四川外国语大学研究生入学考试--813法语翻译与写作
四川大学英语语言文学专业和外国语言学及应用语言学专业硕士研究生入学考试科目及推荐参考书
四川大学英语语言文学专业和外国语言学及应用语言学专业硕士研究生入学考试科目及推荐参考书一、适用专业及方向：英语语言文学：现代英美文学、美国文化研究、加拿大文化研究、欧洲文化研究外国语言学及应用语言学：现代英语及语言理论、现代外语教育及教育技术、英语翻译理论与实践三、各科试题结构说明：1. 政治（国家统一考试，略）2. 二外（略）3. 基础英语 (150分)：l Cloze Test或改错（10分）l 阅读理解（30分）l 英译汉（30分）l 汉译英（30分）l 阅读与写作（50分）4. 英语专业综合知识 (150分)l 英语国家社会和文化知识（50分）l 英语文学知识（50分）l 英语语言知识（50分）四、推荐参考书目（版本不限）：基础英语、英语专业综合知识1. Beidler, Peter G. Writing Matters，四川大学出版社。
2. 郭著章，李庆生：《英汉互译实用教程》（第三版），武汉大学出版社。
3. 胡壮麟：《语言学教程》，北京大学出版社，2001年。
4. 李宜燮，常耀信：《美国文学选读》（上、下册），南开大学出版社。
5. 罗经国：《新编英国文学选读》（上、下册），北京大学出版社。
6. 王佐良等:《欧洲文化入门》(第二版)（第1－4章），外语教学与研究出版社。
7. 朱永涛: 《英美文化基础教程》，外语教学与研究出版社。
第二外语1．法语：《新大学法语》(1-3册)，总主编李志清，高等教育出版社。
2．日语：《标准日本语》(初级)，人民教育出版社。
3．德语：《德语速成》(第二版,上、下册)，外语教学与研究出版社。
4．俄语：《大学俄语（东方）》(第1-3册)，北京外国语大学、普希金俄语学院合编。
5．西班牙语：《现代西班牙语》（1-2册），董燕生．刘建．外研社。
6．韩语：延世大学韩国语学堂[韩] 编著：韩国语教程 1-3册（全6册），世界图书出版公司。
四川大学外国语学院英语语言文学专业和外国语言学及应用语言学专业硕士研究生入学考试复试科目及推荐参考书一、适用专业及方向：英语语言文学：现代英美文学、美国文化研究、加拿大文化研究、欧洲文化研究外国语言学及应用语言学：现代英语及语言理论、现代外语教育及教育技术、英语翻译理论与实践二、考试科目及分值：1. 听力（20分）测试要求：(a) 能听懂真实交际场合中各种英语会话和讲话；(b) 英语国家广播电台以及电视台（如CNN）有关政治、经济、文化、教育和科技等方面的专题报道以及与此类题材相关的演讲和演讲后的问答；(c) 能听懂有关政治、经济、历史、文化教育、语言文学和科普方面的一般讲座及讲座后的问答。
(NEW)四川大学外国语学院《448汉语写作与百科知识》[专业硕士]历年考研真题及详解
![(NEW)四川大学外国语学院《448汉语写作与百科知识》[专业硕士]历年考研真题及详解](https://img.taocdn.com/s3/m/10d395d1f46527d3240ce0e1.png)
2013年四川大学外国语学院448汉语写作与百科知 识[专业硕士]考研真题（回忆版）及详解
百科
一、名词解释
1．文艺复兴
答：文艺复兴是指13世纪末在意大利各城市兴起，以后扩展到西欧 各国，于16世纪在欧洲盛行的一场思想文化运动，揭开了近代欧洲历史 的序幕，被认为是中古时代和近代的分界。马克思主义史学家认为是封 建主义时代和资本主义时代的分界。其本质是正在形成中的资产阶级在 复兴希腊罗马古典文化的名义下发起的弘扬资产阶级思想和文化的运 动，核心是人文主义精神。文艺复兴强调人的价值，使人的思想从封建 神学的束缚中慢慢解放，在传播过程中为早期的资本主义萌芽发展奠定 了深厚基础，同时也为早期的资产阶级积累了原始财富。但也因为过分 强调人的价值，在传播后期造成个人私欲膨胀和物质享受，有一系列的 负面影响。
