【精品文档】公证处文件翻译字体格式-word范文模板 (13页)

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==公证处文件翻译字体格式篇一：公证书字体格式(共4篇)篇一：公证文书的规范公证文书的规范和应注意的事项（一）关于公证书打印格式：（1）、字体：证词页打印字体统一用宋体三号字，包括公证书名。

（2）、排版要求：首部：公证书名居中排列，位于证词页最上方；下空1厘米靠右排列公证文书编号；在下空1厘米打印公证书证词正文；尾部：公证书证词正文结束后下空2厘米打印中华人民共和国+公证处全称；然后下空2厘米打印公证员三个字；再空4厘米打印公证书出具日期。

（二）公证书正文中的数字表述：除引用文件原文内容的以外，按下列要求表述相关数字：（1）、年月日一律用汉字小写；（2）、涉及金额的表述要用汉字大写，可同时加注阿拉伯数字表述；（3）、涉及文件编号按照习惯用阿拉伯数字。

（三）、公证书证词页和所证明的法律文书排列顺序问题：公证书证词页排在第一页，其所证明的法律文书排在正此页后，制发给当事人的公证书排列顺序与之相反。

（省厅要求这样排列应当与否有待商榷，但在省厅未作调整之前，仍按此规定执行。

（四）、关于公证书名：按照司法部业已颁布的公证书格式，可分为有名公证书和无名公证书两类。

有名公证书如出生公证书、结婚公证书等，无名公证书如公证书名为公证书、证明书字样的公证书名。

实践中应按照司法部颁布的公证书格式要求制作。

（五）、关于要素式公证书格式和非要素式公证书格式：1、非要素是公证书格式又被称为定式公证书格式。

优点：语言简洁，一目了然。

比较适用于一些简单的公证事项，涉外公证业务中应用比较多，如出生、结婚、证明文书复印件与原件相符等公证事项。

国内民事公证中的单方法律行为公证也多采用这类公证书格式，如声明书、委托书等。

缺点：公证书所涵盖的信息量有限，不能体现公证员的从受理、告知、审查、制作笔录、核查、审批等方面工作量和智力劳动情况，不能体现公证队伍素质的面貌，不利于使用公证书的人全面理解公证书的内容，同时也不利于公证行业及公证员社会地位的提高。

2、要素是公证书格式：优点：公证书所含信息量比较多，有利于使用公证书的人全面理解公证书的内容，能够比较好的反映出公证员的工作量和智力劳动情况，体现出公证队伍比较高的综合素质，有利于提高公证行业及公证员社会地位和公证书的公信力。

缺点：比较繁琐，文书打印工作量加大，劳动效力较低。

（六）、关于公证书文书编号：1、公证处出具的公证文书大致包括公证书、执行证书、公证抵押登记证书、不予受理公证决定书、复查决定书、撤销公证决定书等。

这些公证文书我认为应当分别编号。

2、公证书均需公证处统一编号。

且编号必须连续，不能空号、重号，同类编号顺序必须和公证书出具的时间顺序相一致。

3、一宗公证事务中，需要办几件公证书的，应按照证明对象的不同分别编号，要坚持一事一证、一证一号的原则。

4、公证书的编号分为国内编号和涉外编号。

国内编号分为国能民事公证编号和国内经济编号，涉外编号分为涉外民事编号和涉外经济编号。

这种编号现在是否还合适，我认为已经不合适了，原因大致内容同公证卷宗的分类意见相同（略）。

（七）、制作要素式公证书应注意的问题：1、关于公证书名：要素是公证书由于添加了公证事项这一要素，故一般采取无名公证书，但也有例外。

如赋予强制执行效力的债权文书公证书，公证书名应为：具有强制执行效力的债权文书公证书。

2、公证书名和公证事项是两个概念。

3、要素是公证书首部中关于申请人或关系人的表述：申请人或关系人为自然人的，要写自然人的姓名、性别、出生日期、住址（身份证件号码可根据情况添加）；申请人为法人或其他组织的，要写法人或其他组织全称、营业执照编号（或其他证明其他组织身份的证书编号）、住址，法定代表人（或负责人）的姓名、职务（职务可根据需要添加）；委托办理公证的，要列明委托代理人的姓名、性别、出生日期、住址（身份证件号码可根据情况添加）。

