语料库检索分析在文学批评领域中的应用--以海明威《永别了,武器》为例
关键 词 ：海明威 ；
中图 分 类 号 ：Ｈ ８ ０
永 别 了，武 器》； 文学批评 ；语料库 检 索
文献 标 识 码 ：Ａ 文 章编 号 ： １ ７ — ９ ２（０ ０ ０ — ０ ４ ０ ２０６ ２ １）５ ０３－５ ６
引 言
建设 大型语料 库的初衷 虽然主要 是研 究词汇 ，然而已 经收入语料 库的大量文 学作 品却正成 了文学赏析和 文学评 论的丰富园地 。一部文 学作品的文体 风格是作者在 文字交流
３ ４
２１ 年 第 ５ ００ 期
语料库检 索分析在 文学批评领域 中的应用
也被扣押 ，面对即将被处决的厄运 ，他急中生智 ，一头扎入
本中出现的先后顺序和分布密度 ，直观地分析该语篇的主题
发展或情节推进与词语 的关系 ，并透视整个文本的骨架和血
接下来 ，我们做关键词 的词图 （ｌｔ ｐｏ）分析 ，由于篇幅 有限 ，我们 从 ２ １个关键词 中仅仅截 取 了关键 值最高 的前 ５
２ ０个展示 出来 ，见图 １ 。从中我们可以观察主题词在整个文
《 永别 了，武器》中的主题 意义 、文体风格 、情节发展 、人 称视角 以及象征手法等方面进行 分析 ，旨在探讨语料库检索
首先 ，利 用 Ｗｏｄｍｉ ｒｓ ｔ ｈ中的 主题 词 （ｅｗｏｄＬｓ）功 ｋｙ ｒ ｉ ｔ
能，将语料库 Ｉ作为参照语料库 ，得到 《 Ｉ 永别了，武器》的
料库正是从这一点切入了文学赏析和文艺评论的研究 Ⅲ。 海明威 是 “ 迷惘 的一代 ”的 代表作 家 。他 的长篇 小说 《 永别 了， 武器》 （９ ９ １２ ）被视为其艺术风格成熟的标志 】 。
以海 明威 永别 了，武器 为例
张仁 霞 戴桂玉
（ 东技术师范学 院 ・ 广 广州 ・ １６ ５ 广东外语外贸大 学 ・ ５０６ ； 广州 ・ １４ ０ ５０２ ）
内容 提要 ：本 文尝试 把语料 库检 索分析 方 法应 用 于文 学批评领 域 ， 旨在探 讨语 料库检 索软 件 在 揭示 文 学作 品 中显性和 隐性 意义 方面 的应 用和作 用 。本文 选取 海明威 的 小说 永 别 了，武 器》
键值越大 ，越能凸显 文章的主题 。观察发现这个文本中出现
频 率最 高的实 义词 是 “”和 “ ａ ｅｉｅ Ｉ Ｃ ｔ ｒ ”，其 关键值 分别 ｈ ｎ
为 １７ ． ４ １ ４和 ３９７ ，分别排在第一位和第六位 。 “”在小 ０ ９． ６ Ｉ 说中即是指叙述者和男主人公 “ 亨利”，可见作者用第一人 称 ，讲的是 Ｆ ｄｒ ｅｒ （ ｅ ｅｉ Ｈ ｎｙ 弗雷德里克 ・ ｃ 亨利）和 Ｃ ｔｅｉｅ ａｈｒ ｎ Ｂ ｒｌ 凯瑟琳・ ａ ｅ ｋ ｙ（ 巴克菜 ） 间的故 事 。Ｒｎ ｌｉ雷那蒂 ） 之 ｉａ （ ｄ ，
作 为 文 本 分 析 例 案 ， 进 行 数 据 提 取 ， 从 主 题 意 义 、 文 体 风 格 、 语 言 特 色 、 人 称 视 角 和 象征 意 义诸
方面对 小说进行 分析 。最 终得 出，通 过分析 单项或 多 项语 言特征 的 出现 频率 、分布规 律和 语境 特
征 ， 可 以 归 纳 出 作 品整 体 的 文 学 色 彩 和 写 作 风 格 。
收 稿 日期：２ １ ．４ ２ ０ ＯＯ ．３
ｌＳ ０ ＫＱ２ 。 ６
基 金 项 目：本 文 系广 东技 术 师 范学 院 ２ ０ ０ ９年 度 校 级 科 研 青 年 项 目，批 号 ：
作 者 简介 ：张仁 霞， 广 东技 术师 范学 院讲 师 ，硕士 ；研 究方 向：应 用语 言学 。戴桂 玉，女 ，广 东外语 外 贸 大学 国际商务 英语 学院教授 ，博 士；研 究方 向：英 美文学 、文化和 英语 文体 学。
言 风格 、女 性主 义等各 个侧面对 《 别 了，武 器》进行解 永
析 ，方法上主要是描述性的分析 ，也有学者从生态批评视角
或存在主义视角对小说进行 剖析 。纵观众 多的研 究，迄今还
未发现 有运用语料库手段对该小说文本进行解析的例子 。本
Ｐａｉ 皮阿尼 ） ｏ ｅｌ （ ｉ （ ｎ ，Ｂ ｎ ｌ 波耐 罗），Ｔ ｎｎｅ （ ｏ ｅｅ ｔ 提南特），
国内对于海明威作品的研究非常多，作者查询 中国期刊网， 以 “ 海明威 ”为关键 词检索发现 有 １５ １３篇论 文，再 以 “ 永 别 了，武器 ”为关键词查询结果为 ９ 篇论文 。 ５ 论文从 ５ ９篇 主题意义 、 叙事视角 、 角色剖析 、悲剧美学 、 象征意义 、语
主题词表 （ 省略 ）。 通过提取和分析语篇中具有超常频率的 词 以及具有共现 关系的词 语或词群 ，可 以确定 语篇的主题 和表达该主题 的词集 ，进而研究作者对某一主题的表述 。关
软件在揭 示文学作 品显性和 隐性内容方 面的应用 。笔者利 用 自己自建的近 １ ０万词的英美小说语料 库作为参照语料库 （ 语料库 Ｉ）以进行 比较 。 Ｉ
一
、
主题与情节的检 索
中形成的独特魅力，是作者创作意图在字里行 间的反映 ，所
以研究文体风格必须源始 于作品的文本，即语 言的使用 。语
第 ２ 卷第 ５ ｌ 期
Ｖ０ ２１ Ｎ０ ． Ｌ＿ ５