6.CPI 答：CPI是消费物价指数的英文缩写为CPI，又叫居民消费价格指 数。是根据与居民生活有关的产品及劳务价格统计出来的物价变动指 标，反应一定时期内居民所消费商品及服务项目的价格水平变动趋势和 变动程度，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。通俗的讲，CPI就 是市场上的货物价格增长百分比。其计算公式为CPI=（一组固定商品按 当期价格计算的价值/一组固定商品按基期价格计算的价值）×100。一 般市场经济国家认为CPI增长率在2%~3%属于可接受范围内，当然还要 看其他数据。CPI过高始终不是好事，高速经济增长率会拉高CPI，但物 价指数增长速度快过人民平均收入的增长速度就一定不是好事，而一般 平均工资的增长速度很难超越3-4%。
苏格拉底 答：苏格拉底是古希腊著名的思想家、哲学家、教育家，是西方哲 学的奠基者，他和柏拉图，以及亚里士多德被并称为“古希腊三贤”。他 主张宇宙理性，认为神是世界的主宰，反对研究自然界，提倡人们过有
050211 外国语言学及应用语言学
明：本院拟招收37％左右推免生。
招生院系：外国语言文学学院院系说明：本院拟招收37％左右推免生。
外国语言学及应用语言学专业介绍本授予点的学科带头人为朱永生教授。
现有教授12人，副教授36人。
博士生导师8人。
主要研究方向：1.外国语言学2.英汉语言比较3.第二语言习得4.英语教学近年来的主要科研成果：《系统功能语言学多维思考》，《功能语言学导论》，《语境动态研究》，《系统功能语言学概论》；《论说文入门》，《英汉写作修辞对比著》，《南北韩的语法研大学英语教学改革回顾、反思和研究》、《大学英语》（全新版）、《21世纪大学英语》等。
开设的主要专业课程：语言学概论、话语分析、应用语言学、社会语言学、对比语言学、语言测试、翻译学、英语阅读理论与实践、英语写作理论与实践等。
毕业生去向：毕业生主要从事英语专业以及大学英语的教学与研究。
英语语言文学专业介绍本专业创立于1905年，目前有英语语言文学博士点一个和英语语言文学博士后流动站一个，有教授13人，副教授11人。
本专业为上海市重点学科。
教师有着丰富的教学经验和较高的科研能力，曾多次获得国家及上海市教学科研奖项。
主要研究方向：①现代英语；②英美文学；③语言学；④双语词典编纂；⑤翻译学；⑥文艺理论近年来的主要科研成果：《英汉大词典》（第二版）、《英汉语篇衔接手段对比研究》、《系统功能语言学多维思考》、《认知语言学概论》、《英汉和汉英语义结构对比》、《英汉零前指现象对比研究》、《现代英汉翻译操作》、《莎士比亚十论》、《莎士比亚专题研究》、《莎评简史》、《语言科学探源》、《文本之外:由佩内洛普?菲茨杰拉德的小说及文学生涯看文学研究》、《矛盾情结与艺术模糊性：超越政治和族裔的美国华裔文学》等。
硕士生主要专业课程：英国小说、美国诗歌、翻译研究（上、下）、莎士比亚研究、文艺复兴与莎士比亚、美国小说研究、欧美小说艺术研究、英语语言史、认知语言学、语义学、西方语言学理论、符号学、话语分析、功能语言学、英语词典学、语用学。
全国各大高校翻译硕士(MTI)真题全集
2018 年上外高翻 MTI 研究生统考《汉语百科知识》考题完整版百科知识（一）选择题1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？（几个选项是：貂蝉，西施，赵飞燕，杨玉环）2.《史记》中“世家”是给什么人做的传？（帝王，王侯，将士，还有一个忘了。
）3.“孔雀东南飞”和___并称诗歌史上的“双壁：4.“菊月”是指哪一个月？5.“红肥绿瘦”是指什么季节？6.“司空见惯”中“司空”是指？ A唐朝的一位诗人 B唐朝的一位高僧 C一个官职7.下面哪一个是武松所为？A倒拔垂杨柳 B汴京城卖刀 C醉打蒋门神8.“名花解语”是指什么？9.“程门立雪”是为了什么？A拜访 B请罪 C道谢 D拜别10.一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容？A半截剑 B半段枪 C半面 D半瓶醋11.“七月流火”形容的是？ A炎炎夏日 B夏去秋来 C春去秋来 D秋去冬来12.“汗流浃背”是为了什么？13.京剧中，性格活泼的青年女性是？ A青衣 B花旦 C彩旦14. “杨柳”是？ A一种植物 B两种植物 C与植物无关15“成也萧何败萧何”指的是哪位历史人物？