浅探汉俄语空间方位词的非方位表述功能
浅探汉俄语空间方位词的非方位表述功能
发表时间：2018-12-14T17:54:08.113Z 来源：《教育学文摘》2018年12月总第286期作者：沙比娜?穆塔里夫
[导读] 本文主要通过单音节汉语空间方位词与俄语空间方位词表示非方位含义时的相互对应，说明汉俄空间方位词在不同的语境下能够表示不同的含义，方位词的非方位表述功能也可以称为方位词的隐喻功能。
新疆大学国际文化交流学院新疆乌鲁木齐830046
摘要：本文主要通过单音节汉语空间方位词与俄语空间方位词表示非方位含义时的相互对应，说明汉俄空间方位词在不同的语境下能够表示不同的含义，方位词的非方位表述功能也可以称为方位词的隐喻功能。汉俄语中的方位隐喻现象具有共性。汉俄空间方位词在非空间意义表述情况下的对应所体现出的相似性能够反映出汉俄两种语言所包含的语法功能、语用特点及民族思维方式。本文分别从空间方位词表示时间含义、范围含义等两个方面进行汉俄相互对应说明方位隐喻现象，及其对第二语言学习的启发。
关键词：汉俄方位词隐喻相互对应第二语言学习
一、引言
无论是学习汉语还是俄语，空间方位表述都是我们日常生活中使用频率较高的一类表达，对于空间方位的描述是通过方位词来实现的。然而方位词除可以表示方向位置外，还具有隐喻其他意义的特点，即方位隐喻（Orientational Motaphor）。方位隐喻是以空间概念为始发域（Source domain）向其他认知域或目标域（target domain）进行映射（map）进而获得引申和抽象意义的认知过程。也就是说，人们把这些表示空间方位关系的词投射延伸到其他一些人类认为与之具有联系的表示非空间意义的概念上，例如时间、范围、程度等概念上，使几种概念之间产生关联性，具有一种相互的联系，以此来使自己或学习者能够更好地进行理解。
莱考夫先生认为隐喻归根到底是一种思维方式，并且将隐喻分为结构隐喻、实体隐喻和方位隐喻。而方位隐喻也就是指将空间方位概念延伸至另一全新概念之中，发挥方位词的非方位表述功能，通过这种方式，对一些新的概念产生认识并留下深刻印象。
二、汉俄语中的空间方位词表述非方位意义时的对应情况
1.方位词表示时间含义时的汉俄对应情况
方位词在实际运用过程中不仅可以表示具体空间位置，还具有表示时间点或时间段的作用。即所谓方位，既指空间又指时间，并且方位词在表达时间概念上具有重要作用。Gluckberg,keysar&McGlone认为：“人类语言的一个普遍特性，甚至说，人类思维的一个普遍特性，是系统的使用空间概念和词汇来喻指时间概念。”
在俄语中，隐喻以一种特定的修辞将语言表达效果进行进一步提高，隐喻是修辞格的一种，是形象描绘手段，在人们的日常生活中，通过长期的语言实践活动，从而演变发展起来的，具有极强的表现力，其主要的用词方式是通过将一个短语或者词汇转换成为相近或者相像的事物进行表达出来。俄罗斯学者加克认为：“形象的相同以及隐喻的共性现象既表现在空间上，也表现于时间上。从空间上讲，不同的语言在互不影响情况下会产生相同的隐喻性转换；而从时间上来讲，则表现于同一语族的语言甚至是一种语言在不同历史发展阶段会产生同样的隐喻性转换。”而汉语与俄语在方位词上的非方位描述正是汉俄两种语言在互不影响的情况下产生的相同的隐喻转换，这也说明汉俄两个民族在思维上的相似性。
表1：方位词表示时间含义时的汉俄对应情况
上表对部分汉俄空间方位词中能够表示时间意义的词进行了对应。从表中的对应情况来看，汉语与俄语中都存在着空间隐喻时间的例子，这也印证了一个重要的认知现象，即空间能够隐喻时间，时间是空间的平面表达，同时从中我们也能够了解到，汉俄两个民族在空间隐喻时间这个概念上具有相似性，在空间转换时间时汉俄两个民族的思维方式具有共性。李枫认为：“语言和思维的关系是相互促进、相互作用，决定语言和思维的是客观存在，是一个民族所处的地理和社会历史条件。”同时文化地理学研究的成果也表明：地理自然环境对人类生产活动的方式往往起着决定性的作用，对人类精神文化的形成也有深刻的影响。也就是说，汉俄空间思维的相似性还受到地理位置的影响，中国与俄罗斯相互接壤，这种“邻居式”的地理位置也影响了汉俄两个民族思维的某种相似性。
在俄语中，表示空间方位一般会用到前置词，俄语前置词按照自身的语法规则会产生相应的含义，有时可能几个不同的前置词能够表示同一个含义，但其具体含义还是存在差异的，因此在使用时需要根据俄语前置词所需搭配的语法规律及具体语境来进行不同的选择与搭配。
2.方位词表示期限、范围意义时的对应情况
方位词还具有表示某种范围期限的含义。常用来说明某一方面或某一界限。
表2：方位词表示期限、范围意义时的对应情况
人们通过对空间方位的认知，把对空间的认知进行转换，将空间概念延伸至范围、界限这一新的概念上，从而使两者产生联系，以加深对表示范围这一概念的认知。
俄罗斯学者认为，隐喻是人们经常运用的一种思维方式。人们为了对一个新的事物产生认知，挑选一个与此事物具有相似特点的事物
2020年职称俄语常用语50句
2020年职称俄语常用语50句 问好 1. ЗДРАВСТВУЙТЕ 您好 2. ДОБРОЕ УТРО 早上好 3. ЗДОРОВО 男生见面问好用语，并握手，每日第一次问好用，但也可用其它如ПРИВЕТ 4. ДОБРЫЙ ВЕЧЕР 晚上好 5. ПРИВЕТ 你好 6. КАК ДЕЛА？最近怎样？ 7. КАК ДЕЛА У ТВОИХ РОДИТЕЛЕЙ？你父母最近怎样？ 8. КАК ДЕЛА С ТВОЕЙ РАБОТОЙ？你最近工作怎样？ 9. ВСЁ УСПЕШНО？都还顺利吗？ 回答别人问候 10. РАД ТЕБЯ ВИДЕТЬ 见到你很高兴 11. ОЧЕНЬ ПРИЯТНО 很荣幸 12. ХОРОШО, СПАСИБО 好，谢谢 13. НОРМАЛЬНО 还能够 14. НЕПЛОХО 不错 15. МНЕ ТАКЖЕ 我也是