广 东外语外 贸大学学报
Ｊ ０ＵＲＮＡＬ ＧＵＡＮＧＤ ０ＮＧ ＯＦ ＵＮ Ｉ ＶＥＲＳ ｒ ＯＦ ＦＯＲＥＩ ｒ Ｙ ＧＮ ＴＵＤ Ｉ Ｓ ＥＳ
２１ ００年 ９月
Ｓ ｐ． ０１ ｅ ２ ０
语料库检 索分析在文学批评领域 中的应 用
Ａ ｍｏ（ ｙ 阿米欧 ） 等专有名词也在主题 词表中处于显著位置 ，
文基于语料库 的分析方法 ，拟对 《 永别 了，武器》进行更理
性 、 客 观地 阐释 。 更
说明这些 人也是推动 故事情节 发展 和揭示主题 内容的重要
人物 。
笔 者 利用 语料 库 检索 软 件 Ｗｏｄｍｉ ｒｓ ｔ Ａ ｔｏ ｃ ｈ和 ｎＣ ｎ ，对
论象征主义手法在《永别了,武器》中的运用
Ｓ ｃ 科 ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ＆ 技 Ｔ ｅ ｃ ｈ 视 ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ 界 Ｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ
项目 与瀑鼍
论象征主义手法在《 永别了， 武器》 中的运用
石萍萍 （ 山东工商 学 中加 高等 应用技 术 学院 ， 山东 烟台 ２ ６ ４ ０ ０ ５ ）
【 Ｋ ｅ ｙ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ 】 ｓ ｙ ｍ ｂ ｏ ｌ ｉ ｓ ｍ ； Ｈ ｉ ｇ ｈ ｌ ｎｄ ａ ； Ｐ ｌ ａ ｉ ｎ ； Ｒ ｉ ｖ ｅ ｒ ； Ｒ ａ ｉ ｎ ； Ｓ ｎ ｏ ｗ
出版于 １ ９ ２ ９ 年 的《 永别 了， 武器》 是美 国著名作家欧 内斯特 ． 米 勒 尔・ 海明威早期创 作的一部长篇小说 。 在这部小说 中． 作者借助主人公 亨利和凯瑟琳的人生悲剧来表 达 自己对社会 、 对人生 的很 多观点和态 度 在创作过程中 ． 海明威将简练 的语言描述和象征 主义手法 完美 结 合 ．巧妙地把 自然景 观描绘 与小说 的情节发展和人物塑造融入一 体 ． 达到寄情于景 、 以景带情 的艺术效果 本文试从 自 然景 观和 自然现象 两个方面人手 ， 分析象征主义手法 在《 永别 了， 武器》 当中的运用 河流的“ 涤荡 清洗” 的象征意义 随小说情节 的展 开有了更深层 次 的含义 在小说的第 三章 ． 在卡波雷托 战役溃败撤退之际 ． 亨利被意大 利宪兵怀疑成德军 间谍而遭到逮捕 ． 在即将被执行枪 决时 ． 亨利伺 机 挣脱 ． 趁着夜色一头跳进冰冷 的河水里成功逃生 。在这次逃 生的经历 中． 河流对于亨利来 讲 ， “ 涤荡清洗 ” 的象征意义得 以淋漓尽致地 表现 ： “ 愤怒连同义务职责都给河水洗得 干干净净 。” 从这个角度来讲 ． 亨利 跳进河里逃生对他而言是一次精神上 的洗礼 ， 从此他把荣耀 、 神圣 、 光 荣这一类虚无荒谬的人生理想彻底抛到脑后 ． 从 真正 意义上 告别了战 争
海明威的小说《永别了,武器》中的象征主义手法
海明威的小说《永别了,武器》中的象征主义手法海明威是美国现代主义文学的代表作家之一，他的小说《永别了，武器》是他创作生涯中最著名的作品之一。
这部小说以第一次世界大战为背景，通过描写战争的残酷和人性的脆弱，向读者展示了战争的荒谬与无情。
在《永别了，武器》中，海明威运用了象征主义手法来深化故事情节和塑造人物形象，使小说充满了内涵和象征意味。
首先，小说中的雨水和天气象征着战争的无情和阴暗。
在小说中，战场上经常下雨，雨水不仅给士兵们带来了寒冷和不舒服的感觉，更重要的是雨水象征着战争的残酷和不可避免的死亡。
在小说中，主人公弗雷德里克·亨利（Frederic Henry）经历了数次雨水的洗礼，每一次他都感到无助和迷茫。
同时，小说中也描写了阳光稀少的环境，这进一步加强了战争的荒谬和冷酷。
海明威通过这些气候描写，传递出了对战争的深深忧虑和对人类命运的悲观态度。
其次，战争中的武器象征着残暴和毁灭的力量。
小说中的武器是战争的工具，它们不仅具有杀伤力，更重要的是它们代表了战争中人类的贪婪和无情。
在小说中，弗雷德里克·亨利是一名意大利志愿军，他见证了战争的种种残酷和毁灭。
战争中的武器成为了主人公生活中不可避免的存在，它们挥之不去，无时无刻不在威胁着士兵们的生命和安全。
海明威通过描写战争中的武器，象征性地表达了对战争及其破坏力量的反思和抵制。
再次，小说中的金发女性凯瑟琳（Catherine）象征着爱情和希望。
在小说中，凯瑟琳是弗雷德里克·亨利在战争中所遇见的女性，他们的相遇和相爱成为了小说的一个重要情节。
凯瑟琳代表了弗雷德里克在战争中寻找到的爱和心灵的归宿。
她的金发象征着光明和希望，在弗雷德里克的人生中，凯瑟琳的出现为他带来了温暖和勇气。
然而，在战争的阴影下，他们的爱情也变得脆弱而不稳定。
最终，凯瑟琳的死亡成为了小说的另一象征，它象征着战争的残酷和无情，以及弗雷德里克失去了爱和希望。
此外，小说中的鸟和动物也被用作象征元素。
论永别了武器中的象征主义手法