（二）成语解释精卫填海来龙去脉初出茅庐韬光养晦斯芬克之谜2018英语专业考研备考精华资料史上最全最有效大家论坛原创基础英语英汉互译二外语言学英美文学英美文化学校真题汇总等热门必备的辅导书：基础与综合英语[基础英语] 2018英语专业考研考点精梳与精练基础英语[大家网]英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到 10年真卷与解读下载[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.圣才.2018年版[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.金圣才. 2009出版[大家网]09年版.英语专业考研基础英语高分突破.吴中东.宫玉波[大家网]10年题解英语专业考研过关必备 3000词 PDF.金圣才版1[大家网]英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版[大家网]题解英语专业考研过关必备 3000词[大家网]读者的选择阅读手册[大家网]读者的选择第 4版英文版[大家网]谈语言写作读本英汉互译：[大家网]2018英语专业英汉互译考研真题与典型题详解.圣才考研网编[大家网]星火英语专业考研名校全真试卷精解英汉互译（2018）[大家网]2018年英语专业考研名校全真题精解.英汉互译.郭棲庆.10年版重点推荐资料：点击下载！英语专业考研（最全最新！） /thread-2407892-1-1.html 基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语、法语、德语、俄语、西班牙语等汇总学校真题汇总：中国人民大学英语专业考研真题汇总！中国矿业大学英语专业考研资料汇总！上海外国语大学北京外语国大学资料汇总华中师范大学英语专业考研--汇总华中科技大学英语专业考研资料汇总广东外语外贸大学深圳大学的真题汇总南开大学英语专业考研真题汇总中山大学资料汇总暨南大学资料北京航空航天大学英语专业考研真题资料西安外国语大学英语专业考研真题汇总河海大学英语专业考研真题资料汇总中国海洋大学英语专业考研资料小汇武汉理工大学英语专业考研资料汇总武汉大学英语专业考研资料汇总苏州大学英语专业考研资料北京师范大学英语专业考研资料汇总西安外国语大学英语专业考研真题汇总四川大学英语专业考研真题资料汇总！2南京大学英语专业考研资料中南大学二外法语 01年到 07年真题 pdf翻译资料：全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南外事翻译口译和笔译技巧.rar下载[大家网]新编当代翻译理论刘宓庆著下载[大家网]英汉翻译综合教程[大家网]西方译学理论辑要下载[大家网]英语翻译理论与实践论文集下载[大家网]外事翻译口译和笔译技巧.rar下载汉语成语典故谚语与歇后语英语翻译全国 68所院校英汉互译试卷分析英语专业考研翻译超全面的笔记~英语专业考研各大院校题型对比分析 pdf英语修辞手法经济学人文本许渊冲与翻译艺术.张智中.扫描版散文佳作 108篇汉英英汉对照报刊英语单词精华经济指标名词解释真题：基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语法语德语俄语西班牙语等汇总语言学方面真题：汇总中中南大学 2006年英语语言文学与文化综合知识真题四川外语学院 01-06年英语语言文学真题长安大学 2007年英语语言学真题四川外国语大学英语专业 2006年考研真题翻译真题：汇总中广外英语专业历年初试真题水平+翻译与写作武汉大学 2009综合英语汉译英真题及参考答案南京大学 2007基础英语汉译英及参考答案文本及 pdf广外 10年写作与翻译真题3上外 01-08年英汉互译真题外交学院翻译真题及答案杭州师范大学 2018年硕士生招生入学考试科目和参考书目9.天津地区院校英专考研翻译真题8.上海地区院校英专考研翻译真题7.陕西地区院校英专考研翻译真题6.江苏地区院校英专考研翻译真题5.湖北地区院校英专考研翻译真题4.广东地区院校英专考研翻译真题3.福建地区院校英专考研翻译真题[大家网]2.东北地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]1.