第三章 附录1常用方言词汇与普通话词汇对照表
现代汉语词典中的方言词附表
现代汉语词典中的方言词附表A 阿俺熬熬心拗B笆笆篱粑拔拔份拔火罐儿把把家把牢把稳坝白不呲咧白粉白果儿白话白毛风白煤白饶白相白嘴儿百叶摆摆划摆龙门阵摆平摆谱儿摆治摆子败兴韛扳本板板六十四板实板障半彪子半晌半宿坢拌蒜湴帮衬帮贴浜膀臂棒冰傍边儿傍黑儿傍角儿傍亮儿傍明傍晌塝包打听包袱底儿包谷包米包心菜煲煲电话粥饱雨宝贝疙瘩保不齐保险灯抱身儿趵爆料爆棚杯葛背背篼背饥荒背篓背子椑柿北瓜备不住背旮旯儿背时背兴背字儿倍儿悖晦被头褙子本家儿畚斗畚畚箕坌绷绷场面绷弓子绷簧甭甏镚子儿鼻牛儿比煏壁虱臂膊边式编派扁食扁桃变蛋便所辫飙车俵鳔鳖边别别价蹩蹩脚别别嘴宾服冰棒冰碴儿冰冻冰糕柄病秧子钵头饽饽菠薐菜伯公伯婆驳泊泊车脖领儿不不大离儿不得劲不尴不尬不赖不起眼儿不善不胜不识闲儿不中步埠头篰C 拆（ca）拆烂污擦黑儿猜谜儿才刚踩咕菜馆菜码儿蚕宝宝蚕山孱头藏奸藏闷儿糙粮槽槽糕草甸子草鸡曾臿插关儿叉茬茬口碴岔岔换拆白党拆兑柴柴鸡长活长年长生果场唱碟唱喏抄手吵吵潮炒炒更车车份儿扯白扯淡扯臊撤辰光陈酒趁趁钱趁手撑死承尘承当埕程子塍秤花吃白饭吃瘪吃不了，兜着走吃豆腐吃劲吃力吃水吃心吃嘴眵目糊痴痴子尺头尺头儿翅子冲冲凉涌重落冲盹儿抽斗抽冷子稠糊丑瞅瞅见臭出出顶出圈出栏出溜出马出门出门子出盘出息出血出账厨司锄头锄头雨触霉头揣膗穿帮穿连裆裤船老大篅窗棂窗屉子床子噇吹灯吹灯拔蜡春条春头椿戳粢瓷实刺儿话刺儿头从打从先凑促狭汆蹿蹿火催巴儿脆快脆枣皴蹲寸寸劲儿撮撮箕矬矬子莝草厝错非D 搭帮搭背搭茬儿搭话搭架子搭脚儿搭街坊搭界搭客搭腔笪打打摆子打奔儿打比打喳喳打吵子打从打叠打更打紧打愣打零打拼打头打问打牙祭打眼打佯儿打烊打油打皱打嘴大大白大班大虫大春大大落落大发大概其大料大面儿大拇哥大拿大年夜大娘大约摸大庄稼汏带手儿埭单车当街当紧当先当心当央当院挡横儿凼垱荡子档档位档子刀螂刀鱼捯捯饬捯根儿捯气儿捣鼓倒牙倒运倒灶到了儿倒过儿倒仰倒转道-- 不-- 道人嘚啵嘚嘚得得人儿得样儿得得亏扽布丕簦蹬腿澄的士抵事底盘地板地瓜地脚地栗地盘地头嗲掂对颠儿癫子典当点心点子踮脚电饭煲甸子店家垫背垫补靛青簟刁吊膀子吊线儿调侃儿调头掉秤掉枪花跌份跌眼镜碟机碟片丁点儿顶顶岗顶杠顶真鼎定当定规（一定）定规（决定）定弦腚丢份冻瘃垌洞子洞子货兜翻兜嘴蔸篼子斗篷斗口齿豆腐饭豆腐皮豆腐衣豆花儿豆萁逗闷子嘟笃定肚皮端架子短路断路塅对茬儿对付对工墩驐蹾不（dun）多咱多早晚剟掇掇弄E 屙讹赖恶垩堨饿饭奀耳报神耳沉耳朵底子耳风耳掴子耳挖勺儿耳音二把刀二百五二乎二奶二五眼F 发痴发憷发嗲发火发利市发苶发痧发烧友发市发噱乏垡垡子番瓜番薯翻车（翻脸）翻车（水车）翻工翻身烦心反水犯憷犯傻饭辙泛酸畈嬎方向枋子飞灵非利坟山封皮伏地浮浮礼儿浮头儿G 旮旯儿嘎巴嘎巴儿嘎嘣脆嘎渣儿轧玍玍古玍子尕干干松杆子肝儿颤泔脚柑子赶场赶海赶汗赶街赶圩敢敢情敢是擀干干架干仗扛港纸杠头岗尖岗口儿甜戆戆头高低高挑儿篙头篙子糕饼搞定搞笑告送圪节圪蹴圪针疙疤疙瘩歌子胳肢塥搿搿犋各个个儿各别各色硌窝儿膈跟斗跟脚跟手跟趟儿哏艮縆索工房公爹公公公母俩公婆公事够戗咕嘟孤拐姑娘姑娘儿姑婆谷骨头节儿鼓捣榾呱嗒刮刮脸皮挂表挂不住挂幌子挂火怪道关紧H 哈喇子哈哈巴海海椒海子害口顸顸实憨子汗褟儿旱道儿漢夯行道行子薅号丧毫洋豪横好好生好多号子耗子呵欠蠚禾场合不着合得着河浜盒子枪黑不溜秋黑糖黑瞎子黑枣恨人横是横直烘笼红帆红果儿红梅红苔哄弄齁猴猴儿急猴儿精后半晌后脸儿后晌后响后生后首后头后续后罩房忽悠胡匪呼噜胡子猢虎虎视护犊子糊弄花花菜花花肠子花花柳说花头花顶划拉滑不唧溜画字话茬儿话口儿话匣子欢欢实缓醒荒荒信土荒黄包车黄菜黄芽菜黄烟黄鱼黄帐谎信灰不溜秋灰栅灰头土脸回口回头人回佣混球儿混混儿豁子活该活局子活络火刀火酒火亮火笼火色火烧鱼扁火塘火纸霍闪镬镬子J 叽里旮旯鸡子积食激激灵急茬儿急眼几多挤对挤咕计程车记挂季候倚夹肝家家长里短家雀儿家世家事假之情架不住架得住架秧子尖尖溜间量囝茧子捡漏儿捡洋落儿裥见新间壁将耩子交关交椅浇头娇娃脚脖子脚孤拐脚劲脚踏车脚下脚子脚爪搅混解饱岕价斤斗筋道尽尽让尽自妗母泾精精肉酒靥就合拘板局促局面柑橘卷心菜菌子K 困觉L 落生落实落草落槽罗汉豆轮转乱套乱营驴皮影路向路道录影露怯露相撸噜苏弄堂娄楼台窿泷砻糠镏子溜光溜圆零嘴凌灵透撂荒撂跤咧咧裂寮蹽靓女靓仔量贩店两响凉薯梁子脸膛脸子莲菜莲蓬头利金立马里弄里手理茬犁杖冷不丁肋条乐子落忍落子乐和唠老汤老爷们老娘们老婆婆老虎灶老家儿老酒老帽老面老蔫老财老爹老豆腐老赶老疙瘩老公公老鸹老八板老白干老鼻子劳烦劳什子榔槺癞来项拉忽拉呱拉面M暮生抹稀泥磨牙磨嘴馍明朝面汤面头苗儿苗子面巾面皮缅米线眯瞪迷瞪眯盹猛不了门里出身门脸门儿清妹子美梅花媒子没边儿没门没戏茅厕冇毛窝毛腰毛病毛咕猫腻忙叨满共满拧满世界嫚蛮馒首卖底麦客麦口埋单埋汰骂架马子马甲马架麻花麻利姆妈妈嫏麻麻黑吗N娘子念物念心娘舅娘姨撵碾场蹍黏米黏涎捻年时年岁年光年馑腻歪腻味蔫蔫不唧妮泥巴恁恁地嫩豆腐嫩生内当家闹饥荒闹气闹天脑壳脑勺孬孬种垴囡囡男女奶奶奶娘乸哪个哪门子哪程子拿大拿捏拿人拧妞妞妞妞子牛脖子牛腩侬弄鬼女生女婿挪移喏O瓯瓯子怄P 杷趴活儿趴窝扒扒拉爬犁爬山虎拍档拍拖排挡排揎排派对攀亲爿盘川拚命鋬嗙髈泡泡货泡子跑跑马奅炮铳赔情赔账喷澎蓬蒿坯劈皮草屁股蛋儿屁股蹲儿脾性膍胵貔子匹头偏好緶谝漂儿薸票漂撇贫平房平和平头数坪坪坝泼婆娘婆婆婆姨破谜儿扑扑扇扑腾铺铺陈铺陈薄瓜Q 