论永别了武器中的象征主义手法《永别了，武器》是一部由美国作家海明威所著的小说，于1929年首次出版。
这部小说通过描述一段爱情故事，展现了第一次世界大战的残酷和无情，同时也揭示了战争对人类社会的影响和深层意义。
在小说中，作者运用了丰富的象征主义手法，以更加深刻地表达他所想要传递的思想和情感。
首先，小说中最为典型的象征主义手法之一便是亚瑟上尉的“棉花糖”。
在小说中，亚瑟上尉的口中总是嚼着一团棉花糖，这象征着他对战争的淡漠和冷漠，让他面对战争的残酷和无情时能够保持冷静和平和。
然而，这种冰冷的心态却引发了他与凯瑟琳的感情危机，最终导致他们无法在战争中生存下去。
这种象征主义手法充分体现了战争对人性的摧毁和丧失，迫使人们不得不保持一种冷漠和无情的状态。
其次，小说中还有很多其他的象征主义手法，如鸽子、瑞士和意大利等。
在小说中，鸽子象征着爱情的美好和纯洁，而瑞士则象征着平和、安宁和自由。
而与之相反，意大利则象征着混乱、破坏和死亡，是战争带给人们的残酷现实。
这种象征主义手法的运用，不仅让小说更加生动、形象，同时也让读者们更加深入地理解了战争对人类的危害和威胁。
最后，小说中还有一个非常突出的象征主义手法，那就是雨。
在小说中，雨象征着死亡和毁灭，在战争中，每当雨水倾泻而下时，就意味着更多的人将离开这个世界，让人感到无尽的悲伤和无奈。
同时，在小说中，雨也象征着重生和希望。
正是因为雨水为植物的成长提供了充足的水分和营养，因此雨也给人们带来了重生和生机。
这种象征主义手法，使得小说不仅突出了战争对人类的危害，同时也给予了人们对未来的希望和信仰。
总体来看，《永别了，武器》中的象征主义手法非常丰富多彩，从而让小说更加深刻地表达了作者的思想和情感。
同时，这些象征主义手法让读者能够更加生动、形象地感受到战争对人类的破坏和危害。
虽然这部小说已经出版了近一个世纪，但其中传递的思想和情感依然能够深深地触动着人们的内心。
相信通过我们的共同努力，我们能够摆脱战争的阴影，创造出一个更加和平、美好的未来。
海明威心中的完美女性――论《永别了，武器》中的凯瑟琳形象
最新200份英语专业全英免费原创毕业论文参考选题都有论文是近期写作1 从生态批评角度解析杰克伦敦的动物小说《野性的呼唤》和《白獠牙》2 海明威心中的完美女性――论《永别了，武器》中的凯瑟琳形象3 浅析英文电影片名的翻译技巧4 肯德基在中国成功的本土化营销策略5 英雄还是魔鬼-论亚哈船长的双重性格6 从《哈利波特与火焰杯》看文学翻译中的文化冲突7 论《荆棘鸟》中的女性意识8 浅谈《永别了，武器》中的感伤主义9 论标示语汉英翻译中的等效问题10 翻译腔成因浅探11 朗读在中学英语教学中的作用12 《飘》中斯佳丽的人物形象浅析13 文字之乐——浅析广告中的双关14 论《麦田里的守望者》的“非乐观性”15 商务英语信函文体分析16 广告英语的特色与翻译技巧17 《最蓝的眼睛》中佩科拉的悲剧18 对于英语专业的学生学习词汇策略的研究19 论教师的非语言行为在课堂教学中的作用20 英语习语的认知分析21 从翻译角度浅析英语写作中的中式英语问题22 语境与英语词汇教学23 英语中易混的修辞手法之区别2425 从《葡萄牙人的十四行诗集》探究布朗宁夫妇的爱情26 从功能翻译理论看企业简介汉英翻译27 从中外节日看两种文化—以春节和圣诞节为例28 从合作原则谈影视翻译策略——以《功夫熊猫》为例29 观春潮：浅析“戏仿”背后海明威性格阴暗面30 从卡明斯的L（a 看视觉诗的可译潜势31 浅析《白牙》中爱的力量32 《达洛卫夫人》与弗吉尼亚伍尔夫的女性主义33 英语委婉语的构成与应用34 文学翻译中的对等35 高中英语词汇课堂教学策略36 当今英式英语和美式英语的对比37 爱米丽的挣扎与终结——论《献给爱米丽的一朵玫瑰花》中爱米丽毁灭的间接和直接原因38 商标翻译中的文化因素探析39 xx大学英语专业四年级英语语言实践课程的调查40 On Allan Poe’s Application of Gothic Elements and His Breakthroughs — Through The Fall of the House Of Usher41 中西跨文化交际中非语言行为的比较研究42 从《阿甘正传》看美国青年文化43 Terror of the Soul-Analysis of Features in Poe’s Gothic Fict ions44 澳大利亚传记文学中的土著文化：以《我的位置》为例45 王尔德戏剧作品中的道德观46 《哈姆雷特》中的女性人物分析47 从译者的读者意识看童话英汉翻译48 如何培养大学生英语阅读理解技能49 有关“生命”概念隐喻的英汉对比研究50 Translation Strategy on Culturally-loaded Expressions in Prison Break51 东西方饮食文化差异之餐具比较——筷子和刀叉52 Ethic V alues about Marriage and Sex in the Bible53 英语抽象名词和物质名词的数概念分析54 八十年代以来汉语中英语外来语及翻译55 游戏教学法在初中英语课堂教学中的应用56 