中文翻译本仅供参考

中文翻譯本，僅供參考（本競賽活動準則中文翻譯本若與英文版有所抵觸，應以英文版為準。

）IMAGINE CUP 2011 競賽活動準則詳細內容目錄一般條件競賽說明參加截止日以及其他重要日期參賽資格參賽資格的確認參賽資格的變更團隊及個人競賽參賽作品數目的限制參賽作品的一般標準得獎條件旅費贊助獎項的條件得獎者名單得獎者義務參賽作品的使用責任限制如果有不可預期之情事發生時導致競賽無法進行時主辦單位注意：當地軟體設計競賽應適用當地國家／區域特定法令。

請於參加前務必參考當地載有競賽規則之網站。

一般條件本活動準則為規範Imagine Cup 2011 競賽活動以及挑戰(以下簡稱「競賽」)之正式規定。

在本準則中(i)「主辦單位」、「我們」均意指美商微軟公司(Microsoft Corporation)（本競賽活動的主辦單位）；(ii) 「贊助單位」是指在本競賽活動的官方網站內「贊助單位」欄下所列贊助本活動或對本活動作出貢獻之公司或組織單位；以及(iii)「您」以及「您自己」均指符合資格之參賽者。

如您符合下述之參賽資格標準，但在您居住地被認為是未成年者，您應於提出參賽前得到您父母或法定監護人的同意。

您參加此競賽活動，即表示您同意(i)將遵守本活動準則之規定；(ii) 本競賽活動的準據法為美國華盛頓州法律，且您同意就本競賽活動所產生之任何爭議，美國華盛頓州的法院具有專屬的管轄權；以及(iii) 美商微軟公司之隱私權政策將適用於本競賽活動以及所有我們自您處所收到之一切資訊，包括您所交付之參賽作品及補充資料。

經由您提交參賽作品，您也同意接受美商微軟公司隱私權政策的相關條款。

在您提交參賽作品以及接受本活動準則前，務請詳細閱讀競賽入口網頁的隱私權政策。

如您不同意遵守本活動準則，請勿參加本競賽活動。

競賽說明Imagine Cup 為世界級的學生科技競賽盛事。

透過來自全球各地學子的競爭，學生們得以擴充實際生活經驗，結交新的朋友，而且得以將單純的構想付諸實現。

結合眾多年輕且聰穎的心智，利用科技解決世界上的難題。

本競賽活動開放給全世界的學生，由各當地、區域以及線上競賽開始，活動期間長達一年，並且徵求具創新性的參賽作品來展現本競賽活動的主題-- 利用科技來解決社會難題(Imagine a world where technology helps solve the toughest problems). 各地獲勝者將繼續參與每年在不同國家舉辦的全球總決賽( Worldwide Finals)。

我們鼓勵您們在登記或提交參賽作品前，務必詳細審閱每一競賽的各項細節規定，因為每一競賽均有可能有特定的資格條件，參賽方法，技術內容及要求。

Imagine Cup 2011的各項競賽均為本活動的一部分，並且均受本活動準則的規範。

如本活動準則與各特定競賽規則有任何不一致時，均以本活動準則為準。

重要日期本活動準則以及特定競賽規則內之日期均有可能依我們單方決定而變更。

因此，您必須能夠做出彈性的時程安排。

報名登記競賽的報名登記自2010年7月9日12:01 A.M (格林威治時間，GMT) 開始。

競賽的報名截止日期以及其他截止日期將依各項競賽而有不同。

務請於報名前仔細審閱每一競賽的細節規定。

所有參賽作品均應於特定競賽規則內所規定之期間內被收到。

全球總決賽(Worldwide Finals)本競賽活的全球總決賽預計於2011年7月間於美國紐約市舉行。

參賽資格除非於特定競賽規則內有其他規定外，如您於報名登記時符合下列規定者，均有資格參與任何本競賽中之任一特定競賽：●您必須年滿16歲；而且●在2010年1月1日至2011年5月31日間的任何時間，您是任何公認且可頒發高級中學或學院/大學(或同等學校)學歷(包括在家就學)之教育機構的註冊學生。