16. В ЦЕЛОМ УСПЕШНО 总的来说，还算顺利 感谢 17. СПАСИБО 谢谢 18. БОЛЬШОЕ СПАСИБО 非常感谢 19. ВЫ ОЧЕНЬ ЛЮБЕЗНЫ 您太客气了 20. СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ДЛЯ МЕНЯ 感谢您为我做的这些 21. СПАСИБО ЗА ВНИНАНИЕ 谢谢您的注重 22. ВЫ ОЧЕНЬ ДОБРЫ 您太好了 回答别人感谢（因为刚学俄语，我觉得协助别人的时候还不是很多，故只列最常用的） 23. ПОЖАЛУЙСТА（推荐）不用谢 24. НЕ ЗА ЧТО 没关系，回答别人道歉时用 道别 25. ДО СВИДАНИЯ 再见 26. ПОКА 再见 27. ДО ВЕЧЕРА 晚上见 28. ДО ЗАВТРА 明天见 29. ВСЕГО ДОБРОГО 祝您一切都好 30. ВСЕГО ХОРОШЕГО 祝您一切都好 31. СЧАСТЛИВОГО ПУТИ 祝你一路顺风
浅探汉俄语空间方位词的非方位表述功能
浅探汉俄语空间方位词的非方位表述功能 发表时间：2018-12-14T17:54:08.113Z 来源：《教育学文摘》2018年12月总第286期作者：沙比娜?穆塔里夫 [导读] 本文主要通过单音节汉语空间方位词与俄语空间方位词表示非方位含义时的相互对应，说明汉俄空间方位词在不同的语境下能够表示不同的含义，方位词的非方位表述功能也可以称为方位词的隐喻功能。 新疆大学国际文化交流学院新疆乌鲁木齐830046 摘要：本文主要通过单音节汉语空间方位词与俄语空间方位词表示非方位含义时的相互对应，说明汉俄空间方位词在不同的语境下能够表示不同的含义，方位词的非方位表述功能也可以称为方位词的隐喻功能。汉俄语中的方位隐喻现象具有共性。汉俄空间方位词在非空间意义表述情况下的对应所体现出的相似性能够反映出汉俄两种语言所包含的语法功能、语用特点及民族思维方式。本文分别从空间方位词表示时间含义、范围含义等两个方面进行汉俄相互对应说明方位隐喻现象，及其对第二语言学习的启发。 关键词：汉俄方位词隐喻相互对应第二语言学习 一、引言 无论是学习汉语还是俄语，空间方位表述都是我们日常生活中使用频率较高的一类表达，对于空间方位的描述是通过方位词来实现的。然而方位词除可以表示方向位置外，还具有隐喻其他意义的特点，即方位隐喻（Orientational Motaphor）。方位隐喻是以空间概念为始发域（Source domain）向其他认知域或目标域（target domain）进行映射（map）进而获得引申和抽象意义的认知过程。也就是说，人们把这些表示空间方位关系的词投射延伸到其他一些人类认为与之具有联系的表示非空间意义的概念上，例如时间、范围、程度等概念上，使几种概念之间产生关联性，具有一种相互的联系，以此来使自己或学习者能够更好地进行理解。 莱考夫先生认为隐喻归根到底是一种思维方式，并且将隐喻分为结构隐喻、实体隐喻和方位隐喻。而方位隐喻也就是指将空间方位概念延伸至另一全新概念之中，发挥方位词的非方位表述功能，通过这种方式，对一些新的概念产生认识并留下深刻印象。 二、汉俄语中的空间方位词表述非方位意义时的对应情况 1.方位词表示时间含义时的汉俄对应情况 方位词在实际运用过程中不仅可以表示具体空间位置，还具有表示时间点或时间段的作用。即所谓方位，既指空间又指时间，并且方位词在表达时间概念上具有重要作用。Gluckberg,keysar&McGlone认为：“人类语言的一个普遍特性，甚至说，人类思维的一个普遍特性，是系统的使用空间概念和词汇来喻指时间概念。” 在俄语中，隐喻以一种特定的修辞将语言表达效果进行进一步提高，隐喻是修辞格的一种，是形象描绘手段，在人们的日常生活中，通过长期的语言实践活动，从而演变发展起来的，具有极强的表现力，其主要的用词方式是通过将一个短语或者词汇转换成为相近或者相像的事物进行表达出来。俄罗斯学者加克认为：“形象的相同以及隐喻的共性现象既表现在空间上，也表现于时间上。从空间上讲，不同的语言在互不影响情况下会产生相同的隐喻性转换；而从时间上来讲，则表现于同一语族的语言甚至是一种语言在不同历史发展阶段会产生同样的隐喻性转换。”而汉语与俄语在方位词上的非方位描述正是汉俄两种语言在互不影响的情况下产生的相同的隐喻转换，这也说明汉俄两个民族在思维上的相似性。 表1：方位词表示时间含义时的汉俄对应情况 上表对部分汉俄空间方位词中能够表示时间意义的词进行了对应。从表中的对应情况来看，汉语与俄语中都存在着空间隐喻时间的例子，这也印证了一个重要的认知现象，即空间能够隐喻时间，时间是空间的平面表达，同时从中我们也能够了解到，汉俄两个民族在空间隐喻时间这个概念上具有相似性，在空间转换时间时汉俄两个民族的思维方式具有共性。李枫认为：“语言和思维的关系是相互促进、相互作用，决定语言和思维的是客观存在，是一个民族所处的地理和社会历史条件。”同时文化地理学研究的成果也表明：地理自然环境对人类生产活动的方式往往起着决定性的作用，对人类精神文化的形成也有深刻的影响。