广告标语的语言特色57 论影视字幕翻译的特点及应注意的方面——以美剧绝望主妇为题材58 英语体育新闻的翻译59 论英汉谚语的起源差异60 跨文化交际背景下英语禁忌语探析61 The Influences of RMB Appreciation on China’s Foreign Trade62 英语学习中语法的功能63 索尔贝娄的《银碟》中父子关系的分析64 《远大前程》与《名利场》叙事技巧比较研究65 苔丝和傲慢与偏见中的女性意识之对比研究66 《林湖重游》中的静态美分析67 女性意识的苏醒－－对《愤怒的葡萄》中的约德妈妈形象的分析68 《基督山伯爵》与亚历山大大仲马的金钱观69 解析威廉布莱克《老虎》中的修辞运用及其对英语写作的启示70 从“老人与海”译本比较研究看理解在翻译中的重要性71 网络语言特色分析72 《荒原》隐喻探析73 中美体育报道的比较74 浅谈高中英语练习课教学75 跨文化交际中的中西方饮食文化差异76 以《喜福会》中的母女关系为例试析跨文化交际中的“失语”现象77 浅谈商务英语句法特点及翻译技巧78 On Sentence Division and Combination in C-E Literature Translation79 《威尼斯商人》中夏洛克与《失乐园》中的撒旦的反叛者形象比较80 On Women’s Status in the Early th Century Seen in The Sound and the Fury81 The Background Information and the Symbols Which Reflect the Emotional Keynote of Wuthering Heights82 从礼貌原则看《威尔与格蕾丝》的对话83 论中国特色时政新词的英译84 英汉情感隐喻认知对比分析85 跨文化交际视角下沉默行为的解析86 论《傲慢与偏见》中的爱情观和婚姻观87 法律英语中的情态动词shall的翻译88 从《道连葛雷的画像》角色看王尔德89 从最佳关联原则看口译中的“归化”和“异化”90 从汉英动物词汇的文化内涵看中西方文化差异91 苔丝悲剧中乌托邦情结的探析92 关于汉字“打”在英语翻译中的研究93 On the Pursuit of Ideal Home in Cold Mountain94 原罪论与赎罪观对西方文化的影响95 从自我认同角度再析《简爱》96 从社会生物学角度分析《雾都孤儿》中人物性格97 The Tragic Elements in Far from the Madding Crowd98 Culture Differences between China and English-speaking Countries: A View of Body Language99 软文中的隐喻研究100 从《喜福会》母女代沟看中西文化冲突101 An Analysis on the Tree Image on Sethe’s Back in Beloved102 寻找真正的自我103 从认知视角谈英语学习中的负迁移104 论《都柏林人》中的情感瘫痪105 一个陌生女人来信的人物性格分析106 The Application of Multi-media in Middle School English Teaching107 对《瑞普凡温克尔》两个汉译本的语言美的比较评论108 浅谈商务英语合同的翻译109 Hemingway and The Old Man and the Sea110 简析商务沟通中的非语言沟通111 浅析《到灯塔去》中女性主义思想在两位女主人公身上的体现112 《还乡》中哈代的自然观113 论托尼莫里森《宠儿》的哥特式元素114 华兹华斯诗歌的精神生态研究—以《丁登寺》为例115 对《一小时的故事》的批评分析116 二语习得理论对初中英语教学的启示刍议117 On Integrity Management in Modern Enterprises118 从颜色词的翻译看中西文化差异119 《永别了，武器》一书所体现的海明威的写作风格120 浅析哈利波特中的女巫形象121 论“美国梦”对美国文学的影响122 从“鱼”浅谈中西文化差异123 莎士比亚悲剧人物的海明威式英雄特征——以《哈姆雷特》与《奥赛罗》为例124 浅析《红字》的含混性125 宗教在世界战争史中扮演的角色126 欲望与死亡——对马丁伊登的精神分析127 《还乡》中哈代的自然观128 以《最后一片叶子》为例论欧亨利的创作风格129 论口译中的跨文化意识130 商务英语口译能力的培养与对策131 An Interpretation of Nightingale in The Nightingale and the Rose132 浅析任务型教学的理论基础133 探究马克吐温的反奴隶制观—对《哈克贝利费恩历险记》中吉姆的分析134 浅谈象征在《了不起的盖茨比》中的运用135 从目的论视角研究中文菜名的英译136 《麦田里的守望者》中霍尔顿的追求和理想的分析137 国际商务谈判技巧与策略初探138 透过E.M.