萁骑楼企稳起开起子气不忿儿碶掐扦前半晌前晌钳子掮墙头抢嘴跷敲打翘棱樵巧劲儿悄没声儿雀盲眼俏式怯怯生秦椒勤谨沁揿青菜青果青皮轻省圊肥清白清栏清爽清油请安箐鞧莍糗焌油蛐蛐儿渠去圈拢缺嘴R穰瓢嚷绕脖子绕弯儿人气人儿人蛇人事人头认脚日头绒线揉搓肉肉皮儿肉痛肉头肉头乳腐擩入垄挼S 撒村撒欢儿靸塞车糁搡磉骚扫听嫂嫂扫把臊子啬刻杀沙肝儿痧子啥啥子傻帽儿沙厦筛色酒晒山山包山旮旯儿山鸡山药蛋山芋山子闪讪脸晌晌饭晌觉晌午上紧上来上脸上门上人上山上手上水烧包烧心烧心壶苕睄潲潲水蛇头厍谁个身板身历声神神道神汉神侃神婆婶娘婶婶甚生活生猛生意生油酾十三点什件儿时不时时令时气识相实落食亲财黑屎壳郎势派事体侍弄贳器店是凡莳收活收篷收手收银手板手不稳手钏手袋手巾手面瘦溜书馆秫秫数叨竖蜻蜓数码港耍耍骨头耍横耍钱刷白刷甩脸子涮双棒儿爽气水门水牛儿水筲水印顺溜说不来说道说得来说嘴松塔儿菘菜送人情飕锼锼弓子擞T 踏灯台面台盘台钟太公太空船太婆太阴坍台怹（他）摊档痰气糖霜掏窟窿淘换讨亲套套添堵田垄挑眼厅房亭子间挺脱同年童子鸡偷闲头颈头路头前头先秃疮秃噜秃瓢儿团弄屯子托儿屲W 凹娃子崴子外公外婆外甥帵子晚娘汪子尾子卫生衣温暾文旦炆塕倭窝憋窝囊废窝心卧果儿乌龙屋里人伍的X 兮兮西潘莲吸溜恓惶锡镴媳妇儿喜果喜兴系子细发瞎诌匣枪下脚货下人下三滥鲜亮鲜灵撏现如今线报粯相帮想儿向火小春小开小绺消息儿小核桃小瞧小晌午小食小橡树小线儿小性儿小咬儿小衣些子歇歇心歇阴邪财邪乎邪门儿邪行斜象眼儿写字间写字楼写意塮蟹粉心慌心尖心子行礼醒盹儿醒脾兴头杏子凶嫌雄起熊熊包熊瞎子修好修理修面袖管圩场圩期虚土嘘恤衫揎暄暄腾悬悬乎学堂踅噱雪藏雪糕雪糁雪条寻开心熏Y 丫巴（儿）押当垭垭口鸭蛋圆鸭黄鸭子儿牙花哑子轧道机压板挜盐巴蜒蚰眼白眼岔眼犄角儿眼力见儿眼眉眼面前魇秧秧子杨梅杨梅疮洋油洋芋烊蛘仰八叉仰八角儿养活幺幺蛾子窑窑姐儿窑子摇车要得崾噎爷们叶子夜饭夜儿个一划一程子一丁点儿一连气儿一事一水儿一头一头儿沉一头雾水一小儿艺徒艺员营生蝇甩儿影戏影碟硬棒硬煤硬撅撅硬实硬气硬挣拥趸悠着由打邮花油皮油脚油鬼有戏淤余外玉茭玉麦玉色熨帖冤原田匀停运道晕高儿Z 扎咂摸咋眨巴扎挣扎花咋呼缯怎的贼死贼灶火灶头灶屋早晚枣子遭致奘脏兮兮咱栽面砸锅掌柜掌栈房崭黵斩沾窄巴斋果侧棱侧歪炸雷乍猛的鮓肉整儿争嘴圳真个珍珠米针箍着哩这程子辙折头折萝罩衫罩袖找赎找辙棹招笑招章程章子转日莲赚转磨拽跩抓碴儿抓挠猪猡指仗指头肚儿纸头值当脂油支嘴儿支棱铮怔怔坐赃坐蜡左不过左右嘴损嘴头嘴子纂走电自打仔细滋芽滋润吱声茁实浞衠。
常用杭州话与普通话对照表
常用杭州话与普通话对照表早上、早半日——上午日里——白天日中——中午晚快边儿——傍晚夜里头、晚上头——夜晚头毛——刚才葛毛——现在上毛、上毛子——前回旧年子——去年辰光、时光——时候豁闪——闪电落雨——下雨落雪——下雪雪烊得来——雪化了男人家——男人女人家——女人小伢儿——小孩子男伢儿——男孩子女伢儿——女孩子阿爸——父亲姆妈——母亲爹爹——祖父奶奶——祖母阿哥——兄阿弟——弟阿姐——姐阿妹——妹伯伯——伯父大姆妈——伯母小伯伯——叔父婶娘——叔母娘舅——舅父舅姆——舅母老公——丈夫老婆——妻子丈人——岳父丈姆娘——岳母郎中——多指中医师烧饭师父、厨房师父——厨师、厨子贼骨头——贼跷拐儿——瘸子喉咙——嗓子、喉面孔——脸额角头——额鼻头——鼻子眼乌珠——眼珠头颈——脖子手膀——胳膊大脚膀——大腿脚踝头——膝盖骨及其周围赤膊——光膀子菜蔬——指下饭的菜菜馒头——菜包子肉馒头——肉包子烧酒——白酒老酒——黄酒温吞水——温水六谷——玉米黄豆——大豆番茄——西红柿洋番薯——马铃薯、土豆沙核桃儿——山核桃雄鸡——公鸡婆鸡——母鸡麻巧儿——麻雀曲蟮——蚯蚓胡蜂——马蜂犭活狲——猴子弄堂——胡同窗门——窗户茅坑——厕所天井——院子扶梯——楼梯抽斗——抽屉戏文——戏剧造话——假话高头——上头下底——下头好看——美难看——丑土奉(音近"风")——骨亢骨葬薄(如：粥太薄)——稀厚(如：粥太厚)——稠壮(指动物)——肥长(人长)——高狭——窄阔——宽尽该、蛮蛮、木佬佬——很蹩脚、起泡、推板——差不乖——顽皮吃力——累发靥——可笑、好笑难为情——害臊滥滥湿——很湿冰冰氵婴——很凉墨墨黑——漆黑慢慢交——慢慢地好好交——好好地糊达达、糊里达喇——粘粘糊糊讨老婆——娶媳妇嫁老公——出嫁生病得来——病了肚皮层(音同查)——泻肚子发寒热——发虐疾看医生、看毛病——看病捞痒——搔痒做事体——干活儿吃酒——喝酒吃烟——抽烟吃茶——喝茶洗浴、氵大浴——洗澡倒霉——丢脸寻事儿——找岔闹架儿——吵架拎起来——提起来目困觉——睡觉歇力——休息耍子——玩儿晓得——知道有数——懂了记牢——记住粘牢——粘住特为——故意打呃得——打嗝吃不落——不能胜任摆、安、搁——放用场——用处跌了得来——遗失了寻着得来——找到了啥时光——什么时候啥地方——什么地方啥花头——什么花样，什么东西做啥——做什么晏歇会——等会儿见一毛、两毛——一次、两次一道——一块儿一床被——一条被一部车——一辆车一桄鱼——一条鱼打一记——打一下一滴滴——一点儿一息息——一会儿杀瘟猪一敲竹杠吃盾白儿——受人驳诘毒头——指脾气古怪的人瘟孙——指无用的人寿头——称不合时宜的人枣儿瓜——喻不知好歹的人别苗头——与人竞争，比高低上轧头——喻遇棘手事，两面受挤大青娘——少女的一种旧称空老老——无事找事干，无话找话说起搁头——作梗，或寻衅藤头——喻人固执己见，不可说服勒格——形容善于挑剔的人，难与相处半吊子——对某事一知半解，似懂非懂头大心慌——指人自以为了不起碰鼻头——指做事碰壁或寻人未遇桂花师傅——指初出茅庐、没有本事的师傅汪颡——用以称蛮不讲理、态度凶恶的人牵头皮——因某人或某事受牵连，被人背后议论门分账——原指应得之分，后引申为指应做之事敲瓦片儿——指大家聚集吃饭，大家分摊出钱碰头磕脑——做事不顺当，挫折多三不知头——忽然之间，出其不意挖脚底板一说别人以前不光彩的事吃空心汤糊——比喻向别人许了愿而不能兑现钉头碰铁头——比喻硬碰硬，互不相让为好跌一跤——意谓出于好的愿望办了某事，不仅不被理解，反遭人怨回汤豆腐干——指人被辞退而复人吃隔夜螺蛳——喻人说话哼嗦，纠缠不清蚂蚁扛鲞头——比喻人多活少，许多人聚在一起做少量的工作歪了头由自己话——意谓听不进意见，自以为是老头儿——泛指老年男人；妻子对别人称自己的丈夫(限于中老年人) 