也就是说，汉俄空间思维的相似性还受到地理位置的影响，中国与俄罗斯相互接壤，这种“邻居式”的地理位置也影响了汉俄两个民族思维的某种相似性。 在俄语中，表示空间方位一般会用到前置词，俄语前置词按照自身的语法规则会产生相应的含义，有时可能几个不同的前置词能够表示同一个含义，但其具体含义还是存在差异的，因此在使用时需要根据俄语前置词所需搭配的语法规律及具体语境来进行不同的选择与搭配。 2.方位词表示期限、范围意义时的对应情况 方位词还具有表示某种范围期限的含义。常用来说明某一方面或某一界限。 表2：方位词表示期限、范围意义时的对应情况 人们通过对空间方位的认知，把对空间的认知进行转换，将空间概念延伸至范围、界限这一新的概念上，从而使两者产生联系，以加深对表示范围这一概念的认知。 俄罗斯学者认为，隐喻是人们经常运用的一种思维方式。人们为了对一个新的事物产生认知，挑选一个与此事物具有相似特点的事物
日常俄语口语交流100句
日常俄语口语交流100句 问好 1. 您好Здравствуите. 2. 早上好Доброе утро. 3. 男生见面问好用语，并握手，每日第一次问好用Здорово ，但也可用其它如Привет。 4. 晚上好Добрый вечер. 5. 你好Привет. 6. 最近怎样？Как дела? 7. 你父母最近怎样？Как дела у твоих родителей? 8. 你最近工作怎样？Как дела с твоей работой? 9. 都还顺利吗？Вс? успешто? 回答别人问候 10. 见到你很高兴Рад тебя видеть . 11. 很荣幸Очень приятно. 12. 好，谢谢Хорошо, Спасибо. 13. 还可以Нормально. 14. 不错Неплохо. 15. 我也是Мне также . 16. 总的来说，还算顺利В целом успешно. 感谢 17. 谢谢Спасибо. 18. 非常感谢Большое Спасибо. 19. 您太客气了Вы очень любезны. 20. 感谢您为我做的这些Спасибо за то, что вы сделали для меня. 21. 谢谢您的关注Спасибо за внинание. 22. 您太好了Вы очень добры. 回答别人感谢 23. （推荐）不用谢Пожалуйста. 24. 没关系（回答别人道歉时用）Не за что. 道别 25. 再见Досвидания. 26. 再见Пока. 27. 晚上见До Вечера . 28. 明天见До завтра. 29. 祝您一切都好Всего доброго . 30. 祝您一切都好Всего хорошего . 31. 祝你一路顺风Счастливого пути. 32. 对不起，我该走了Извините,мне надо срочно уидти. 介绍 33. 我叫廖莎Меня зовут Л?ша 34. 对不起，我没听清您的名字，您再说一遍，麻烦了。Извините, я не расслышал ваше имя, повторите пожалуйста. 关于时间、气候
俄语日常用语300句谐音
俄语日常用语300句谐音 篇一:俄语日常用语300句谐音 海外工作人员俄语日常用语 300 句一. 1 问候语您好～ (你们好～ ) 早安 ～ (早晨好～ ) 日安～ (中午好～ ) 晚上好～谢谢～不客气～请～ (不客气 ～ ) 节日好～新年好～向您表示问候。 您近况如何, 很高兴见到您。 Здравствуй(те)!(音译: zi 的辣斯特威接) (音译:舵不拉耶雾 特拉) (音译:舵不勒衣界倪) (音译:舵不勒衣外切了) (音译:斯吧 Sei 巴 ) (音译:聂砸室舵) (音译:拔绕路衣斯达) (音译:斯扑娜子德阔姆) 诺味姆郭荡姆)( 备注: 没有汉字的译音，用拼音代替，带有下划线的汉字要读重音) 2、 Доброе утро! 3、Добрый день! 4、Добрый вечер! 5、Спасибо! 6、Не за что! 7、 Пожалуйста! 8、С праздником!9、С Новым годом! (音译:斯10、Рад вас приветствовать. (音译:拉特哇斯扑离外 ci 特哇哇齐) 11、Как ваши дела,(音译:喀克哇谁借辣,) 12、Рад(а) вас видеть. (音译:拉特哇斯为借 骑)13、Приветствую вас! (音译:扑丽外特斯特乌优哇斯) 向您表示欢迎。 14、Здравствуйте ещ? раз. (音译:子的辣斯特威接也肖 拉斯) 再一次问您好。 15、Как вы жив?те? (音译:喀克为 Rei 无哟借,) 您过得怎么样, 16、Спасибо, вс? в порядке. (音译:斯吧 Sei 巴，夫肖夫拔 lia 特改) 谢谢，一切都好～ 17、Спасибо, хорошо. А у
日常俄语常用语
日常俄语常用语 1. ---Здравствуйте ! 您好（尊称）！ 2. ---Здравствуй ! 你好!（用于一般同事之间的用语） 3. ---Доброеутро ! 早上好! 4. ---Добрый день ! 日安! 5. ---Добрый вечер ! Cпокойной ночи! 晚上好! 晚安! 6. ---Всем привет ! 各位好! 7. ---Привет ! 你好!（口语） 8. ---Рад (рада) вас видеть. 见到您很高兴。 ---Я тоже. 我也是。 9. ---Как вы поживаете? 您好吗？ ---Спасибо，хорошо. （неплохо. нормально)