福斯特的小说节奏理论解读《心是孤独的猎手》的主题139 论中英商业广告及其翻译140 浅析《最蓝的眼睛》中佩科拉的悲剧根源141 论礼貌原则在国际商务信函的应用142 从创伤的角度解读《最蓝的眼睛》143 英文商业广告中的常用修辞格－－以《商业周刊》为例144 从生态女性主义视角分析《卡斯特桥市长》145 Nonverbal Communication Used in Different English Teaching Stages146 论合作语言学习在英语精读课上的应用147 小说《小公主》主人公萨拉的性格魅力148 英语委婉语及其语用学原则149 合作性学习在高中英语写作教学中的应用150 浅谈中国英语与中式英语之差异151 中西方时间观差异分析152 《蝇王》中神话元素的象征意义153 国际商务合同的英语语言特点及其翻译探析154 中西俚语中动物意象的对比分析155 礼仪在商务谈判中的应用156 The Loneliness in Far From the Madding Crowd157 浅析凯特肖邦短篇小说中的女性意识158 爱恨共辉煌——浅析《呼啸山庄》中的男主人公159 浅谈中美饮食文化差异160 The Tragedy Characteristics of Sister Carrie and An American Tragedy161 中西神话中的创世神话162 美国英语新词汇特点163 论爱情的毁灭:浅析《永别了武器》主题思想164 The Tragedies of Meggie and Fee in The Thorn Birds165 论《兔子，跑吧》中兔子逃跑的原因166 中式英语形成的原因以及在英语学习中克服中式英语的对策167 身势语在小学英语教学中的运用168 Culture-oriented Strategies in Publicity Material Translation for Y angzhou City: a Perspective of Functionalism169 中西方婚俗文化及差异170 论《弗兰肯斯坦》中贾斯汀的悲剧171 浅析《红字》中的女性意识172 Research on the Exp ression of the Speaker’s Intention in English and Chinese Conversation 173 Aesthetic Arts in Allan Poe’s Poetry—An Analysis of Israfel and Annabel Lee174 从《一个干净明亮的地方》解析海明威的冰山理论175 英汉动物词汇的文化内涵对比及其翻译176 《飘》两中译本的比较研究177 希思克厉夫—一个拜伦式英雄178 透析《劝导》中的新女性形象179 论《佛罗斯河上的磨坊》中的象征意象以及悲剧结局180 论密西西比河对马克吐温和《哈克贝利费恩历险记》的影响181 夏洛克悲剧性原因探究182 英文商务信函的语言特点和写作原则183 相似的母爱，不同的表达——对比研究《黑孩子》和《宠儿》中的母亲形象184 A Thousand Splendid Suns: from the Perspective of Initiation Story185 论文学翻译中“原作之隐形”存在的必然性186 从文化差异角度来分析习语的翻译187 针对基础与学习自觉性较低班级的课堂管理188 比较中西方礼仪差别189 如何设计中学英语课堂中的提问190 初中英语说写技能综合教学研究191 斯佳丽的性格分析192 从语用等效角度透析旅游景点名称英译193 反讽艺术在《傲慢与偏见》中的应用194 英式英语与美式英语的区别195 浅析《老人与海》中桑提亚哥丰富的精神世界196 分析与比较中美电视新闻的娱乐化，及其未来的发展197 论隐喻的本质与功能198 广告语的特点及其翻译技巧199 谈商务英语信函的词语汉译200 浅析《远大前程》中主人公皮普性格发展的形成因素。
语料库2——精选推荐
语料库2由于语料库⽂体学特别注重⽂学语篇语⾔特征的分析, 到⽬前为⽌,基于语料库的⽂学语篇语⾔⽂体特征的分析主要集中在以下⼏个⽅⾯:1.利⽤语料库的词汇统计原理识别某个语篇的作者 2.主题词(Key Words)分析:对语篇的关键词进⾏统计,得出关于该语篇的主题相关性;3.两种语⾔风格对⽐:以平⾏语料库的⽅法对不同作家或同⼀作家不同时期⽂学语篇、不同作家的同类语篇或⽂体特征进⾏⽐较研究;4.⽂学⼿段如象征⼿法等的运⽤;5.利⽤词汇频率(包括使⽤频率、覆盖率和分布率)的统计对⽂学⽂本进⾏体裁特征及体裁差异分析;6.词语搭配(修辞搭配、异常搭配等)的⽂体意义分析。
语料库⽂体学:⽂学⽂体学研究的新途径对⽂学作品主题、⼈物形象的塑造、叙事的发展以及作家风格等进⾏研究。
纵观⽂学⽂体的语料库研究,根据研究⾓度的不同,⼤致可分为以下三个主要研究领域:1)以个体语⾔特征的⽂体研究为⽬的的语料库标注和分析;2)对作品主题的语⾔表现⽅式的研究;3)作家风格研究搭配研究可以⽤于语⾔创造性使⽤、⽂体变异、作家风格等研究⽬的《警察与赞美诗》的语料库检索分析⽤语料库⽅法分析美国⼩说家欧·亨利的⼩说《警察与赞美诗》,能揭⽰⼩说的情节、⼈物的塑造及作者的写作技巧。
