索权信用证L/C with recourse 无追索权信用证L/C without recourse 循环信用证Revolving L/C 背对背信用证Back-to-Back L/C 对开信用证Reciprocal L/C
词汇提示
• • • • • • • • • • 寄送forward 规定stipulate 指定design 预先垫付 流程图 flowchart 受票人drawee 出票人drawer 转递transmission 偿付reimbursement 付款honour
术语积累
• • • • • • • • • • • • 汇付 remittance 信汇mail transfer 电汇telegraphic transfer 票汇demand draft 托收collection 付款交单documents against payment 承兑交单documents against acceptance 开证行issuing bank 申请人 applicant 跟单信用证Documentary L/C 光票信用证Clean L/C 不保兑信用证Unconfirmed L/C
Unit 10 信用证翻译
Letter of credit
词汇提示
• • • • • • • • Pre-advise v. 预通知 Telex n. 电传 Negociation n.议付 Accompany v. 随同 Signed adj.已签署的 Quintuplicate n. 一式五份 notify v. 通知 evidence v. 证明，显示，表明
信用证翻译[完整版]
![信用证翻译[完整版]](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/cbaba86969eae009581becd3.webp)
信用证类型1. This revocable credit may be cancelled by the Issuing Bank at any moment withoutprior notice这个可撤销的信用证可以被开证行在没有提前通知的任何时候撤销。
2. This credit is subject to cancellation or amendment at any time without priornotice to he beneficiary.这个信用证以没有提前通知收益人的任何时候的取消或修改为准。
3. This advice, revocable at any time without notice, is for your guidance onlyin preparing drafts and documents and conveys no engagement or obligation on our part of our above mentioned correspondent.这个通知在任何时候都可能在没被通知的情况下被撤销，只是为了方便你准备票据和单据提供了一个指南，本通知书不构成我行对相关信用证之保兑和其他任何责任。
4.We undertake to honour your drafts drawn and negotiated in conformity with theterms of this credit provided that such negotiation has been made prior to receipt by the notice of cancellation.我们承担承兑和议付你方根据信用证开出的的相一致的汇票，该信用证在收到取消通知书之前都将被议付。
5.We hereby issue this irrevocable documentary credit in your favour, which isavailable by payment against presentation of the following documents.我方在此开具了以你方为收益人的不可撤销的跟单信用证，该信用证将根据以下单据的出示时议付。
信用证翻译完整版
信用证类型1.This revocable credit may be cancelled by the Issuing Bank at any moment without priornotice 这个可撤销的信用证可以被开证行在没有提前通知的任何时候撤销。
2.This credit is subject to cancellation or amendment at any time without prior notice to hebeneficiary.这个信用证以没有提前通知收益人的任何时候的取消或修改为准。
3.This advice, revocable at any time without notice, is for your guidance only in preparingdrafts and documents and conveys no engagement or obligation on our part of our abovementioned correspondent.这个通知在任何时候都可能在没被通知的情况下被撤销，只是为了方便你准备票据和单据提供了一个指南，本通知书不构成我行对相关信用证之保兑和其他任何责任。
4.We undertake to honour your drafts drawn and negotiated in conformity with the terms of thiscredit provided that such negotiation has been made prior to receipt by the notice ofcancellation.我们承担承兑和议付你方根据信用证开出的的相一致的汇票，该信用证在收到取消通知书之前都将被议付。
5.We hereby issue this irrevocable documentary credit in your favour, which is available bypayment against presentation of the following documents. 我方在此开具了以你方为收益人的不可撤销的跟单信用证，该信用证将根据以下单据的出示时议付。
信用证翻译
英语信用证的特点与翻译
一、格式统一、规范，用语简练 （一）省略be动词 例：Partial shipment allowed 允许分批。 （被动语态省略be动词）
• （二）介词或介词词组代替句子 • 例：In the event of discrepant documents are presented to us and rejected, we may release the documents and effect settlement upon applicant’s waiver of such discrepancies. • 如果受益人提交了具有不符点的单据并被我行拒 付，在申请人放弃对上述不符点修改权力的条件 下，我行将放单结汇。 • 在例子中，分别使用介词词组in the event of 和介 词upon代替条件状语从句
• • • • • • • • • • • • • • • • •