谢谢，很好。（不错，还行。）10.---Как (идут) ваши дела? 您近况如何？ ---Вс? в порядке. 一切正常。（一切都好） 11.---Как ваше здоровье? 您身体好吗？ ---неплохо. спасибо. 不错，谢谢。 12.---Как вы себя чувствуете? 您感觉（身体）好吗？ ---Спасибо. Уже лучше. 谢谢，已经好些了。 13.---Как работа?(уч?ба, успех) 工作怎样？学习怎样？成绩怎样？ ---Нормально. 还行。 14.---Как ваша жизнь? 您过得怎样？ ---Так себе.(хорошо, неплохо) 一般。（好，不错） 15.---Давайте познакомимся. 让我们认识一下。
日常俄语口语交流100句
1. 您好Здравствуйте. 2. 早上好Доброе утро. 3. 男生见面问好用语，并握手，每日第一次问好用Здорово ，但也可用其它如Привет。 4. 晚上好Добрый вечер. 5. 你好Привет. 6. 最近怎样？Как дела? 7. 你父母最近怎样？Как дела у твоих родителей? 8. 你最近工作怎样？Как дела натвоей работе? 9. 都还顺利吗？Всё успешно? 10. 见到你很高兴Рад тебя видеть . 11. 很荣幸Очень приятно. 12. 好，谢谢Хорошо, Спасибо. 13. 还可以Нормально. 14. 不错Неплохо. 15. 我也是Мне также . 16. 总的来说，还算顺利В целом успешно. 17. 谢谢Спасибо. 18. 非常感谢Большое Спасибо. 19. 您太客气了Вы очень любезны. 20. 感谢您为我做的这些Спасибо за то, что вы сделали для меня. 21. 谢谢您的关注Спасибо за внимание. 22. 您太好了Вы очень добры. 23. （推荐）不用谢Пожалуйста. 24. 没关系（回答别人道歉时用）Не за что. 25. 再见Досвидания. 26. 再见Пока. 27. 晚上见До Вечера . 28. 明天见До завтра. 29. 祝您一切都好Всего доброго . 30. 祝您一切都好Всего хорошего . 31. 祝你一路顺风Счастливого пути.
中班数学空间方位教案
中班数学空间方位教案 【篇一：幼儿园中班数学教案：找格子】 幼儿园中班数学教案：找格子 设计意图： “找格子”这个数学活动涉及到两个维度：垂直和水平，对空间方位 进行观察和确定。而孩子们常常在一维(或垂直或水平)观察印象的主 导下，凭着“左、右、上、下”的大致印象进行判断。如何引导孩子 从片面观察、大致印象的判断，逐渐学会有序地从垂直和水平两个 维度的观察中进行准确判断是本次活动的重点。 活动中，我以幼儿的实践经验为主导，引导幼儿运用已有的数学知 识经验对方位大胆表达，通过同伴在倾听中的理解和评价进行提升，最终形成有关格子方位的精确的判断和定位。其间，通过幼儿常见 的文件袋、泡沫垫为辅助材料，引导幼儿在和这些加工过的常用物 进行有趣、积极的游戏活动中，激发起幼儿对数学活动的兴趣，增 强参和数学活动的愿望，体验参和数学活动的成就感和自信心。 活动目标： 1．了解幼儿常用的空间位置的判断标准，鼓励幼儿能在已有的“上、下、左、右”以及“横、竖、斜”等方位的基础上，结合数字(第几排第 几格)对位置进行判断。 2．在位置群的观察判断中，鼓励幼儿尝试探索选择一个物体作为参 照物，判断出其他物体的准确位置。 3．体会参和数学活动的快乐和成就感，激发幼儿对数学活动的兴趣。活动准备： 1．方格纸(白色)1张，黑色大纸1张；文件袋20个(用剪裁成条状 的即时贴将塑料文件袋制作成表格状)，泡沫垫20个(正反两面均用
记号笔画成格子图样)；大蝴蝶1只(立体)，蝴蝶即时贴粘纸入手1份。 2．制作动画画面。 活动过程： 1．导入活动：蝴蝶飞到哪里——有关方位词的运用和铺垫。 手指游戏：小手变蝴蝶，听指令上、下、左、右飞飞，横着飞飞， 竖着飞飞，等等。出示蝴蝶，猜测：蝴蝶找谁做朋友，会停在什么 地方? 反思 孩子在以自身为中心的不同方位的“飞行”游戏中，渐渐体验到“上、下、左、右”的飞行变化和“横、竖”的飞行变化之间的关系，这也为“找格子”活动中幼儿将已有的方位经验逐渐过渡提升到对“横”、“竖”两个维度的观察和判断打下了基础。 2．一个固定位置的确定和表达：蝴蝶停在哪里。 (1)展示和提问。 教师将蝴蝶停在设计好的背景中一块空出的方格上，揭开小方格上 的黑色蒙纸。 ①蝴蝶停在哪里? (幼儿回答时，教师根据幼儿的回答用相应的手势动作对应具体的位置进行即时评点和印证。) ②蝴蝶位置只有一个，为什么小朋友的说法那么多? 小结：每个小朋友都有自己的观察顺序和观察方法，所以同一个位 置也有不同的说法。 (2)交流和讨论。 ①怎样观察比较方便?