木榔豆腐——从前指包头鱼头烧豆腐，现成为骂人很笨的意思老倌——用于指人，如：葛个老倌，那个老倌，即这个人，那个人吃相——谓态度，如"吃相难看"，即态度不好牵煞煞——谓忸妮作态，取悦于人(多指女性)接口令——指回答别人说话的本领，如说：某人接口令好，即称赞该人答人之言敏捷而且得当。
“四川方言”与“普通话”对照
“四川方言”与“普通话”对照在世界上百种语系之中，汉语是人类利用得最多的语系。
在中国几十个语种中，又是以北方话为主的普通话为官方话；而四川话则是与普通话最接近的一个语种。
那么，作为四川人，或是你了解四川话的人，你有哪些方言还不为人知呢？贡献出来吧，让大家分享。
四川方言（普通话）对照抓子嘛？（干什么？)神戳戳的（神经兮兮的）脑壳（脑袋）日疯倒癫的（故意的作弄人）光董董儿（一丝不挂）好球意思（不讲道义、不要脸）莫求意思（没有意义）拖海（拖鞋）措箕（撮箕）二回（下一次）垮竿儿了（倒闭了、倒下了）啷多（那么多）哈批戳戳的（傻子）鼻搭龙（老是挂着两条鼻涕）念胧（鼻涕）懒批（懒鬼）先人板板（把别人的老祖宗搬出来骂）批啰嗦（慢、做事慢）花包谷杂种（骂人的，野种的意思，也是形容被骂的人做人不地道）早包谷（早生儿的意思）日不弄耸，猫儿钻灶孔（形容一个人灰头士脸的）幺儿（长辈对晚辈的昵称）幺妹儿（一般对姑娘的称呼）保保（干爹）保娘（干妈）扯东盖西（形容一个人用某个东西来遮盖另外一个东西）知青儿（知识青年上山下乡时的称呼）跳三儿（财来财又去，存不住钱的人）窑裤儿（内裤）鼓捣起（强迫）开黄腔（不懂装懂乱说话）抠鼻子屎吃的（形容小气、吝啬）不摆了(指某样东西或事情安逸)几爷子些（同伙）砍老壳(骂人的话)街娃儿（混社会的小混混）舔盘子的（讨饭的）讨口子（叫花子）猴急急的（一副小人的嘴脸暴露出来）舀屎瓢（别人一句话还没有说完就瞎打岔）皮陀（拳头）安逸（爽）拢了、拢咯（到达、到了）来哒（来了）快咯（快了、快到了）倒拐（转弯）日股弄棒的（不务正业）好耍（好玩）屁相干（不关你的事）吃莽莽（吃奶）悬吊吊的（七上八下的）风扯扯的（疯癫）客膝头儿或客席波罗（膝盖）牛脚窝窝儿（鸟不拉屎的地方）鸡母（母鸡）鸡公（公鸡）鸡儿子（小鸡）板澡（洗澡）到拐子（肘关节）吊儿郎当（不正经）活甩甩的（没有办好）卵的（不靠谱）浪闷嘛（啥子）咋整（怎么办）咋个嘛（怎么回事）拿个（哪个）吃壳子（吃亏）冲壳子（说大话）吹壳子（侃大山、聊天）铲铲（不相信）卵铲（不信任）哈戳戳的（胆子大）瓜西西的（傻）幺台（结束）哪个塔塔（什么地方）闪个电话（打个电话）却一眼（看一下）打马虎眼（天快黑了）嘛处处亮（天快两了）哈哈儿时间（时间短）咩切都没有打一下（没有停顿的意思）。
常用杭州话与普通话对照表
常用杭州话与普通话对照表早上、早半日——上午日里——白天日中——中午晚快边儿——傍晚夜里头、晚上头——夜晚头毛——刚才葛毛——现在上毛、上毛子——前回旧年子——去年辰光、时光——时候豁闪——闪电落雨——下雨落雪——下雪雪烊得来——雪化了男人家——男人女人家——女人小伢儿——小孩子男伢儿——男孩子女伢儿——女孩子阿爸——父亲姆妈——母亲爹爹——祖父奶奶——祖母阿哥——兄阿弟——弟阿姐——姐阿妹——妹伯伯——伯父大姆妈——伯母小伯伯——叔父婶娘——叔母娘舅——舅父舅姆——舅母老公——丈夫老婆——妻子丈人——岳父丈姆娘——岳母郎中——多指中医师烧饭师父、厨房师父——厨师、厨子贼骨头——贼跷拐儿——瘸子喉咙——嗓子、喉面孔——脸额角头——额鼻头——鼻子眼乌珠——眼珠头颈——脖子手膀——胳膊大脚膀——大腿脚踝头——膝盖骨及其周围赤膊——光膀子菜蔬——指下饭的菜菜馒头——菜包子肉馒头——肉包子烧酒——白酒老酒——黄酒温吞水——温水六谷——玉米黄豆——大豆番茄——西红柿洋番薯——马铃薯、土豆沙核桃儿——山核桃雄鸡——公鸡婆鸡——母鸡麻巧儿——麻雀曲蟮——蚯蚓胡蜂——马蜂犭活狲——猴子弄堂——胡同窗门——窗户茅坑——厕所天井——院子扶梯——楼梯抽斗——抽屉戏文——戏剧造话——假话高头——上头下底——下头好看——美难看——丑土奉(音近"风")——骨亢骨葬薄(如：粥太薄)——稀厚(如：粥太厚)——稠壮(指动物)——肥长(人长)——高狭——窄阔——宽尽该、蛮蛮、木佬佬——很蹩脚、起泡、推板——差不乖——顽皮吃力——累发靥——可笑、好笑难为情——害臊滥滥湿——很湿冰冰氵婴——很凉墨墨黑——漆黑慢慢交——慢慢地好好交——好好地糊达达、糊里达喇——粘粘糊糊讨老婆——娶媳妇嫁老公——出嫁生病得来——病了肚皮层(音同查)——泻肚子发寒热——发虐疾看医生、看毛病——看病捞痒——搔痒做事体——干活儿吃酒——喝酒吃烟——抽烟吃茶——喝茶洗浴、氵大浴——洗澡倒霉——丢脸寻事儿——找岔闹架儿——吵架拎起来——提起来目困觉——睡觉歇力——休息耍子——玩儿晓得——知道有数——懂了记牢——记住粘牢——粘住特为——故