而且●您不是美商微軟公司的受僱人或實習生，也不是任何美商微軟公司子公司的員工；而且●您沒有參與任何本競賽活動的行政工作或執行工作；而且●您不是任何美商微軟公司或其子公司的員工，或參與本競賽活動行政工作或執行工作人員的直系親屬(父母、兄弟姊妹、配偶、子女)或家庭成員；而且●您不是下列任何國家的居民：古巴、伊朗、北韓、蘇丹以及敘利亞。

●請注意：美國出口法規禁止對古巴、伊朗、北韓、蘇丹以及敘利亞任何物品或服務的輸出。

因此，該等國家之居民不具資格參加本活動。

如您是美商微軟公司的校園代表( Microsoft campus representative)，例如：微軟學生大使(a Microsoft Student Partner) ，且您符合上述資格時，您可以參加競賽，但不得利用任何美商微軟公司的財產或資源（包括但不限於：微軟網路、硬體工具以及技術資源，且/或任何微軟員工的顧問），來創作或實施參賽作品。

簡言之，您不能使用任何其他學生一般無法使用之任何資源。

假如您有任何問題，請與我們聯絡。

如您之前已在本活動任一競賽項目之全球總決賽內名列第一者，您不可再參加相同的競賽項目；但得參加其他的競賽項目。

本競賽在古巴、伊朗、北韓、蘇丹以及敘利亞無效，且因法律而受禁止。

參賽資格的確認如您晉級到在當地/地區性的軟體設計競賽，或您已晉級到任何其他競賽的第二輪比賽，在我們允許您晉級到下一輪的競賽前，我們將會要求以我們可接受的方式就您的參賽資格進行確認(包括註冊情形的確認)。

參賽資格的變更在進行您的參賽資格確認任何時間內，如您正好有可能改變您參賽資格的情況時，例如您有成為美商微軟公司及其子公司之實習生或聘僱員工，或以其他任何身份參與本活動行政或執行工作職務的可能時，您必須通知我們並說明一切情況。