工作常用句子(俄语)中文
相识 1.让我们认识一下吧，这是我的名片。 2.你们认识一下吧，这是王经理，而这是伊万诺夫先生。 3.请允许自我介绍一下，我是来自中国的机械工程师。 4.请允许把我的朋友（同事）介绍给您，请多关照。 5.非常荣幸（高兴）和您认识。 6.对不起，您怎么称呼？您的名字、父称和姓是...？ 7.对不起，您是俄罗斯人（土库曼人、哈萨克人、乌兹别克人）？ 8.您从哪儿来的？您是哪国人？ 9.您在哪儿做（过）什么工作？ 10.您多大年纪？ 11.你们之中谁最大？谁最年轻？ 12.您比他们大（小）几岁？ 13.您结婚（出嫁）了吗？ 14.您家有几口人(几个孩子)？ 15.您的孩子还在上学还是已经工作？ 16.您的父母还健在吗？ 17.他们尚在工作还是已经退休了？ 欢迎、送别 18.你们在欢迎谁？ 19.我们在欢迎以中石油总裁为首的代表团。 20.代表团由20人组成，其中包括... 21.代表团将走贵宾通道。 22.土政府代表和我驻土使馆的领导已到旋梯下去迎接。 23.欢迎您到来。 24.欢迎您来到我国的土地上。 25.热烈欢迎！ 26.您一路上可好？累不累？
27.您假期（春节、中秋节、元宵节、五一、十一、胜利节、蜜月、星 期六日）过得好吗？ 28.您的事业（工作、生活、家庭、父母、妻子、孩子...）还好吧？ 29.谢谢，一切正常。 30.一日不见如隔三秋（什么风把您吹来的、多么意外的相见、天哪， 这是谁呀？） 31.你在送谁？ 32.那个女的是他的什么人？那个男的是她的什么人？ 33.什么时候办理手续（什么时候登机）？ 34.你买的是电子机票吗？你要想睡觉，可以选靠窗的座位。 35.你老上厕所，最好选靠走廊的座位。 36.您有几件行李？ 37.两件：皮箱和手提行李。 38.您需要托运行李吗？您需要托运什么？ 39.别送了。常言道，送君千里终有一别。 40.有什么对不住的地方，别记恨我。 41.（祝你）平稳着陆。 42.一路平安。 43.留下的也顺利。 初次结识城市 44.您什么时候来到阿什哈巴德的？ 45.您已经去了哪些地方？ 46.您建议我看哪些漂亮的地方？ 47.这条街（这个区）叫什么？ 48.请问，到市中心（总统府、你们的外交部、内务部、移民局、能源 署、标准局、中国使馆、使馆领事部、商务处、中石油代表处、银行）怎么走？ 49.请问，哪路公共汽车到歌剧舞剧院吗？
50句俄语常用句子
50句俄语常用句子 1. ЗДРАВСТВУЙТЕ 您好 2. ДОБРОЕ УТРО 早上好 3. ЗДОРОВО 男生见面问好用语，并握手，每日第一次问好用，但也可用其它如ПРИВЕТ 4. ДОБРЫЙ ВЕЧЕР 晚上好 5. ПРИВЕТ 你好 6. КАК ДЕЛА? 最近怎样？ 7. КАК ДЕЛА У ТВОИХ РОДИТЕЛЕЙ? 你父母最近怎样？ 8. КАК ДЕЛА С ТВОЕЙ РАБОТОЙ? 你最近工作怎样？ 9. ВСЁ УСПЕШНО? 都还顺利吗？ 回答别人问候 10. РАД ТЕБЯ ВИДЕТЬ 见到你很高兴 11. ОЧЕНЬ ПРИЯТНО 很荣幸 12. ХОРОШО, СПАСИБО 好，谢谢 13. НОРМАЛЬНО 还可以 14. НЕПЛОХО 不错 芳思·小语种 https://www.360docs.net/doc/044028024.html, 15. МНЕ ТАКЖЕ 我也是 16. В ЦЕЛОМ УСПЕШНО 总的来说，还算顺利 感谢 17. СПАСИБО 谢谢 18. БОЛЬШОЕ СПАСИБО 非常感谢 19. ВЫ ОЧЕНЬ ЛЮБЕЗНЫ 您太客气了 20. СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ДЛЯ МЕНЯ 感谢您为我做的这些 21. СПАСИБО ЗА ВНИНАНИЕ 谢谢您的关注 22. ВЫ ОЧЕНЬ ДОБРЫ 您太好了 回答别人感谢（因为刚学俄语，我觉得帮助别人的时候还不是很多，故只列最常用的） 23. ПОЖАЛУЙСТА（推荐）不用谢 24. НЕ ЗА ЧТО 没关系，回答别人道歉时用 道别 25. ДО СВИДАНИЯ 再见 26. ПОКА 再见 27. ДО ВЕЧЕРА 晚上见 28. ДО ЗАВТРА 明天见 29. ВСЕГО ДОБРОГО 祝您一切都好 30. ВСЕГО ХОРОШЕГО 祝您一切都好 31. СЧАСТЛИВОГО ПУТИ 祝你一路顺风 32. ИЗВИНИТЕ, МНЕ НАДО СРОЧНО УИДТИ 对不起，我该走了
常用地点方位词详解
常用地点方位词详解 1、in, to, on, off 在方位名词前的区别 1.1、in表示A地在B地范围之内。如：Taiwan is in the southeast of China. 1.2、to表示A地在B地范围之外，即二者之间有间隔。如：Japan lies to the east of China. 1.3、on表示A地与B地接壤、毗邻。如：North Korea is on the northeast of China. 1.4、off表示相隔一些距离（尤指海上的距离），经常与coast, seaside, shore 等词连用。如：New Zealand lies off the eastern coast of Australia. 新西兰位于澳洲东海岸附近(隔海)。 2、at, in, on 在不同地点前的区别 2.1、at表示地点，通常表示较小的地方，如：I will wait for you at the station. 此外还用于门牌号码前，如：He lives at 115 Zhongshan Road. 2.2、in表示地点，通常表示较大的地方。如：He lives in Shanghai. 注意：若主人公本身就在那里，那么也可用in表示较小的地方。以下两例句实际均正确： ①I met him at the post-office. ②I’m now working in the post-office. 2.3、on表示地点，通常表示与面或线接触，意为“在…上；在…旁”。如： ①The picture was hanging on the wall. ②New York is on the Hudson River.