意打呃得——打嗝吃不落——不能胜任摆、安、搁——放用场——用处跌了得来——遗失了寻着得来——找到了啥时光——什么时候啥地方——什么地方啥花头——什么花样，什么东西做啥——做什么晏歇会——等会儿见一毛、两毛——一次、两次一道——一块儿一床被——一条被一部车——一辆车一桄鱼——一条鱼打一记——打一下一滴滴——一点儿一息息——一会儿杀瘟猪一敲竹杠吃盾白儿——受人驳诘毒头——指脾气古怪的人瘟孙——指无用的人寿头——称不合时宜的人枣儿瓜——喻不知好歹的人别苗头——与人竞争，比高低上轧头——喻遇棘手事，两面受挤大青娘——少女的一种旧称空老老——无事找事干，无话找话说起搁头——作梗，或寻衅藤头——喻人固执己见，不可说服勒格——形容善于挑剔的人，难与相处半吊子——对某事一知半解，似懂非懂头大心慌——指人自以为了不起碰鼻头——指做事碰壁或寻人未遇桂花师傅——指初出茅庐、没有本事的师傅汪颡——用以称蛮不讲理、态度凶恶的人牵头皮——因某人或某事受牵连，被人背后议论门分账——原指应得之分，后引申为指应做之事敲瓦片儿——指大家聚集吃饭，大家分摊出钱碰头磕脑——做事不顺当，挫折多三不知头——忽然之间，出其不意挖脚底板一说别人以前不光彩的事吃空心汤糊——比喻向别人许了愿而不能兑现钉头碰铁头——比喻硬碰硬，互不相让为好跌一跤——意谓出于好的愿望办了某事，不仅不被理解，反遭人怨回汤豆腐干——指人被辞退而复人吃隔夜螺蛳——喻人说话哼嗦，纠缠不清蚂蚁扛鲞头——比喻人多活少，许多人聚在一起做少量的工作歪了头由自己话——意谓听不进意见，自以为是老头儿——泛指老年男人；妻子对别人称自己的丈夫(限于中老年人)木榔豆腐——从前指包头鱼头烧豆腐，现成为骂人很笨的意思老倌——用于指人，如：葛个老倌，那个老倌，即这个人，那个人吃相——谓态度，如"吃相难看"，即态度不好牵煞煞——谓忸妮作态，取悦于人(多指女性)接口令——指回答别人说话的本领，如说：某人接口令好，即称赞该人答人之言敏捷而且得当。
方言词汇与普通话对照
普通话与方言常见语法差异对照1、本材料内容大致按词法和句法分类排列，词法在前，句法在后。
2、本材料各语法类别下所列若干组句子，仅为举例性质，远非普通话与方言语法差异的全部，而且同一格式的句子（或词语）尽量不多举，测试命题时可按同格式替换、类推。
4、所列句子采用单一的选择题型，答案一般是普通话说法（题号右边标注*）放在前边，方言说法（题号后标“方”的）放在后边，命题时排列顺序应随机变动。
5、a≠b*，表示当a b两句表达的意思不同时，两句都是普通话的说法。
a＝b方，表示a b两句表达的意思相同时，b句是方言说法。
汉语普通话与各方言之间的差别，总的来说语音方面表现最突出，因此，在进行普通话教学和训练的过程中，首先抓住方言区语音上的难点是完全正确的。
其次是词汇，这一部分要比语音上的差别小一些。
相对前两者而言，普通话与方言在语法上的差别显得小得多，不过，决不能因此而忽视语法上的差别。
事实上，语法上的差别虽然小些，某些突出的现象却非格外留心不可。
例如有些方言区的人学说普通话很容易就会说出“你走先”“我有看”“你讲少两句”一类的句子来。
这些句子格式都不合乎普通话语法规范，直接影响表达效果。
这里说的方言和普通话的差异，实际上主要是指在测试中表现出来的地方普通话（指处于方言向普通话过渡中的一种“中介状态”）和标准普通话之间的差别。
同是差异和问题，在语音和语法上的表现又有不同。
语音上的差异主要表现在地区上，不同地区有不同的差别和问题，主要是带着不同口音的地方腔。
而语法差异则不同，有时不同方言区之间会相互渗透一些方言的句式或表达习惯，几个不同方言区可能在在同样的语法问题，所以我们在做语法差异对比时，不以地区分类，而是按不同问题的类型进行分类。
方言中有一些句式，似乎和普通话一样，比如广西方言说“我不比他好”，意思是“我没有他好”。
孤立地看，这句话没有语法错误，因为普通话中也有这样的句式。
但是普通话中“我不比他好”包含两层意思：一是“我没有他好”，二是“我和他一样”。
口语易懂广东话与普通话的对照表
广东话与普通话的对照表俾多的啦，咁少既？多给点吧，怎么这么少哇？等埋佢地，行慢的啦。
等等他们，慢点走吧。
你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门佢借两本杂志我。
他借给我两本杂志。
讲少的啦，讲多错多。
少说点吧，说得多错得多。
你打个电话俾小华啦。
你给小华打个电话吧。
你写封信俾佢啦。
你给他写封信吧。
的字我唔睇得清楚。
那些字我看不清楚。
嘈得滞，我唔训得着。
太吵了，我睡不着。
我地唔比得过佢地我们比不过他们。
呢的系乜野黎架？这是什么？你到早我十五分钟。
你比我早来十五分钟。
呢的系玻璃黎架。
这是玻璃。
个公仔系陶瓷黎架。
这娃娃是陶瓷的。
佢畀本公仔书我细路。
他给我弟弟一本小人书。
我有参加比赛啊。
我参加了比赛。
湿水棉胎-冇得弹帽子破了边-顶好开片（打群架，动刀动武。