最近⼏年来语料库语⾔学正以其独特的优势得以迅猛发展,语料库（Corpus）被⼴泛应⽤于与语⾔相关的各个领域。
语料库检索软件(Concordancer)在语⾔学领域,尤其是在⽂本分析中已被⼴泛使⽤。
语料库检索结果就是在语料库中抽取⼀个⽂本的⼀个检索词班代及其出现的语境按字母顺序罗列出来,语料库检索软件是提供这些词的罗列结果的系统。
它使⽤既简单⼜省时,因为它可以快速有效地显⽰出检索词的搭配词频。
作为⼀种建⽴在庞⼤的数据基础上的极有威⼒的假设检验设置,语料库索引可以使⽂本隐含的结构显现出来,同时⼜激发⼈的想像⼒,并能检验⽂本对读者的感染⼒,具有很强的客观检验性。
语⾔学并不是语料库检索软件应⽤的惟⼀领域,它也可以⽤于⽂学批评领域来分析⽂学⽂本。
从原型批评视角分析《永别了,武器》的象征意义
文学评论·外国文学从原型批评视角分析《永别了，武器》的象征意义高慧鑫 哈尔滨师范大学摘 要：原型批评理论是流行于二十世纪五六十年代的一种文学批评形式，旨在发现文学作品中反复出现的各种意象、人物类型背后的基本形式，强调作品中的神话类型。
本文从原型批评理论出发，分析海明威《永别了，武器》中圣经原型和象征意义。
关键词：原型批评理论；《永别了，武器》；象征意义作者简介：高慧鑫（1995-），女，汉族，黑龙江省黑河市人，哈尔滨师范大学西语学院英语语言文学专业学生，研究方向：语言学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2018)-08-130-02引言：海明威是二十世纪最伟大的美国小说作家之一，他的早期长篇小说代表作《永别了，武器》于1929的问世给他带来了声誉，为其在文坛的发展打下了坚实的基础。
海明威以亲身经验为基础，如实再现了一战中意大利战场的情景，这不但是一部反战题材的作品，同时也被誉为海明威的《罗密欧与朱丽叶》记录了属于那个时代的战争英雄主义的幻灭，以及人们精神支柱的崩塌，由爱情和战争两条线索贯穿而成，讲述了二十世纪初期的青年人在动荡的年代寻找人生信仰的悲剧。
一、原型批评理论与文学象征原型批评理论兴起于二十世纪五十年代，是从文化人类学和心理学发展而来的，其理论主要代表人物有两位，分别是弗雷泽和荣格，弗来则引入文学批领域，并得到广泛的应用。
因其将现代心理学、语言学、哲学、文字学等学科应用到文学批评领域，拓展了文学批评领域的空间，增加了很多新的视角，大大提升了人们对文学作品欣赏能力。
此外，荣格认为“集体无意识”中积淀着的原始意象是艺术作品创作的源泉所在，并且一个象征性作品，其根源只能在“集体无意识”领域中找到，这种新思想破釜沉舟式的打破了之前老套传统的文学批评范式。
同时也在尝试建立起一种具有整体性的批评观，强调任何一部作品都不是孤立存在的，而是在各作品中总能找到相关联的东西，最终与人类文化的母体相关联。
试析海明威《永别了,武器》中的象征主义手法
试析海明威 《 永别 了，武器 》中的象征主义手法
吴伟 奇
（ 福建 电力 职 业技 术 学 院 ，福 建 泉州 ３ ６ ２ ０ ０ ０） 摘 要：《 永别 了 ，武 器 》是海 明威 的一 部名 著 。这 部作 品 节奏 明快 ，流 畅 自然 ，朴 实无 华 ，精 炼简 洁 。人 物对 话 口语 化 、性 格 化 ，三 言两 语 就 使 人物 形象 跃 然纸 上 。在 这部 小说 里 ，海 明 威通 过描 写 具体 的 事物 表现 人 物 的抽 象 的 、复杂 的思 想感 情 ，把 象征 主 义 手法 运用 得 淋漓 尽致 。本 文试 从 高 山 与平原 、亮光 与黑 夜 和河 流 与雨 水三 个方 面 分析 这一 创作 手 法 。
关键词 ：象征；象征主义 ；象征主义手法 ；象征意义
欧内斯特 ・ 海明威是一位诺 贝尔文学奖获得者 ， 美 国最负成名 的 作 家之一 。１ ９ ２ ９ 年 出的 《 永别了 ，武器 》 使 他声誉鹊起 ， 奠定 了他在 文坛 的地位 。文学评论家认为 ，海明威的这部小说 体现了象 征主义特 征 。美 国 当代著 名的文学史 家与评论 家哈里代 写的 《 海 明威 的双 重 性 ：象 征主义 和讽刺 》一 文 ，阐述 了海 明威作 品 中几个 重要 的典 型 人物具有象征主义特色 ， 作 品中表现 出的高 山平原 、冬天和下雨 、老 人 、马林鱼及大海都具有象征意义。 很多评论 家赞扬 这部小说 ，称它 是海明威 在 “ 艺 术上 的最 高成