完整版俄语常用固定句式
а именно即，即是 а то不然，否则，甚至 без исключения毫无例外地(исключения开除，取消/例外) без труда容易地，不费力地 более всего尤其 более или менее多多少少 более того不但如此，尤其是 более чем多于 большей частью大半，大部分 брать что на себя担任，负担起 быть в состоянии能够 в большей или меньшей степени在一定程度上，或多或少地 вбольшей мере在较大的程度上 в большинстве случаев在大多数情况下；大半是 в больших масштабах在很大的范围内，大规模地 в большой степени在很大程度上 в будущем将来 введение(чего)в эксплуатацию开动…；使…运转 введение(中)引入，列入；采用，确立；引论，绪论 эксплуатация(阴)剥削，剥削制度；经营，使用，开垦，开发，开采/эксплуатационный(形) в виде(чего)(1)成…形式；以…形式(2)作为…
вводить(ввести)(чего)в движение起动，使…开动 вводить(ввести)(что)в действие施工，使…开工，开动вводить(ввести)(что)в строй使…开工 вводить(ввести)(что)в эксплуатацию使…运行 в дальнейшем今后，以后，在下面 в данное время现时 в данном случае在这种情况下 в действительности实际上，实际 вести себя（持某种）态度；举止，行动 в зависимости от(чего)根据；取决于；要看…而定 в заключение最后 в значительной мере在很大程度上 в интересах(чего)为了…，为了…的利益 в итоге总之；总共；结果 в(каком)смысле在…方面；就…来说 в качестве(кого-чего)作为… включать(включить)в себя(что)包含…，包括 в количественном отношении在数量上，在数量方面в конечном сч?те最后，结果，归根结底 в конце концов最后，毕竟，归根结底 в крайней мере至少 в крайнем случае不得已时
俄语口语：俄汉谚语对照
俄语口语：俄汉谚语对照 祸不单行Беданепроходитодна百闻不如一见Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать活到老，学到老Векживи,векучись泼水难收Пролитуюводунесоберешь一个巴掌拍不响Однойрукойвладошинехлопнешь远路无轻载Набольшомпутиималаяношатяжела远亲不如近邻Близкийсоседлучшедольнейродни物以稀为贵Чегомало,тоидорого能者多劳Комумногодано,стогомногоиспросится趁热打铁Куйжелезо,покагорячо人情归人情，公道归公道Дружбадружбой,службаслужбой善有善报，恶有恶报Задобродобромплатят,азахудохудом以眼还眼，以牙还牙Окозаоко,зубзазуб朋友千个好，冤家一个多Стодрузей--мало,одинвраг--много鸟美看羽毛，人美看学问Красиваптицаперьем,ачеловекуменьем 己所不欲，勿施于人Чегосебенехочешь,тогодругимнеделай患难见知己Друзьяпознаютсявбеде家贼难防Отдомашнеговоранеубережешься饱汉不知饿汉饥Сытыйголодногонеразумеет响鼓不用重锤Вхорошийбарабанненадобитьссилой滴水石穿Капляпокаплеикаменьдолбит绳打细处断Гдеверевкатонка,тамирвется脸丑怪不得镜子Нечегопенятьназеркало,колирожакрива在狼窝就得学狼叫Сволкамижить―поволчьивыть舌头没骨头Языкбезкостей谋事在人，成事在天Человекпредполагает,абограсполагает一次被蛇咬，十年怕井绳Ужаленныйзмеейиверевкибоится一懒生百邪Праздность―матьпороков一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴Времяденьгудает,анаденьгивременинек
俄语日常用语900句
俄语日常用语900句 1、Здравствуй（те）! 您好！（你们好！） 2、Доброе утро! 早安！（早晨好！） 3、Добрый день! 日安！（中午好！） 4、Добрый вечер! 晚上好！ 5、Спасибо! 谢谢！ 6、Не за что! 不客气！ 7、Пожалуйста! 请！（不客气！） 8、С праздником! 节日好！ 9、С Новым годом!
新年好！ 10、Рад вас приветствовать. 向您表示问候。 11、Привет! 你好（青年人间或者熟人间的问候）！ 12、Рад（а）вас видеть. 很高兴见到您。 13、Приветствую вас! 向您表示欢迎。 14、Здравствуйте ещё раз. 再一次问您好。 15、Как вы живёте? 您过得怎么样？ 1 16、Спасибо, всё в порядке. 谢谢，一切都好！ 17、Спасибо, хорошо. А у вас?
谢谢，很好。您呢？ 18、Садитесь пожалуйста!请坐！ 19、До свидания! 再见！ 20、До завтра! 明天见！ 21、До скорой встречи! 一会儿见！ 22、Всего доброго! 一切顺利！ 23、Мне уже пора. 我该走了。 24、Не провожайте! 请不要送了。 25、Приходите к нам ещё!请再到我们这儿来。 26、Счастливого пути!