）擦鞋（拍马屁）一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕）一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此）舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大）执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼）大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹）踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝）抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）扯猫尾（演双簧，串通自来）痴孖筋（神经质）鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气）笃背脊（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约）一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人）三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟）好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有）死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡）水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗）古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗）无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回）一天都光晒（云开雾散，大快人心）一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）十问九唔应（屡问屡不答）人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）小心驶得晚年船（小心可保长久平安）手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）有头威冇尾阵（虎头蛇尾）跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）食咗人只车咩（想要人家的老命吗）食碗面反碗底（比喻忘恩负义）好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）蔬菜类? 广东话国语备注? 绍菜大白菜英译是BOK CHOY，学名是“黄芽白”? 椰菜包心菜英文是CABBACE，学名是“高丽菜”? 芽菜绿豆芽?大豆芽菜黄豆芽? 通菜空心菜俗称“抽筋菜”? 上海小白菜青江菜?信瓜茄子?凉瓜苦瓜? 马蹄荸荠? 豆角长角? 蕃薯红薯? 青椒青辣椒? 薯仔马铃薯、土豆? 豆仔四季豆? 下述的蔬菜名称是“国语”和“广东话”一致的：? 西洋菜、韭菜、韭菜黄、油菜、红萝卜、白萝卜、椰菜花、洋葱。
常用土家语与汉语对译
常用土家语与汉语对译音译土家语土家叫做毕兹卡Pi35 tsi55 k‘a21土话叫做毕兹煞Pi35 tsi55 S‘a21汉族土话帕毕爹P‘a55 Pi55 te55苗族土话是白卡Pe35 K‘a21一家人是措拉玛ts‘o53 la55 ma55相好叫做打剥查ta55 Po21 ts‘a35讲几句是嘎则立ka55 tse21 li21莫忘记是他思嘛t‘a55 si55 ma21一、称谓名祖宗土话喊树母su35 mu53爷爷就是喊爬铺P‘a21 p‘u55老太叫的是格梯Ke55 t‘i55外婆叫的是卡不k‘a21 pu21父亲土话叫阿巴a21 Pa55阿捏就是喊妈妈a21 ȵei53伯娘她就叫捏此ȵei21 ts‘i53婆婆叫的是阿妈a55 ma53姑父土话叫卡客k‘a21 k‘e21姨娘土话叫聂捏ȵei21 ȵei35姑妈叫的是麻妈ma21 ma35顶•2010-05-08 11:38•回复••wszgr54321•2位粉丝•2楼阿打讲的是姐姐a35 ta53丈夫就是喊裸巴lo55 Pa55兄弟喊的是千ȵa55 ʨ‘ian55 ȵa55叔叔土话叫俺辈an55 pei55姐妹就是叫仍ȵa55 zen55 ȵa55妻子叫的罗嘎妮lo21 ka21 ȵei35俺挨就是喊弟弟au55 ŋai55嫂嫂叫的查次ts‘a21 ts‘i53过闺汉语叫弟媳ko35 kui55外祖父又叫嘎公ka55 kuŋ55妹妹土话喊的冗Zuŋ53哥哥就是叫阿可a21 k‘o55舅舅土汉都相同ʨiu35 ʨiu55儿子土家叫倮比lo55 Pi21比仇译汉语称女Piu35儿媳父母叫的甫P‘u35父母称骂是女婿ma21孙女孙子都叫惹ʑe53重子重孙叫嘎热ka21 Ze21兄弟们叫千ȵa55爹ʨ‘ian55 ȵa55 te55姐妹们叫仍ȵa55爹ʑen55 ȵa55 te55男人就是倮巴爹lo55 Pa55 tie55女人她就麻麻爹ma21 ma35 tie55大人叫做裸此巴lo55 ts‘i55 pa55小孩叫做裸比爹lo55 Pi21 tie55老女人叫帕妮爹P‘a35 nei55 tie55客人们叫卜撮爹Pu55 ts‘o21 tie55领导们叫嘎没爹ka35 me35 tie55伙伴们叫阿过爹a35 ko35 tie55阿把土话叫公的a55 Pa55妮嘎土话叫母的ȵei21 ka21婆帕ts‘ei55叫老男人P‘o21 p‘a35 ts‘ei55亲戚六家叫左尼tso55 