4、要素式公证书证词内容的表述：要素式公证书证词要表述出公证证明的全过程：当事人申请的提出、提供的证明材料、公证处审查核实当事人提供的证明材料得出的结论、公证员认为应当在公证书中确认的被证明文书的核心内容、运用法律得出的公证证明结论。

表述时要注意下列问题：（1）、正确适用法律语言和法律术语；表述要精确，在公证书证词中做到字词所表述含义的唯一性；（2）、不要生搬死套范本内容；（3）、证词中所表述的每一句话都要有证据支撑和法律依据，要言之有物，言之有据，避免睁眼说瞎话的情况。

（4）、证词行文要符合汉语语法习惯。

也就是说行文要语句通畅、简洁；（5）、要严格校对，避免出现错字、别字、漏字现象；（6）、引用被证明文书内容要准确，必要时可加引号引用原文内容；（7）、引用法律、法规和规范性文件时，最好具体到所引用的条和款，要书写法律、法规和规范性文件的全名并加书引号；（8）、证明合同时最好不要书写合同的生效条件。

如果书写要和合同所约定的内容一致；（9）、要素式公证书必备要素要书写完备，选择性要素书写紧紧围绕公证证明的核心选择。

篇二：公证书格式及范本范本公证书格式公证书由首部、正文、尾部三部分组成：（一）首部。

写明标题、编号，即“×××公证书”，“(××××) ×公证字第×号”。

继承、收养、亲属关系公证书还应写明当事人的姓名、性别、出生年月日、住址等身份事项。

（二）正文。

又称证词，应根据当事人申请证明的事项，写明公证机关确认的法律行为或法律事实。

（三）尾部。

写明制作文书机关的全称，并由公证员签名盖章，注明文书签发的年月日，并加盖公章。

公证书范本（一）××合同公证书（××）字第××号兹证明××××（单位全称）的法定代表人（或法定代表人的代理人）××××与××××（单位全称）的法定代表人（或法定代表人的代理人）×××与××××年××月××日，在××××（签约地点或本公证处），在我的面前，签订了前面的《××合同》。

经查，上述双方当事人的签约行为符合《中华人民共和国民法通则》第五十五条的规定；合同上双方当事人的签字、印章属实；合同内容符合《中华人民共和国хх法》的规定。

中华人民共和国××省××市（县）公证处公证员（签名）××××年××月××日（××）字第××号被继承人：×××（应写明姓名、性别、生前住址）继承人：×××（写明姓名、性别、出生年月日、住址、与被继承人的关系）继承人：×××（同上，有几个继承人应当写明几个继承人）经查明，被继承人×××于××××年×月×日因×××（死亡原因）在×××地（死亡地点）死亡。

死后留有遗产计：×××（写明遗产的状况）。

死者生前无遗嘱。

根据《中华人民共和国继承法》第五条和第十条的规定，被继承人的遗产应当由其×××、×××（继承人名单）共同继承。

（如果有代位继承的情况应当写明继承人先于被继承人死亡的情况；如果放弃继承，应当写明谁放弃了继承，放弃部分的遗产如何处理的内容）中华人民共和国××省××市（县）公证处公证员（签名）××××年××月××日（三）出生公证书（××字）第××号根据××省××市（县）××户籍管理机关××年×月×日档案记载（或××单位公务人员档案记载或知情人××提供的材料），兹证明×××，男（或女）于××年×月×日在××省××市出生。

×××的父亲是×××，×××的母亲是×××。

中华人民共和国××省××市（县）公证处公证员（签名）××××年××月××日（××）字第××号×××于××××年××月××日被收养。

养父是×××，养母是×××。

中华人民共和国××省××市（县）公证处公证员（签名）××××年××月××日（五）专业职务公证书（××）字第××号根据（授予职务的主管机关）出具的证明××（或根据档案记载），兹证明×××（男或女，××××年××月××日出生）于××××年××月××日由××医院（或××大学、××研究员等）聘为××科主任医师（或教授、研究员、工程师等）。

中华人民共和国××省××市（县）公证处公证员（签名）××××年××月××日（六）国籍公证书（××）字第××号根据××省××市户籍管理机关发给×××的号码为××××××的居民身份证（或××省××市户籍管理机关档案记载），兹证明×××（男或女，××××年××月××日出生）现户籍地在××省××市××路××号，具有中国国籍。