汉语空间方位词释义
汉语空间方位词释义 一引言 文炼(1987)说：“我们更常见的是：方位词附着在别的词语后边，被附着的词语表示基准，方位词指明方向，合起来表示处所或时间。”如果我们暂时撇开方位词的时间意义，只关注它的空间意义，那么文炼实际上已经正确地指出了汉语空间方位词的句法功能和语义功能。这就是说，汉语空间方位词的句法功能是附着在普通名词的后边，它的语义功能是与普通名词组合构成方位短语表示处所。简而言之，汉语空间方位词的作用就是附着于普通名词之后造成处所短语。 说汉语空间方位词的作用是附着于普通名词之后造成处所短语，这是就方位词的总体功能而言的，除此之外我们还应该弄清楚每个方位词各自的意义，以及彼此的区别和联系。这是本文要做的工作。在我们之前，已有学者就上述问题作了专门研究，提出了许多很有见地的看法(廖秋忠1989；林笛1993)，但其中仍然存在一些不足之处。下面以“上”为例对此作些说明。 廖秋忠(1989)提出，“上”有两个意义：1)指高于某个参考点(即我们下文说的“参照物”)的位置，2)指参考点的外部接触面，前者如例(3)，后者如例(1)(2)。 (1)不要把布告贴在城墙上。(指城墙前后表面) (2)不要站在城墙上。(指城墙的最上部表面) (3)彩旗在城墙上迎风招展。(指城墙上空) 詹人凤(1997：154—155)对上面第二个意义提出了异议，下面是他的例子： (4)树上有只黄鹂鸟。 其中的“黄鹂鸟”便不在树的表面，而可能只在树冠之中。詹人凤还作出了自己的解释，在他看来，例(4)不是以树为参照物，而是以观察者为参照物，其中之所以用“上”是因为“黄鹂鸟”在人(观察者)视野之上。 如果说廖秋忠(1989)对“上”的解释存在问题的话，那么在我们看来，詹人凤的解释问题更大。第一，按照通常的说法，参照物指的是方位词所附着的名词所指称的对象(详见第节)，既然例(4)中“上”所附着的名词是“树”，那么其中仍然是以树为参照物，而不是以观察者为参照物。第二，如果我们站在树底下，固然“黄鹂鸟”在我们的视野之上，但如果我们是站在一座大楼上往窗外看，树在楼底下，这时“黄鹂鸟”在我们的视野之下，而这时我们仍然只能说“树上有只黄鹂鸟”，而不能说“树下有只黄鹂鸟”。详见第节。 有两点需要事先说明：1)方位词有单纯和合成之分，合成方位词是由单纯方位词分别加上“面、边、头、方”等构成的，每个单纯方位词及其相对应的合成方位词构成一组同义词。本文对属于一个同义词组的各个成员之间意义上的细微差别暂且不论。2)本文只讨论方位词的空间意义，不涉及方位词的引申意义，也不涉及方位词的时间意义。关于后两方面的问题，我们拟作专文讨论。 二与方位词相关的四种切分方式和四个基本概念 在本文的研究中，有四种空间切分方式和四个基本概念对于我们描写汉语空间方位词的语义具有重要意义，下面我们对此作些解释。 我们先来看四种空间切分方式： 1)平切：从水平方向(与地面平行的方向)把一个物体切分成两部分。 2)横向垂切：沿着与地面垂直的方向同时沿着纬线方向把一个物体切分成两部分。 3)纵向垂切：沿着与地面垂直的方向同时沿着经线方向把一个物体切分成两部分。 4)函切：一个物体包容另一个物体，从而后一个物体作为一个封闭的曲面把前一个物体所占有的空间切分成两部分：后一个物体自身所占有的空间和前一个物体被后一个物体占去一部分空间后剩下的空间。 下面我们用一个具体的例子来对此作进一步的说明： (5)洛阳古墓博物馆，是一个以陈列历代代表性墓葬为主要内容的专题性博物馆，分历代典型墓葬和北魏帝王陵墓两大展区。
学俄语常用的俄语90个句子
[‘-常用俄语90个句子 一、问候Приветствие 1 您好！1. Здравствуйте! 2 早上好。2. Доброеутро! 3 下午好。3. Добрыйдень! 4 晚上好。4. Добрыйвечер! 5 再见。5. Досвидания! 6 谢谢。6. Спасибо! 7你好吗？7. Какдела? 8你叫什么名字？8. Каквасзовут? 9你来自哪个国家？9. Изкакойстранывыприехали? 10见到你很高兴！10. РадВас/тебявидеть! 二、问路Ориентациявгороде 11请问去体育馆怎么走？11.Скажите, пожалуйста, какмнедоехатьдоспортивногодворца? 12您可以乘坐地铁。12.Садитесьнаметро. 13最近的地铁站在哪？13.Гдеближайшаястанцияметро? 14你一直往前走。14.Идитепрямо. 15公共汽车站离这远吗？15.Далеколистанцияастобуса? 16走路大概要10分钟。16.Пешкооколо10(десяти) минут. 17我打算去动物园。17.Янамереваюсьпоехатьвзоопарк. 18你可以乘坐出租车前往。18.Вамможнодоехатьнатакси.