ȵei21老师土话叫破嘎p‘o35ka55农民叫的借日玛ʨe35 zi ma55医生土话喊色左se21 zo55渔夫叫的送捉玛suŋ35 tso35 ma55•2010-05-08 11:38•回复•wszgr54321•2位粉丝•3楼铁匠师傅叫写左ie55 tso55银匠师傅叫我左ŋo55tso55木匠叫的是卡左k‘a21tso55篾匠叫的是母左mu55 tso55富人叫做谢玛卡ie35 ma55 k‘a21穷人叫的太玛卡t‘ai35am55 k‘a21猎人叫的食揭玛si21 ʨie55 ma55叫花子就叫渴哈k‘o21xa21瞎子土话讲诺子lo35 tsi55嘎巴汉语是哑子ka21 pa21杂种土话喊恶毕wo35 pi35啦铁讲的是癞子la55 t‘ie55未婚女子称为piu35爹piu35 tie55已婚女称洛嘎尼爹lo35 ka35 ȵi21tie55老妇人叫的帕尼爹p‘a21 ȵi53tie55内亲之人叫补所爹pu53 so53tie55铜匠叫的是团左t‘uan21 tso55岩匠叫的是阿左a21 tso55机匠叫的磨丝左mo21 si21 tso55船夫叫的是补左pu21 tso55商人叫的叶录玛ye21 lu21 ma35学生叫的此吐玛tsi55 t‘u55 ma35打工者叫胡日玛xu21 zi55 ma55导游叫的拉措玛la53 ts‘o53 ma55当兵之人冲咱玛ts‘uŋ21 tsa55 ma55守牛之人务卡玛wu35 k‘a55 ma55裁缝叫丝巴纳玛si55 pa55 la35 ma55道士称呼叫破嘎p‘o21 ka53小偷叫的叶尔玛ye35 e21 ma35坏人统称倮得卡拉lo53 tie35 ka55 la35敬神人称叶梯玛ye21 t‘i55 ma53鬼为阿叶神是叶a53 ye21 ye21养猪之人子垄玛tsi53 luŋ53 ma55放羊之人弱卡玛ʑo21 k‘a53 ma55养鸡之人ʑa35垄玛ʑa35 luŋ53 ma55屠户叫的子布玛tsi53 pu21 ma55炊事员叫叶办玛ye35 pan55 ma55•2010-05-08 11:38•回复4楼挑水人叫泽克玛ts‘e35 k‘e53 ma55服务员裸扶司玛lo53 xu53 si55 ma55工作人员煞日玛sa35 ʑi55 ma55环卫工人ʑo53矣玛ʑo53 ei21 ma55养路工人拉休玛la53 tsiu55 ma55•wszgr54321•2位粉丝•旅游人称格次玛ke35 ts‘i21 ma55织锦人称卡普他玛k‘a55 p‘u55 t'a55 ma55二、人体名脑壳土话叫科巴k‘o55 pa55脸蛋土话是固他ku35 t‘a55头发土话喊刹启Sa35 ʨʻi55脸皮叫的是固他爬ku35 t‘a55 p‘a21身上皮毛叫是嘎Si35 ka55胡子土话叫拉爬la55 p‘a21两只眼睛叫糯布lo35 Pu55嘴皮就是这他爬tse35 t‘a55 p‘a21土话扎启是嘴巴tsa35 ʨ‘i53舌条叫的是玉拉yi55 la55鼻子叫的是翁启uŋ35 ʨ‘i55鼻涕叫的翁启拉uŋ35 ʨ‘i53 la55两只耳朵叫翁且uŋ21 ʨ‘e55耳屎又叫翁且色uŋ21 ʨ‘e55 se21牙齿它就是思思si55 si55肩膀就是拍体克P‘e35 t‘i53 k‘e55手译土话称为借ʨie35手杆叫的借使迫ʨie35 Si55 P‘e55胸脯叫的里可通li55 k‘o55 t‘uŋ55肚皮叫的没他爬me21 t‘a55 P‘a55胃到肚内叫色迫se21 p‘e21血液土话叫做血篾ie21 mie53肛门叫的色查克sie21 ts‘a21 k‘e35屁股叫的色谷里sie21 ku21 li55小腿叫的及时拍ʨi21 Si21 P‘e55膝盖就是及提克ʨi21 t‘i21 k‘e55出的汗水叫古测ku55 ts‘e21口水叫做查毕测ts‘a21 Pi53 ts‘a21小便土话叫尔泽e55 ts‘e55•2010-05-08 11:38•回复•wszgr54321•2位粉丝•6楼杜鹃叫的恰亏哈ʨ‘a21k‘uei35xa21蚯蚓叫的快且拉k‘uai55ʨ‘ie21la55蜻蛙它叫卡切嘛k‘a55ʨ‘e21ma21蚊子就是马哭里ma55 k‘u21li55苍蝇它就叫皮嘎p‘i35ka35鸭子下田它叫沙Sa55鸡婆叫的za21妮嘎za21 ȵei21 ka21翅膀就是借炭克tie35 t‘au35 k‘e55列碰汉话叫尾巴le21 p‘uŋ53蚂蝗叫的是撇拉p‘ie55 la55蜜蜂它就叫米蚂mi55 ma55黄鳝叫的阿地古a55 ti35 k‘u53蚂蚁叫的思尼嘎si55 ȵei21 ka21蚕儿叫的筛麻妈sai55 ma21 ma35画眉叫的查的嘎ts‘a21 ti21 ka21麻雀就是喊恰派ʨ‘a55 P‘ai55黄刺骨它喊哭拉k‘u21 la35狗子它就是哈列xa55 le21虫子它就喊铁迫t‘e55 p‘ie21羊子土话叫的若zo35猴子土话喊的尔e53骡子土话叫的给ke53老鼠土话它叫热ze21野猫它就喊坐苦ts o35 k‘u55兔子土话喊食列(莫拖里) Si21 lie35或(mo35 t‘o53 li55)蜻蜒叫做软布里zuan55 pu53 li55臭虫喊的是kei里立kei35 li53 li21虱子叫的是思思Si55 Si55跳蚤它就叫里立li53 li21鸽子叫的铺歌里p‘u35ko55 li55熊“外婆”它喊哭其k‘u21 ʨ‘i21麂子叫的是那麂la35 ʨi53野鸡它就喊抱起pau35 