中秋节 双语

• Houyi later married a pretty lady called Chang’er and lived a happy life with her. • 不久，后羿娶了个美丽善良的妻子，名叫 嫦娥。后羿除传艺狩猎外，终日和妻子在 一起,人们都羡慕这对郎才女貌的恩爱夫妻。
• One day on his way to a friend’ home in the Kunlun Mountain, Houyi came across the Heavenly Empress. Houyi was enamored of the happy life with his wife and wanted to be with her forever so he asked the Heavely Empress to give him some elixir. The elixir was strictly controlled off normal people. The Heavely Empress, however, moved by Houyi’s contribution and affection to love and gave him one.
• 但是神药只够一个人吃据说，服下此药， 能即刻升天成仙。然而药只够一个人吃， 后羿舍不得撇下妻子，只好暂时把不死药 交给嫦娥珍藏。
• Chang’er carefully stored it in a wooden box while her action was peeked by the evil Fengmeng-one of his husband’s adherents. • 嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣里，不料被 蓬蒙看到了。
• No sooner as Houyi left his house, Fengmeng knocked into the courtyard where Chang’er was working. He wielded his glitter sword and threatened Chang’er to give him the elixir. • 待后羿率众人走后不久，蓬蒙手持宝剑闯 入内宅后院，威逼嫦娥交出不死药。
• 嫦娥身边有只可爱的玉兔，这是民间公认 的。据说嫦娥身体变轻，开始升空时，惶 恐中的她想抓住什么压下身子，便抱起了 一直喂养的白兔。白兔儿当然无法留住嫦 娥，随她一起上了月亮，成为神话中一抹 可爱温馨的色彩。
• There has a medicine pestle in the palace of the moon, the night in the medicine mortar ramming ever-young panacea. "Journey to the west" also have this little rabbit wayward slipped under the earth, waved medicine pestle and Sun Wukong against the plot. We looked up in the moonlit night, might find that cute rabbit in the moon.
• Chang’e had no better idea than swallowed the elixir herself. • 嫦娥知道自己不是蓬蒙的对手，只得拿出 不死药一口吞了下去。 • As soon as she took it, chang’er flew from her house toward the heave and finally landed on the moon. • 嫦娥吞下药，身子立时飘离地面、冲出窗 口，向天上飞去。
• 一天，后羿到昆仑山访友求道，巧遇由此 经过的王母娘娘，后羿因与嫦娥恩爱，想 与她永远在一起，便向王母求一包不死药。 但因此要凡间控制得严，王母被后羿的贡 献和精神打动，就给了他一包。
• The drug was said very powerful and people who took it can fly to the heaven and became a immortal immediately. However, the content was only enough for one person and Houyi was reluctant to leave his beloved wife alone on the earth so he gave the elixir to Chang’er to preserve and wanted to seek another one for his wife.
• Three days afterward, Houyi lead his disciples to go out for hunting but Fengmeng who wanted to steal the elixir while Houyi was way, stayed at home deliberately. • 三天后，后羿率众徒外出狩猎，心怀鬼胎 的蓬蒙假装生病，留了下来。
• The Goddess Chang's fly to the moon • Wu Gang chopping the tree • Jade hare making heavenly medicine
• Legend says that there were once ten suns in the sky, which made plants wither, water in rivers and lakes run dry. It’s too hot to live on the sun. • 相传，远古时候有一年，天上出现了十个 太阳，直烤得大地冒烟，海水枯干，老百 姓眼看无法再生活去。
• 这件事惊动了一个名叫后羿的英雄，他登 上昆仑山顶，运足神力，拉开神弓，一气 射下九个多余的太阳。
• Houyi thus was respected and honored by people as a hero. Young men who were fond of archery flocked to him to learn shooting. • 后羿立下盖世神功，受到百姓的尊敬和爱 戴，不少志士慕名前来投师学艺。
• Houyi, a young man who was good at archery was sympathetic with people’s torture so he decided to save them. He took out his bow, ascended up to the peak of the Kunlun Mountain and shot down nine of the ten suns one by one, and he might have shot the last one if it was not called off by others. Thus the severe drought was gone.
Mid-Autumn Festival
房兆鑫 20121411120
• “Zhong Qiu Jie”, which is also known as the Mid-Autumn Festival, is celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. It is a time for family members and loved ones to congregate and enjoy the full moon - an auspicious symbol of abundance, harmony and luck.
汉式仪程
1.沐浴更衣 沐浴，穿上汉服。 2.陈设 月出后，向月亮的方向安放好祭桌，摆放 好祭品，点燃红烛，铺设好席子。 3.就位 参祭者正坐于祭者席上。执事、赞礼就位。 4.祭月 赞礼唱：“祭月”。主祭出位，到奠席前， 跪于席上。
5.上香、祭酒 赞礼唱：“三上香”。执事递上三支香， 主祭在蜡烛上点燃，向月神鞠躬，再将香 插于香炉中。如此三次。赞礼唱：“三祭 酒”。执事斟满酒爵，递给主祭，主祭将 酒洒在席前的地上，再将酒爵放到祭桌上。 如此三次。
• Houyi was told what was happening in the evening when he returned home from bumper hunting. He was astonished, anguished and then very anger so he decided to kill the evil man. But Fengmeng had fled away. Chang’er was transferred to the moon and has lived there since ever.
• 百姓们闻知嫦娥奔月成仙的消息后，纷纷 在月下摆设香案，向善良的嫦娥祈求吉祥 平安。从此，中秋节拜月的风俗在民间传 开了。
• 相传月宫里有一个人叫吴刚，是汉朝西河 人，曾跟随仙人修道，到了天界，但是他 犯了错误，仙人把他贬谪到月宫，每天都 砍伐月宫前的桂树，以示惩处。这棵桂树 生长繁茂，有五百多丈高，每次砍下去之 后，被砍的地方又会立即合拢。
• 玉兔在月宫有一只捣药杵，夜晚在药臼中 捣制长生不老的灵药。《西游记》中也有 这只小玉兔任性溜下凡间，还挥舞起捣药 杵与孙悟空对战的情节。我们在月夜中抬 起头来，也许能从月亮上找到那只可爱的 兔子。
• • • • • •
The oblations of the Luna Watching the Tide Guessing riddlБайду номын сангаасs Eating moon cakes 赏桂花 赏花灯