19让我们看看地图。19.Посмотритенакарту. 20好吧，我们现在出发。20.Нучтож, мысейчасотправимсявпуть. 三、购物Покупки 21你想去王府井购物吗？21. ХотителивыпокупатьпоулицеВанфуцзин? 22我们去逛街吧。22.Прогуливайтесьпоулице. 23这件衣服多少钱？23.Сколькостоитэтаодежда? 24这双鞋很适合你。24.Этообувиподходитдлятебя. 25这条裤子有些贵。25.Этобрюкинемножкодороже. 26可以使用信用卡结帐吗？26.Можнолиподвестисч?тпокредитнымкарточкам? 27有其他的颜色吗？27.Нетдругихрасцветок? 28可以试穿一下吗？28.Можнопримерить? 29可以便宜一点吗？29.Можнолиподешевле? 30好的，我买了。30.Так, явозьму. 四、天气和日期Опогодеидата 31北京冬天不是很冷。31.Пекинскаязимабыланеоченьхолодно. 32今天天气很不错。32.Сегодняшняяпогодахорошая. 33明天可能会下雨。33.Навернобудетдождьназавтра. 34你带雨伞了吗？34.Сзонтикомвы?
俄语常用句式
При встрече 见面时问候 Доброе утро ! 早上好！ Добрый день! 日安！ Добрый вечер! 晚上好！ Здравствуй(те)!你（您，你们）好！ Привет! 你好！ Очень рад(а) вас видеть! 看到您（你们）很高兴！ Сколько лет, сколько зим! 多少年（好久）没见面了！Какая приятная встреча! 遇见您（你们）真高兴！ Как дела ?近况如何？ Как жив?те ? 你们（您）过得怎么样？ Как здоровье? 身体怎么样？ Что нового ? 有什么新闻？ При расставании 分别 До свидания! 再见！
До завтра (до вечера, досубботы,до следующей недели). 明天见（晚上见！星期六见！下周见！）До скорой встречи. 再见！ До встречи.再见！ Пока.再见！待会儿见！ Надеюсь, скоро увидимся. 希望我们早日再会！ Всего хорошего. 再见！（祝您一切如意！） Привет всем. 问大家好！ Передайте привет всемзнакомым. 代我向所有的熟人问好！ Привет и наилучшие пожелания вашей семье. 向您全家问好和最热诚地祝愿。 Счастливого пути ! （祝）一路平安（一路顺风）！ Приятного путешествия !祝路途愉快！ Спокойной ночи ! 晚安！ Поздравление 祝愿 Поздравляю вас с праздником (с Новым годом)! 祝贺您节日（新年）好！
俄语关于问路的常用句子
俄语中一些关于问路的的常用句子？ 1)как мне проехать на главную улицу 我怎么去主要街道呢？ 2)каким автобусом можно добраться до музея? 做什么車到博物馆？ 3)мне нужно пересесть на другой автобус? 我需要转車嗎？ 4)как попасть в центр? 怎么去市中心？ 5)простите я заблудился对不起，我迷路了。 6)сколько времени ехать? 坐车要多长时间？ 7)вы не скажите как пройти к请问，怎么去.... 8)где ближайшая остановка автобуса? 最近的公交车站在那里？ 9)когда моя остановка? 什么时候到站？ 10)какая следующая остановка? 下一站到哪里？ 11)как проехать до 怎么去........ 12)как попасть в 怎么去........ 13)на чем лучше ехать? 坐什么去更好？ 14)куда выходит эта улица?这条街通向哪里？
指路 1）Вам куда?您要去哪？ 2）А вот и вход в метро.这就是地铁入口。 3）Вот перед вами—подземный переход ,а над ним большая буква “м ”。瞧，就在你前面有一个地下通道，上面有个大写的字母“M”。 4）Вверх по эскалатору.乘自动扶梯上去。 5）Пройдите немного впер?д往前稍微走一点。 6）Держисьпрямо ,перейд?шь три улицы и дойд?шь .直往前走，过三条街就到了。 7）Перейдите улицу.穿过这条街。 8）Там вы увидите белое здание.在那儿您可以看到一栋白色的楼房。 9）Рядом с книжным магазином увидите вход в метро.书店旁边您就能看见地铁入口。 10）Пройд?те впер?д метров 100 и увидите светофор.向前走100米左右就能看见红绿灯。 11）Следите за указателями.您按路标走。
俄语导游词重点常用语句档
——Сегодня в первой половине для у нас свободное время.Мы хотели бы с вами составить экскурсионную программу. ——今天上午我们有空闲时间，我们想和你们制订一个游览计划。 ——С удовольствием. ——好极了。 ——Пекин--это очень древний и красивый город.В нем много достопримечательностей.За один такой город осмотреть，конечно ，не успеем.Мы выберем несколько мест для осмотра. ——北京是座非常古老而美丽的城市，有很多名胜古迹。要游览这么大的城市，一天时间当然不够。我们将选择几个地方看看。 ——Ничего не поделаешь，времени у нас очень мало.Какой марурут вы нам предлагаете？ ——毫无办法，时间太少了。您看我们选择什么路线好？ ——Если вы не против，мы могли бы вам предложить музей Гугун，храм Юнхэгун. ——如果你们同意，我们建议你们去参观故宫和雍和宫？ ——Прекрасно!Это наша давнишняя мечта. ——好极了，这是我们盼望已久的愿望。 ——Мы поможем вам познакомиться с этими достопримечательностями и постараемся ответить на интересующие вас вопросы. ——我们可以向你们介绍这些名胜古迹，回答你们所感兴趣的问题。——Большое спасибо! ——非常感谢！ ——Это музей Гугун.Гугун--это зимний дворец китайских императоров.Здесь был императорский дворец и резиденция двадцати четырех императоров Минско и Цинской династий. ——这是故宫博物馆。故宫是中国皇帝的冬宫。这里曾是皇宫，是明清两代24个皇帝的驻地。 ——Расскажите об этом дворце，пожалуйста.