北京地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]高级英语第一册第二册教材及教师用书 rar下载孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载【大家论坛】传播学原理 2009年版张国良全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到年真卷与解读下载英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载高级英语第二册教材及教师用书第一册 rar下载MTI之 2018中文百科-keys（杭州小蚩尤尝鲜版）1.汉宫飞燕赵飞燕身材轻盈，有人认为是古代芭蕾的雏形。
2013年硕士研究生入学考试参考书目(学术型)
721普通物理（含力学、电磁学）
《力学》
《电磁学》
高等教育出版社
高等教育出版社
漆安慎、杜婵英
赵凯华、陈熙谋
722物理化学
《物理化学》
高等教育出版社
万洪文、詹正坤
723地理信息系统
《地理信息系统原理与实践》
科学出版社
张军海等
726教育技术学
《教育技术学》
北京师范大学出版社2009年版
《中国现代文学三十年》
《中国当代文学史》
《外国文学简编·欧美部分》
北京大学出版社
高等教育出版社
中国人民大学出版社第5版
钱理群等
王庆生
朱维之等
812古代汉语
《古代汉语》
《古代汉语》
中华书局出版
河北人民出版社2007年8月
王力
郑振峰
813中国文学史
《中国文学史》
高等教育出版社
袁行霈
814综合知识（含英美文学、英语语言学）
北京师范大学出版社2006年版
北京大学出版社2000年版
北京师范大学出版社2009年版
彭聃龄
朱滢
张厚粲、徐建平
731世界史基础
全国硕士研究生入学统一考试历史学基础考试大纲(2013年版)
《世界史》（古代史编、近代史编、现代史编）
高等教育出版社2011年版
教育部考试中心
吴于廑、齐世荣
732中国史基础
《中国古代史》（上、下）
教育科学出版社
北京师范大学出版社
全国十二所重点师范大学
陈琦、刘儒德
737生态学
《基础生态学》（第二版）
高等教育出版社
牛翠娟
801西方哲学史
各专业共同考试科目： 101思想政治理论：全国统考试题 外国语(含第二.doc
各专业共同考试科Fh101思想政治理论：全国统考试题外国语（含第二外语）：201英语一、202俄语、203 口语由国家统一命题, 241英语、242俄语、243日语、244德语、245法语、246西班牙语、247朝鲜语由我校自行命题自命题参考书H:241英语：任选一套大学本科外语专业学生所用英语二外教材242俄语：大学俄语《东方》（1-3册），丁树杞主编，外语教学与研究出版社243日语：《大学日本语》（1-3册），王廷凯主编，四川大学出版社244德语:《德语》，吴永年、华宗德编著，上海外语教育出版社245法语：《法语》（1-3册），北京外国语大学法语系马晓宏编著，外语教学与研究出版社或《简明法语教程》（上、下册），孙辉编著，商务印书馆（任选其中一套）246西班牙语：《现代西班牙语》（1-2册），刘元祺、徐蕾编，外语教学与研究出版社或《西班牙语速成》（上下册），李威伦编，北京语言文化大学出版社（任选其中一套）247朝鲜语：《轻松学韩语》（初级1、2,中级1、2）, ? ? ?韩国语补习班编箸，罗远惠译，北京大学出版社010103外国哲学初试参考书冃:631哲学综合《哲学通论》，孙正聿，复旦大学出版社《中国哲学史》（上、下），冯友兰，华东师范大学出版社831西方哲学史，《西方哲学简史》，赵敦华，北京大学出版社《政治哲学导论》，托马斯，中国人民大学出版社复试参考书冃:《新编现代西方哲学》，刘放桐主编，人民出版社040102课程与教学论初试参考书冃：311教育学专业基础综合由教育部统一命题复试参考书冃：《课程理论》，施良方，教育科学出版社《中国教育史》（修订版），孙培青，华东师范大学出版社《外国教育史》（修订本），王天一等，北京师范大学出版社050101文艺学初试参考书冃：622文艺学综合《文学理论教程》（修订四版），童庆炳主编，高等教育出版社822西方文论《西方美学史》，朱光潜，人民文学出版社《当代文学理论导读》，（英）塞尔登等著、刘象愚译，北京大学出版社。