ʨ‘i53燕子叫麦查苦里me55 ts‘a55 k‘u55 li55蝌蚪叫干古罗里kau55 ku55 lo21 li55蚱蜢喊查查苦里ts‘a21 ts‘a55 k‘u53 li55蟋蟀是剃剃苦里ti35 ti35 k‘u55 li53土话叫龙就是铺pu35虾的土话喊沙土Sa55 t‘u55团鱼叫的是垅古luŋ53 ku55斑鸠土话喊铺土p‘u55 t‘u55猪的土话就是疵tsi53猫头鹰叫马可尺ma55 k‘o55 ts‘i21蝴蝶叫的是它丝t‘a55 Si55蜘蛛叫的是补此Pu53 ts‘i55蛇译土话就是恶wo53猫的土话叫的莫mo21老鹰它就叫做办pau35鹦鹉它就喊八哥pa21 ko55鸟窝叫的聂毕桶ȵe21 pi55 t‘uŋ53黄鼠狼叫王熟耐wan35 su35 lai53蝙蝠叫的热它色ʑe35 t‘a55 se35龙的土话叫做铺p‘u21知了叫秦覃我石ʨ‘ien35 ʨ‘ien35wo55si35鱼的土话叫做送suŋ21啄木鸟叫抓木嘎tsua21 mu21 ka21•2010-05-08 11:38•回复120.84.192.* 7楼回复：6楼家门我就是BIFZIVKARSAR,我的帐号被封了,我就是写土家歌唱土家歌的哪个叫彭军你叫彭彬吗是龙山哪儿的,我们应该连手,共同为宣传土家语文化做贡献,加我QQ258793378这样才方便联系•2010-05-08 17:05•回复120.84.192.* 8楼儿子应该叫"碧","裸比"是小孩子的意思,通称小孩子,不分男女的•2010-05-08 17:10•回复•wszgr54321•2位粉丝•9楼我不叫彭彬，我在网上看到这个资料转载的，希望对想了解土话的人有点帮助。
普通话测试用普通话与方言词语对照表(全)
普通话与方言常见语法差异对照表1、本材料供普通话水平测试第三项——选择、判断测试使用。
2、容大致按词法和句法分类排列，词法在前，句法在后。
量词、名词搭配表请参看另外一个文件。
3、本材料各语法类别下所列若干组句子，仅为举例性质，远非普通话与方言语法差异的全部，而且同一格式的句子（或词语）尽量不多举，测试命题时可按同格式替换、类推。
4、所列句子采用单一的选择题型，答案一般是普通话说法（题号右边标注*）放在前边，方言说法（题号后标“方”的）放在后边，命题时排列顺序应随机变动。
5、a≠b*，表示当a b两句表达的意思不同时，两句都是普通话的说法。
a＝b方，表示a b两句表达的意思相同时，b句是方言说法。
汉语普通话与各方言之间的差别，总的来说语音方面表现最突出，因此，在进行普通话教学和训练的过程中，首先抓住方言区语音上的难点是完全正确的。
其次是词汇，这一部分要比语音上的差别小一些。
相对前两者而言，普通话与方言在语法上的差别显得小得多，不过，决不能因此而忽视语法上的差别。
事实上，语法上的差别虽然小些，某些突出的现象却非格外留心不可。
例如有些方言区的人学说普通话很容易就会说出“你走先”“我有看”“你讲少两句”一类的句子来。
这些句子格式都不合乎普通话语法规，直接影响表达效果。
这里说的方言和普通话的差异，实际上主要是指在测试中表现出来的地方普通话（指处于方言向普通话过渡中的一种“中介状态”）和标准普通话之间的差别。
同是差异和问题，在语音和语法上的表现又有不同。
语音上的差异主要表现在地区上，不同地区有不同的差别和问题，主要是带着不同口音的地方腔。
而语法差异则不同，有时不同方言区之间会相互渗透一些方言的句式或表达习惯，几个不同方言区可能在在同样的语法问题，所以我们在做语法差异对比时，不以地区分类，而是按不同问题的类型进行分类。
方言中有一些句式，似乎和普通话一样，比如广西方言说“我不比他好”，意思是“我没有他好”。
孤立地看，这句话没有语法错误，因为普通话中也有这样的句式。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
词汇分类
普通话词汇
方言词汇
天文
冰
凌冰
刮风
起风、吹风
闪电
扯闪、豁闪、薛那
太阳
日头、热头、日头爷
星星
星子、星欸
阳光
日头花、日头
地理
灰尘
尘灰、涂粉、土、灰
沙土
沙泥地、涂沙
沙子
沙婆、沙婆子、细砂欸
山谷
山空、山冲里、山坑
时令时间
白天
日里向、日时、日头、日上、日里、日辰头
半天
半日天、半工
兄弟
阿弟、兄弟囝、细佬、老弟欸
学生
学生子、学子、学生伢子、学生欸
爷爷
老爹、阿公、爹爹
婴儿
小毛头、婴仔、苏虾仔、冒牙子、毛它、啊伢欸
岳父ห้องสมุดไป่ตู้
老丈人、丈人
岳母
丈母娘、丈母、老丈母
丈夫
男个、翁、丈夫侬、老公、老倌子
侄子
阿侄、孙仔、侄儿子、侄欸
子女
儿子囡儿、囝儿、仔女
子孙
囝孙、仔孙
祖父
阿爷、爹爹、阿公
祖母
阿婆
身体
齿抿、牙刷子
照相机
影相机、映相机
自行车
脚踏车、单车、线车
足球
脚球
称谓
爸爸
老爸、阿爸、爷老子、爹爹、阿爸、阿伯
伯父
阿伯、伯爷
伯母
阿姆、伯娘、伯妈、伯姆
厨师
饭司务、烧饭个、馆夫、煮食个师傅
大姐
大阿姐、阿姐、大姊
大妈
阿婆、伯妈、伯姆
大娘
阿婆、伯妈、伯姆
大婶儿
阿婶、叔姆、叔姆欸
大叔
爷叔、阿叔
弟弟
阿弟、小弟仔、细佬、老弟欸
左边
细爿、倒手爿、左便、左片爿
代词
那
伊个、哀个、许个
那儿
哀面、许里、那块子
那个
伊个、哀个、许个、许其
你
侬、汝、尔
你们
倷、恁、尔人、你等人
他
渠、伊、佢、
她
佢、伊、渠
他们
渠拉、佢个里、佢等人
她们
渠拉、佢个里、佢等人
他人
别人家、别个、别个人