国护士凯 瑟琳 ， 彼此相爱 。亨利受 了重伤 ，愈后返回前 线。在一 次慌 麻醉 自己。 乱的撤退 途中 ，亨利被意大利军官误认为是德军奸细。亨利被捕 后 ， 后来亨利在战场上受 了伤 ，神父到医院去探望他 。他告诉亨利与 设法逃 跑 ，找到了凯瑟琳 ，两人一起逃亡到瑞士。过了一段短暂 的幸 妓女寻欢作 乐并不是爱 ，那只是 “ 情欲 ”。如果一个人爱别人的话 ， 福生活后 ， 凯 瑟琳 不幸 死于难 产。享利孤零零地在雨中返 回旅馆 ， 享 他就会为所爱之人 “ 付 出” 、 “ 牺牲 ”，因而他才会有快乐 。神父离 利的世界里再次只剩下孤独。 开后 ，亨想着他告诉 自己的有关他家 乡的事 ，阿布卢 齐的春天是全意 海 明威 曾把他 的文学创作 比作漂浮在大洋上 的冰山 ，文字直接写 大利最美的。那儿有山有水 ，山上有 熊 ， 河里有鱼 ， 林里有 鸟，既可 出来的部分 ，仅仅是 “ 露出水面的八 分之一 ”，还有 “ 八分之七”隐 打猎 ，又可垂钓 。这里神父象征着传 统的价值 观念 ；神父 的家乡则象 藏在水下 。因此深沉含蓄 、简明清新是海 明威创作 的一个突 出特点 。 征着一片净 土。 在本书的第五部分 ，亨利和凯瑟琳 双双逃往瑞 士 ，开始了告别战 现在文学评 论家把 他的这种艺 术风格称 为 “ 冰 山风格” 、 “ 冰 山原 场 以后 的新生活 。他们住在 山里一间褐色的木房子里。这里的一切都 理”或 “ 冰山原则”。 “ 冰 山风格”主要表现在 ： 。 １ ．电报式文体 ，即那种简洁 、清新 、明晰 、干净 的散文文体。海 是那 么美 丽，高 山上 白雪皑皑 ，溪流边绿草如茵 。他们携手出游 ，登 明威总是避免使用描写 手法 和堆砌华丽辞藻 ，而昼采用直截了当的叙 山涉水 ，远足旅行 ， 赏 阅诗文 ， 甜蜜地勾画着的生活蓝图 。在海明威 述和准确 、精炼 、鲜明 、生动的短小语句 。由此其 “ 冰 山风格”又被 的笔下 ，在亨利的心 目中 ， 这 里的群 山 、 气候 和河流恰似神父 的的家 称作 “ 电报式风格”。 乡：青 山绿水 ，气候寒 冷 ，是一 片净土 。在 这里他 可以暂 避开战争 ２ ．含蓄 、凝练 的意境。海明威 既然倡 导以八分之一 部分 来表现 的，忘却心 中的炳 ，与的凯瑟琳厮守在一起 。 八分之七部分 ，即 “ 以少胜多” ，努力要追求 一种言外 之意 、弦外之 然而好景不长 ，随着凯 瑟琳 临产 日 期 的迫近 ，他们 决定移 居到山 下靠近 医院的地方 。于是 ，他们 冒雨搬到瑞士的大城市洛桑。不久 ， 音、趣外之 旨。而为 了获得这种艺术效果 ， 作 家又主要依赖 了象征 、 简洁和零式结局 的手法 。海 明威相 当广泛地使用象征手法 ， 表 现在其 凯 瑟琳便 ｆ ｆ 缶 产住进 了医院。由于难产 ，她生下的男孩夭折了。而她 自 作品 中，无 论是情 节 、主题 、意象 以至通篇诸方 面 ，均 富有突 出的 己了因为大出血 ，已奄奄一息 。亨利守在医院直到她最后死亡。告别 象征性。如 《 永别了 ，武器》中的 “ 武器”一词又可作 “ 怀抱”解 ， 了战场的亨利 ，此刻 又与情场永别 。他失去属于 自己的一切 ：相濡 以 暗示战争与爱情的双重主题。运用 简洁手法来安排人物对话 ，作者退 沫的妻子和即将诞生的孩子。他再 也没有什 么可做 的了……。在这个 避一旁 ，完全同人物 自己说 话 ，以此让读者去体 味厂家 的潜 台词 ，去 悲剧的后面 ，海明威暗示了这样一个 寓意 ， 平原低地是人脏污秽 的地 捕捉人物稳秘的情感活动 ，以补充和再 现作家故 意省略 的八分之七部 方 ，在这里你将一无所有。 分 。如 《 永别 了，武器 》的结尾 。海明威小说 的结尾 ，一反传统 的大 ２ 亮光与熏夜 团圆模式一 不是那种精心安排的有头有尾的收场 ，而是 戛然 而止，给 在海明威笔下 ， “ 亮光”代表着一种安全感 ，而 “ 黑夜”则和睡 人 中途刹车 、 故事似乎并没有讲完 的感觉。 觉相关联 ，睡觉象征着人死之后的长眠 ， “ 黑夜” 象征着 “ 人死之后 （ Ｔ ｋ 别 了，武器 》中的文字节奏鲜明 ，流畅 自然 ，朴实无华 ， 精 所必须面对的黑暗”。 炼准确。人物对话 口 语化、 性格化 ，三言两语就使人物跃然纸上。特 凯瑟琳一开始就与 “ 亮光”连在一起 。花园里她与亨利初次相见 别值得注意的事 在表现手法 上 ， 海 明威善于通过描写具体的事物表 时 ，穿 着魄 的护 士制服 ，头发 闪闪发亮 ；她 去探望 负伤 的亨梨 那 现抽 象的 、复 杂的思想 感情 ，这种 手法就是 象征手法 。在这部小 说 天 ，他一醒来 ，就看见 “ 房间里有 明亮 的阳光 ”。这预示着凯瑟琳的 里 ，海明明威的笔 下 ， “ 高山 ”象 征着 “ 纯洁与 美好 ” ， “ 平原 低
《永别了,武器》中的多重叙事艺术表现
永别了，武器》中的多重叙事艺术表现摘要海明威的长篇小说《永别了，武器》是“迷惘一代”文学的最好作品。
小说在战争的背景下描写了享利和凯瑟琳的爱情，深刻地指出了他们的幸福和爱情被帝国主义战争推向了毁灭的深渊。
同时它也是海明威“冰山理论”创作的较为典型的长篇作品。
对话的简洁、明快、有力，修辞的干净，韵调的自然，结局的精心构思，形成了独特的创作风格。
关键词《永别了，武器》人生悲剧“迷惘的一代” “冰山理论”艺术表现一、海明威其人与《永别了，武器》简介厄内斯特?海明威(Ernest Hemingway，1899-1961)，是蜚声世界文坛的美国现代著名小说家，以“迷惘的一代”的代表著称。
他的风格和文体独具一格，在欧美风靡一时，很有影响。
一九五四年，海明威荣获诺贝尔文学奖。
他涉世的第一步是亲自参加了第一次世界大战。