3.drawee 付款人(或称受票人，指汇票) (1)to drawn on (or :upon) 以(某人)为付款人 (2)to value on 以(某人)为付款人 (3)to issued on 以(某人)为付款人 4.drawer 出票人 5.advising bank 通知行 (1)advising bank 通知行 (2)the notifying bank 通知行 (3)advised through…bank 通过……银行通知 6.opening bank 开证行 (1)opening bank 开证行 (2)issuing bank 开证行 (3)establishing bank 开证行 7.negotiating bank 议付行 8.paying bank 付款行 9.reimbursing bank 偿付行 10.confirming bank 保兑行
信用证翻译完整版样本
信用证翻译完整版样本顺利交单，感谢所有曾给我帮助人，做一份信用证翻译，供新手参考。
27 SEQUENCE OFTOTAL1/140A FORM OF L/C(Y/N/T)IRREVOCABLE （不可撤销信用证）20 DOCUMENT CREDITNO019080531C DATE OFISSUE070918 （开证日期）40EUCPURR LATEST VERSION 依照UCP最新版本31D DATE AND PLACE OF EXPIRE 到期日和到期地点071220CHINA51D APPLICANT BANK 开证行THE HOUSINGBANKINT'L TRADEOPERATIONP.O.BOX JORDAN.50 APPLICANT 申请人M/S:GD IMP. ANDEXP.GROUPP.O.BOX AMMAN 11118JORDANTEL:00962-6222259 BENEFICIARY 受益人COG GROUP CO.LTDADD:NO.619 HUBIN SOUTH RD XIAMENCITYCHINATEL: 0086-592-2222232B CURRENCYCODE,AMOUNTUSD35985, （信用证金额）39A PERCENTAGE CREDITAMOUNT05/05 （金额允许5% 上下浮动）41A AVAILABLEWITH..BYSCBLCNSXXXX（SCBLCNS是渣打银行的代码，意思是渣打银行议付）BY PAYMENT （by payment没有注明远期，为即期）43P PARTIALSHIPMENTALLOWED （允许分批装运）43T TRANSSHIPMENTALLOWED （允许转船）44ETIANJIN/CHINA （装运港）44F （注意B/L 的port of discharge 和port of deliver都得是AQABA PORT ）AQABA PORT - JORDAN BY VESSEL INCONTAINER.44C LATEST DATE OF SHIPMENT 最后装船期07113045A DESCRIPTION OF GOODS 货物描述2300 SQM OF GRANITE PRODUCT (MONGOLLAN BLACK-DEGREEOFPOLISHED MORE 90 0/0) AT TOTAL AMOUNT USD35985ALL OTHER DETAILS AS INVOICE NO.XM2007082701, DATED 25/3/2007FOB: TIANJIN/CHINA 特别注意要完全按照这个描述做发票。
英语翻译十三章信用证
(1)advising bank 通知行 (2)the notifying bank 通知行 (3)advised through…bank 通过……银行通知 6.opening bank 开证行 (1)opening bank 开证行 (2)issuing bank 开证行 (3)establishing bank 开证行 7.negotiating bank 议付行 8.paying bank 付款行 9.reimbursing bank 偿付行 10.confirming bank 保兑行
例1. 原文：本银行（开证银行）授权贵银行（通知银行）对 本信用证加以保兑。
译文：We (The Issuing Bank) are authorized to add your (the Advising Bank’s) confirmation to this credit.
点评：信用证的开立往往会涉及几方。这几方分别是开证申 请人（applicant）、开证银行（the opening bank）、 通知银行(the Advising Bank)、受益人（Beneficiary）、 议付银行（the Negotiating Bank）和付款银行（the Paying Bank）。
十三章 国际商务信用证的汉英翻译
信用证的含义
信用证 是由银行发行的证书，授权持证者可从开证行（Opening Bank）、其支行或其他有关银行或机构提取所述款项。
信用证的两大原则：独立性原则，严格相符原则
信用证方式有三个特点： 一是信用证是一项自足文件（self-sufficient instrument）。 二是信用证方式是纯单据业务（pure documentary
信用证翻译完整版
信用证类型1. This revocable credit may be cancelled by the Issuing Bank at any moment withoutprior notice这个可撤销的信用证可以被开证行在没有提前通知的任何时候撤销。
2. This credit is subject to cancellation or amendment at any time without priornotice to he beneficiary.这个信用证以没有提前通知收益人的任何时候的取消或修改为准。
3. This advice, revocable at any time without notice, is for your guidance onlyin preparing drafts and documents and conveys no engagement or obligation on our part of our above mentioned correspondent.这个通知在任何时候都可能在没被通知的情况下被撤销，只是为了方便你准备票据和单据提供了一个指南，本通知书不构成我行对相关信用证之保兑和其他任何责任。
4.We undertake to honour your drafts drawn and negotiated in conformity with theterms of this credit provided that such negotiation has been made prior to receipt by the notice of cancellation.我们承担承兑和议付你方根据信用证开出的的相一致的汇票，该信用证在收到取消通知书之前都将被议付。
5.We hereby issue this irrevocable documentary credit in your favour, which isavailable by payment against presentation of the following documents.我方在此开具了以你方为收益人的不可撤销的跟单信用证，该信用证将根据以下单据的出示时议付。