如您未通知我們此等可能改變您參賽資格的情況時，您將可能在此活動中被取消資格，且不得領取任何的獎項。

團隊及個人的競賽任一競賽將在其特定競賽規則內指明該競賽是團隊競賽或個人的競賽。

如您希望參加任一競賽，您必須依特定競賽規則於指定報名期間內報名參加。

如您完成超過一項競賽之報名，無論是個人競賽或以團隊中之成員參賽，您及/或您的團隊均得參加全球總決賽；但您只得選擇一項競賽參加。

如競賽被指定為團體競賽，應遵守下列各項規定：●您團隊的獎品不會超過特定競賽規則內所規定之限額。

●至少一位團隊成員必須是該團隊所代表國家/區域的合法公民。

其餘成員不必要是相同國家/區域的合法居民，但您的團隊只能代表一個國家。

●您的團隊不要求是來自同一學術單位的成員。

●已登記團隊之一位成員必須負責成立新的團隊以及邀請其餘的成員。

每一其餘成員必須接受邀請以便於報名截止前成為符合資格之團隊成員。

●為成為團隊競賽之成員，您必須成立新的團隊，且於報名截止前參與該團隊成為個人成員。

●一旦您報名成為任一競賽團隊之成員時，您於該競賽的第一輪比賽結束後，不得改變您參與的團隊，或離開該團隊或將他人移除該團隊。

●除非特定競賽規則裡有另外規定外，每人僅得參加一個團隊參加一個競賽。

換言之，不得以參與多個團隊方式在一項競賽內參與競賽。

●如您的團隊被邀請參加全球總決賽，我們會提供每一登記成員的旅費。

您的團隊必須有至少一個成員參與全球總決賽。

假如您的團隊無論任何理由，不能夠派出至少一位的成員加全球總決賽時，我們將會取消整個團隊的資格，並且邀請次高分的團隊取代您的團隊，參與全球總決賽。

●每一團隊將各自負責其各隊的合作及團隊協力。

贊助單位絕不就任一團隊或其成員間之合作或行為有關之紛爭，進行任何的仲裁。

參賽作品數目的限制參賽作品數目的限制依各競賽而不同。

務請詳閱特定競賽規則。

除非特定競賽規則另有指示外，如您於僅要求單一參與作品之競賽中，提交多項的參與作品時，我們將以最後一項收到的參賽作品作為您的正式提交的參賽作品。

而且其餘的參賽作品均將取消資格。

就所收受之未完成或不合格的參賽作品，均不具有參賽資格。

我們就無論任何理由沒有被收到，或不可辨認的參賽作品，不負任何的責任。

參賽作品的一般標準請注意本競賽之意義及精神是在測試學生參賽者的技能以及其創造力。

任何人作為團隊經允許的導師或建議者(例如：當地、區域或全球性贊助單位)，對學生參賽者所提供的協助程度應僅限於一般的指引，而且不得是可能被認為為有關原創性方面的協助，或者是可能就參賽作品的所有權利有所主張的任何方式的幫助。

無論如何，絕不允許有為團隊或個人參賽者進行或完成參賽作品之行為.除各競賽之特定要求外，且除非特定競賽規則內有相反規定外，為符合被評審之資格，任何參賽作品均須符合下列的一般標準：●所有參賽作品及補充資料均須以英文呈現及/或提交；但若當地/區域性特定競賽規則就軟體設計及/或嵌入式開發物另有規定者，不在此限。

●如您被要求進行口頭陳述或提出補充資料時，該陳述或提出必須以英文呈現及/或提交；但若當地/區域性特定競賽規則就軟體設計及/或嵌入式開發物另有規定者，不在此限。

●您必須自行負責您個人所需的翻譯（如果您有此需要）。

●您所提出參賽作品及補充資料必須對所有閱覽的觀眾都能接受。

任何參賽者所提出之參賽作品或支援資料，依我們單方的決定（無論基於任何理由），若依照一般社會標準認定其內容含有低俗、冒犯或不適當的文字、聲音或影像時，或對我們或贊助單位造成任何負面評價時，我們均將有權取消其資格。

藉由向本競賽活動提交的參賽作品，您確認，依您的最佳認知：●您的參賽作品必須符合上述規定以及適用的特定競賽規則所要求之內容及科技，且●您所提交的參賽作品為您/您的團隊的原始創作；且●您/您的團隊的參賽作品僅含有您自己擁有或您已從著作權/商標權所有人取得使用許可的資料或素材(包括音樂、影片或圖片)；且●您/您的團隊就您提交參加本競賽的參賽作品內可得識別的個人及其內使用的個人資料，已取得所有人或權利人的許可（如果為未成年人，應取得其父母或法定監護人的許可）；且●您的參賽作品尚未在其他比賽活動內被選定為得獎作品。

依我們單方的裁量，任何我們認為是非原創作品或違背本活動準則、適用的特定競賽規則以及本競賽活動精神而通力完成的作品，我們都將取消其資格。

在任何競賽中，如果我們未能依參賽要求收到足夠數量的參賽作品，我們得依單方的裁量選擇少於原本預定頒獎數目的獲獎者。

就本競賽活動相關事項，評審的決定具有最終的拘束力。

得獎條件您的得獎與否將取決於符合資格參賽作品的數目以及每一參賽者的技術水準而定。

如我們收受足夠數目的符合資格參賽作品，所有的獎項將被頒發。

無論任何原因，如有任何商業產品的獎品未能提供時，除非法有禁止者除外，我們保有權利得以相同或更高價值的獎項取代之。

所有現金獎項均為美元；但我們或我們當地的子公司或指定的代理商，得代表我們以得獎者所居住國家當地的官方貨幣，以給付當日之匯率折換給付。

除非特定競賽規則內有相反規定外，所有的現金獎項將依參賽團隊內正式登記成員的數目平均分配給成員。

如您被選定為可能的得獎者：●您不得要求以現金或其他商品或服務交換非現金獎項。