作为红十字救护队的志愿人员，海明威对这场战争是抱有幻想的。
象许多单纯幼稚的青年一样，海明威怀着“拯救世界民主”的宏大抱负走上了战场。
在意大利北部的意奥战场，海明威用自己的勇敢行为实践着自己的理想。
他是非战斗人员，却在战场上到处奔波，甚至受了伤。
战争的残酷、统治者的虚伪和无谓的流血在战后一下子都表现出来了。
海明威发现，当年的勇士不过是受骗上当者，不仅身体受伤，精神上也受到了创伤，变得迷惘消沉起来。
海明威的创作正是在这种背景下开始的。
海明威成长的年代，正是资本主义日趋没落的年代。
这种时代的特点。
使海明威的思想呈现出复杂和矛盾的状态。
他既看见了资本主义世界的解体和所谓西方文明的堕落，但又不能从自己狭窄的视野中找到出路，因此眼前感到一片迷茫。
由于海明威世界观中的矛盾，再加上晚年患多种疾病，精神十分抑郁，经多次医疗无效，于1961 年用猎枪自杀。
1929 年，海明威的长篇小说《永别了，武器》出版，是“迷惘的一代”文学的最好作品。
美国青年弗瑞德里克?亨利在第一次世界大战后期志愿参加意大利救护队，在意大利北部战线枪救伤员。
海明威作品中的亨利与圣地亚哥硬汉形象比较——以作品《永别了,武器》《老人与海》为例
【 ｅ ｏｄ ｌ ｈ ｌ ａ ｄｔ ｅ） 《 ａ ｗ ｌＴ ｎＩ ；ｏｇ ｙＴａｅ ｙ Ｋ ｙｗ ｒｓ （ ｅ ｄ ｎａ ｅ ｅ ；Ａ Ｆ ｒ ｅ ｏ Ｔ》Ｔ ｕ ｈｇ ；ｒ ｄ Ｔ Ｏ Ｍ ｎ ｈＳ ｅ ｌ Ａ ８ ｕ ｇ
— —
Ｉａ Ｉｋｅ” Ｆａ ｅ ｌ ｏ Ａｒ ” ” Ａ ｒ ｗｅ ｔ ｍｓ Ｔｈｅ０Ｉ ａ ｎｄ ｔ ｅ ａ ｎ ｅ ａ ｐ ｅ ｄ Ｍ ｎａ ｈｅＳｅ ” ｓａ ｘ ｍ ｌ
ＧＵ ｕ ｈ ｎ Ｑｉ－ ｏ ｇ （ｕ ｈ ＵＵ ｉｅｓ ｙ Ｓ ｚ ｏ ｉｎ ｓ ，１ １ ３ Ｓ ｚ ｏ ｎｖｒｉ ，ｕ ｈ ｕ Ｊａ ｇｕ ２ ５ ２ ） ｔ
ｇ ｎ ｒｔ ｎ ｏ ｄ ａ ｄｒｃ ｉ ｄｔ ｅａｔ ｔ ｎ ａ ｄｌｖ ｌ ０ ｔｅｗ ｒ ．ｈｓｐ ｐ ｒ ｉ ｏ ｐ ｒ ｉ ａ ｉ ｅＳｃ ａａ ｔｒｉ Ａ Ｆ ｅ ｅｌ ｏＡｒ ，ｗ ｔ ｅ ｅ ｅａｉ ”ｒａ ． ｅ ｅｖ ｔ ｎ ｉ ｎ ｅａ ｆ ｈ ｏｌ Ｔ ｉ ａ ｅ ｌ ｃ ｍ ａ ｅｈｓ ｒ ｃ ｈ ｒｃｅ ｏ ｎ ｅ ｈ ｅ ｏ ｏ ｌ ｄ ｗ ｌ ｔ ｌ ｎ” ａ ｗ ｌ ｔ ｍｓ ｉ ｔ ｒ ｈｈ ｃ ａ ａｔｒｉ １１ ｌ ｎ ａ ｄ ｔｅＳ ｅ ， ａｙｅｔ ｅｃ ｍｍ ｎ ｐ ｉｔ ａ ｄ ｄｆ ｒｎ ｅ ｅｔ ｏｔｕ ｈ ｇ ｙ ｉ ａ ｅ， ｓ ｘ ｌｒ ｅｆｌｔ ｈ ｈ ｏ： ｈ ｒｃｅ ｎ”１ Ｏ ｄ Ｍａ ｎ ｅ ” ０ａ ｌｚ ｏ ｏ ｏｎ ｓ ｅ ｈ ｔｎ ｈ ｉｅ ｅ ｃ ｓｉ ｔ ｗ ｓ — ｕ ｇ ａ ｏ ｔ ｅ ｐｏ ｅｔ ｅａｉ ｓ ｆ ｎ ｎｈ ｏ ｍ ｌ Ｏ ｈ ￣
１ 硬 汉 形 象
吗 ？不 配 ， 当然 不 配 。凭 它 的 举 止 风 度 和 它 的 高 度 尊严 来 看 ， 也 不 配 谁
海明威《永别了,武器》高考文学类文本阅读练习及答案
海明威《永别了，武器》高考文学类文本阅读练习及答案（二）现代文阅读II（本题共4小题，16分）阅读下面的文字，完成6～9题。
永别了，武器①（节选）［美］海明威军队这么庞大，路又这么少，撤退必然混乱。
根本没人下令指挥。
“博内罗呢？”我问。
皮安尼望着我。
“他走了，中尉。
”他说，“他情愿当俘虏去。
”我一声不响。
“他怕我们都会被打死。
”我一句话也不说。
“你看，我们对这场战争根本就没有信心，中尉。
”“他上哪儿去了？”“我不知道，中尉。
他溜走了。
”我们绕着城的北面走过乌迪内，过了一会儿便走进大撤退的基本行列，整夜往塔利亚门托河赶去。
我真想不到撤退的规模这么宏大。
不但是军队，整个国家都在撤退。
我们整夜赶着路，走得比车辆还要快。
博内罗情愿去当俘虏，真傻了。
其实一点危险都没有。
路上车辆和军队很拥挤，我们在路的旁边走着。
“我走得发腻了。
”“嗯，我们现在只要走就行了。
用不着再操心。
“博内罗是个傻瓜。
”“他真是傻瓜。
“他的事你怎么处理呢，中尉？”“我还不知道。
“你看，要是战争继续下去，上面会给他家属找大麻烦的。
“战争不会继续下去的。
”一个士兵说。
“我们正在回家。
战争结束了。
“要是战争真结束了，那就没有关系了，”皮安尼说，“但是我不相信战争已经结束。
真这样就太好啦。
”“我们不久就会知道的。
”我说。
“我不相信战争结束。
他们都这样想，我可不相信。
天亮前，我们赶到了塔利亚门托河的河岸边，便沿着涨满水的河走，走近一条所有的人马要过的桥。
我们沿着河岸走，然后挤进了过桥的人群。
我紧紧地央在人群中慢慢地过桥，上面是雨，下边隔着几尺便是河水，我从桥边探头望望河水。
没人说话。
大家只希望快点过桥，心里就是这么个念头。
我们快过去了。
木桥的那一头，两边站有一些军官和宪兵，打着手电简。
我们走近他们时，我看见有个军官用手指指队伍中的一个人。
一名宪兵走进行列，抓住那人的胳膊，拖了出去。
宪兵强迫他离开大路。
他们正仔细察看着行列中的每一个人。
我们刚要走到正对面时，他们又抓去了一个人。