四川师范大学外国语学院2016年硕士研究生考研参考书目
笔译（专业 指定参考大纲 委指定参考大
写作
语；②高
学位）
纲
参考书目：国内近 级听力。
006 外国 语学 院
年出版的用俄语编 《大学俄
①高级俄语；
写的高级俄语阅 语》（东
②高级听力。
读、翻译、写作教 方）（5-7
《大学俄语》
材，以及任何大学 册），丁
（东方）（5-7 考生入学
语文教材； 树杞等
册），丁树杞 时须提供
专业八级
何兆熊主编，
学与研究出版社， 熙主编,
证书。如未
上海外语教育
2004 年。 外语教学
合知识: 与研究出
在读期间
年；《英汉翻
《高级英语》（上、 版
通过专业
译教程》，张
下册），张汉熙主 社,1997
八级考试。
培基主编，上
编，外语教学与研 年；
海外语教育出
究出版社，1997 年；English(
1988 年。
文章来源：文彦考研
外国
（含写作）,《高 义至 20 世纪时 Eugene A. Nida, 年； 学与研究出
语学
级英语》（上、下 期的文学）， 上海外语教育出版 ② 版社，1997
院
册），张汉熙主编，罗经国编注， 社，1993 年；《新 English( 年；
外语教学与研究 北京大学出版 编英国文学选读》 1-8 册)，
期间通过
编，西南交通大学 年；《英汉翻 外语教育出版社， 英语》
专业八级
出版社，2005 年。译教程》，张 2004 年；《文学翻 （上、下 ①高级英语； 考试。
②245 日语：《标 培基主编，上 译十讲》，刘重德 册），张 ②高级听力。
川外MTI课表
第二节
第三节
基础笔译2班（英语）
专业必修课
曹顺发3-18周
【宏文楼4-2】
翻译研究入门（英语）1班（专业必修课，胡安江3-18周 【培英楼大一】）
四川外国语大学研究生部
课 程 表
2015级英语笔译2015-2016学年第1学期
星期一
星期二
星期三
星期四
星期五
上
午
第一节
基础笔译1班（英语）
专业必修课
曹顺发3-18周
【宏文楼1-1】
二外德语1（学位基础课，杨梦迪3-18周 【培英楼水一】）/二外俄语1（学位基础课，王珏3-18周 【培英楼402】）
二外西班牙语1（学位基础课，刘思然3-18周 【培英楼402】）/二外日语1（学位基础课，陈蒙3-18周 【培英楼802】）/二外法语1（学位基础课，路小明3-18周 【宏文楼5-B】）
计算机辅助翻译2班（专业选修课，李科3-10周 【培英楼502（笔译实验室）】）
第四节
下
午
第七节
高级英语阅读与写作2班（专业必修课，
翻译研究入门（英语）2班（专业必修课，胡安江3-18周 【宏文楼5-A】）
翻译简史1班（专业选修课，伍凌3-18周单周上【宏文楼1-4】）/
翻译简史2班（专业选修课，伍凌3-18周双周上【宏文楼1-4】）
第十节
朱海燕3-18周【宏文楼5-B】
高级英语阅读与作1班（专业必修课，唐昉3-18周
【培英楼302】）
翻译项目管理（专业选修课，语言桥教师6-13周
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
科目代码：813
四川外国语大学
XXXX年攻读硕士学位研究生入学考试试题
科目名称：法语翻译与写作
答题要求：所有答案必须写在答题纸上，否则不给分。
全卷150分，3小时完成。
一、法译汉（共50分）
La réussite scolaire des enfants est pénalisée en cas de divorce ou de séparation des parents,quel que soit leur milieu social,selon uneétude réalisée par l’Institut nationale d’études démographiques(INED)pour la revue Population et Société.