我们
阿拉、我个里、阮
这
迭个、个、咯
这儿
个搭、即搭、个里、咯里
这个
迭个、个个、即个、个只
一辈子
一世侬、一世人、一生人
一边
一旁边、蜀面、蜀边
有时
有辰光、有时竣、有阵时
月初
月头、月初头子
早晨
早上头、早上向、天光早、早间里、朝晨、朝晨头
早晚
早上夜到、早晏、朝暗
中午
中浪、中浪向、中浪头、日昼、晏昼、当昼
昨天
昨日子、昨昏、琴日、秋晡日
动物
蚕
娘仔、蚕虫、蚕子、蚕欸
苍蝇
胡蝇、乌蝇、苍蝇里、饭蚊子、青头蚊
北部
北顶、北便、北背、北片爿
东边
东背、东片爿
南边
南爿、南便、南背、南片爿
前面
头前、前背
上边
高头、顶面、上背
上面
顶面、上便、高头、上背
四处
各到各处、四界、四路里
外边
外口、外便、外背、外备
西面
西爿、西便、西背
下面
下底头、下头、下爿、下背
右边
右爿、右便、右片爿
这边
个面、迭面、即爿、呢便、个边、咯边
这儿
个搭、迭搭块、迭搭、即搭、呢处、个里、咯里
父母
爷娘、爸母、老豆老母、爷娘
哥哥
阿哥、阿兄
公公
老公公、家公
公公
家公、家爷、家官、阿公
姑姑
阿姑、姑姐、姑子
姐姐
阿姐、大姊、家姐、阿姊
舅舅
娘舅、阿舅、母舅
舅母
阿妗、妗母
老大妈
老阿婆、亚婆、
老大爷
老阿爹、老阿公、亚伯、爹爹
妈妈
姆妈、阿母、娘、娘老子
奶奶
阿婆
女婿
囝婿、郎、婿郎
婆婆
老婆子、家婆、家娘、阿婆
妻子
背
巴脊、背脊
鼻孔
鼻空、鼻哥窿、鼻公窟
鼻涕
鼻头涕、鼻窦浓、鼻水
鼻子
鼻囊、鼻漉、鼻哥、鼻公
辫子
髻仔、毛辫欸
脖子
颈子、头颈、颈项
脖子
头颈、脰允、颈根、颈茎
大拇指
大节头、大缚母、手指公、大指姆
肚子
腹肚、肚屎
额头
头额、额壳、额角头
耳朵
耳仔、耳刀、耳公
喉咙
胡咙、咙喉、喉连
后背
巴脊、背囊
眉
目眉、目眉毛
屁股
尻川、屎忽、屁股蛋子
钉子
洋钉、钉欸
肥皂
雪文、番枧、胰子油
风筝
鹞子、风吹、纸鹞、纸鹞欸
柜子
厨仔、柜欸
锅
镬子、鼎、镬头
镜子
镜里、镜欸
筷子
箸、筷只
篮子
篮头、篮仔、篮欸
乒乓球
蛋壳子球、桌球、乒乓波
扇子
夏扇、扇里、扇欸
绳子
索仔、索子、索欸
手绢
绢头、手巾仔、手捏子、手巾欸
梳子
捋仔、梳里、梳欸
刷子
抿仔、刷欸
香皂
香肥皂、芳雪文、香枧
牙刷
拳头
拳头母、拳头骨
腮
蛤腮、腮巴子、脸都里
嗓子
胡咙、咙喉、喉连
舌头
舌仔、脷、舌子
身材
身材子、身架子、码子、条子
手臂
手肚、胳古里、手把子
手指
手节头、手指脑、指头子
头发
头毛、头翻、头拿毛
腿
髀、腿把子
膝盖
脚馒头、骨头坞、骨头哥、膝头
眼睛
眼乌珠、目珠
眼泪
眼泪水、目汁
右手
顺手、正手
指甲
指掐、节掐、掌甲、指生、指甲子
蝉
奄埔蛴、蟑良子、呀咦欸
大雁
雁鹅、雁子
娥子
灯娥、扑灯虫、页仔、叶飞子、飞娥子、白翼欸
蜂
蜂子、蜂欸
鸽子
鸽里、月鸽欸
蝴蝶
尾页、叶飞子、
蝗虫
草蜢、蚱蚂、草蜢欸
金鱼
金睛鱼、金鱼子、金鱼欸
老虎
虎大虫、山神爷
老鼠
老虫、乌鼠、高客子
麻雀
粟鸟仔、奸雀子、禾必欸
蚂蚁
狗蚁、蚁、蚂蝇里、蚁公
青蛙
天极、蛤蟆、麻拐、水蛙、水鸡
指头
手节头、节头官、掌头仔、指头子、指脑子、指拇子
嘴巴
喙、嘴筒、喙角
嘴唇
嘴唇皮、喙唇、嘴舷子、嘴巴皮子、喙唇
左手
反手、借手
衣物
袄
袄子、棉衲、裘
背心
背褡子、背心欸
衬衫
云衫、恤衫、汗褂子
大衣
褛、大褛
口袋
袋袋、袋子、袋欸
毛衣
绒线衫、冷衫、绳子衣、洋绳子衣
帽子
头帽、帽欸
棉衣
棉裘、棉衫、棉衲、袄子
手套
手囊、手袜、手套子
时常
常桩、常时、打常、扯常
时而
一歇、有时仔、有阵子、一时时
瞬间
一阵间、一转背
晚上
下昏、晚黑、夜间子、夜晡
往常
往常时、往时、平常时
下午
下半日、下晡、下昼、后半儿
夏天
热天家、热天时、热天里、热天头
先前
老早子、旧底、往摆
现在
难朝、现主时、现时、如至今、今下
小时候
小辰光、细汉时、细个时、细时候
夜晚
夜里向、夜里头、下昏时、晚头黑、夜间子、夜晡、夜晡头、暗晡、暗晡头
外衣
罩衫、外衫、罩褂子、面衫
围巾
领巾、颈巾、围领、颈围
袖子
袖子管、衫袖、袖欸
衣裳
衫裤、衫
饮食
包子
包仔、包欸
冰棍儿
棒冰、霜条、雪条、冰棒、雪枝
馒头
面头、馍馍、包欸
糖果
糖仔、糖子里、糖粒子、糖欸
晚饭
夜饭、夜晚饭、暗顿
香肠
烟肠、酿肠
元宵
汤团、上元、圆子、元宵它、正月半
早饭
早顿、朝早饭
方位
北边
北爿、北便、北背、北片爿
女个、堂客、屋家个
嫂子
阿嫂、兄嫂
婶子
婶妈、阿婶、叔姆、叔姆欸
叔叔
爷叔、阿叔、亚叔、
孙女
孙囡、查某孙、孙女子
孙子
孙里、孙伢子、孙崽子、孙欸
娃娃
小囡、婴仔、细伢子、细人欸
外家母
外家妈、丫婆、外阿婆
外祖父
外家公、丫公、外阿公
媳妇
新妇、心抱、媳妇妹子、心舅
小孩
小娃、细牙、小囡、小巴爷
新郎
新官人、新侬官、新郎公
棒子
棒头、槌杖、棍里、棍欸
爆竹
炮仗、炮仔、炮竹、纸爆欸
杯子
瓯仔、杯欸
鞭子
鞭欸
便条
条仔、纸条欸
钞票
铜钿、纸字、银纸
尺子
尺仔、尺欸
抽屉
抽斗、柜桶、书桌隔
出租汽车
的士、叉头
窗帘
窗仔布、亮窗布
床单
床巾、床单里、垫单
刀子
刀仔、刀欸
灯泡儿
电珠、灯泡子、泡子、电灯胆
凳子
椅条、椅头、凳欸
笛子
品箫、箫欸
电池
电涂、电油、电药、电泥
西红柿
臭柿仔、番茄欸
香蕉
芎蕉、弓蕉
叶子
箬、叶里、叶欸
玉米
珍珠米、包粟、粟米、金豆、包谷、包粟
芝麻
油蒜、麻欸
房屋器具
厕所
屎坑、茅厕、茅厕屋、屎窑