Malgréune certaine banalisation du divorce et la démocratisation desétudes au cours des dernières années,qui a fait progresser le nombre de bacheliers（法国中学毕业会考合格者）,lesécarts de réussite se sont maintenus entre les enfants qui ont connu la désunion des parents avant leur majoritéet ceux qui en ontétépréservés.
Dans les milieux les moins favorisés,lorsque la mère n’est pas diplômée et est séparée du père,un enfant sur deux quitte le système scolaire sans aucun diplôme,contre “seulement”un sur trois lorsque les parents sont ensemble.
Dans les milieux plus favorisés(cadres,professions intermédiaires),ce sont surtout lesétudes supérieures qui souffrent de la désunion des parents,avec les chances d’obtenir un diplôme du second cycle universitaire qui se réduisent de45à25%lorsque les parents rompent leur union.Mais lesétudes strictement scolaires aussi sont affectées, avec un taux d’échec au bac qui double en cas de séparation des parents.
二、汉译法（共50分）
学汉语的外国人一天比一天感到自己要面对这样的“现实”，它们用中文表达起来完整又具体，但是很难翻译，因为语言是不同文化和不同思维方式的反映。
我无意谈论诗歌，它由于其语言等级的特殊性，具有自身的难以翻译的特点。
在中国，“单位”这个概念常被译成“unitéde travail”，它所隐含的意思远不止我们工作的场所。
我们不仅“属于”它，它也是一种生活方式。
当“单位”一词与“文明单位”联系起来，这四个字就会被刻在一个金色的牌匾上，挂在进门的大厅里。
有时候，会对外国来宾翻译成«unitécivilisée»。
最好还是闭嘴吧，因为如果说找不到正确的短语来翻译”文明单位“的意思的话，这个译法就贻笑大方了。
怎么？难道意思是说这个“单位”既非在野蛮时代又非在史前时代吗？
三、写作（共50分）
Lisez la nouvelle suivante et rédigez une composition(280mots au minimum) avec un titre qui lui convient.
Chine:800.000couples ont déposéune demande pour avoir un deuxième enfant
La nouvelle politique,appliquée depuis mars dans la plupart du pays,permet aux couples d'avoir un deuxième enfant si l'un des parents est enfant unique.Fin septembre, près de800.000couples avaient déposéune demande pour avoir un deuxième enfant depuis l'assouplissement de la politique de l'enfant unique,a annoncémardi un responsable de la Commission nationale de la santéet de la planification familiale.
Que pensez-vous de ce phénomène?。